-
1 halten
hálten (hielt, gehalten) unr.V. hb tr.V. 1. държа (в ръце); 2. поддържам; 3. задържам; 4. държа на, удържам (обещание); 5. държа, отглеждам (домашни животни); 6. смятам, считам, вземам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sn itr.V. спирам; sich halten 1. придържам се (an etw. (Akk) към нещо); 2. запазвам се, изтрайвам; 3. считам себе си (für etw. (Akk) за нещо); etw. (Akk) in der Hand halten държа нещо в ръка; die Hand vor dem/an den Mund halten слагам ръка пред устата си; eine Festung halten удържам крепостта (при сражение); eine Rede halten произнасям реч; Diät halten пазя диета; nach etw. Ausschau halten гледам за нещо; Schritt halten вървя в крак; jmdn. bei Laune halten поддържам нечие добро настроение; es hielt ihn nicht länger zu Hause не го сдържаше повече вкъщи; jmdn. für mutig halten смятам някого за смел; Jmdn. auf dem Laufenden halten Държа някого в течение; nicht viel von jmdm. halten нямам високо мнение за някого; große Stücke auf jmdn. halten имам високо мнение за някого; zu jmdm. halten държа на някого, на страната на някого съм; sich links halten държа (придържам се към) лявата страна (при шофиране); wird sich das Wetter halten? ще се задържи ли времето?* * ** (ie, а) tr държа, спазвам; die Hand vor den Mund = покривам устата с ръка; etw in die Hohe дигам нщ нависоко; e-e Zeitung абониран съм за вестник; e-n fьr etw = считам, вземам нкг за; viel von e-m = имам високо мнение за нкг; mit e-m Schritt = вървя в крак с нкг; e-n zum besten = излъгвам нкг (на шега); itr 1. auf А = държа на нщ (точност и пр); 2. zu e-m = държа с нкг; държа страната на нкг; 3. еs hielt nicht schwer... не беше трудно...; 4. спирам се r 1. държа се (за, на); = Sie sich immer links дръжте все лявата страна; 2. запазва се. -
2 mit jdm. einen Schwatz halten [ugs.]
приказвам (си) с нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit jdm. einen Schwatz halten [ugs.]
-
3 mit jdm. Verbindung halten
поддържам връзка с нкгDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit jdm. Verbindung halten
-
4 Haus halten
Haus halten unr.V. hb itr.V. 1. veralt домакинствувам; 2. карам икономично (mit etw. (Dat) с нещо), пестя (напр. гориво, сили, време); er hielt mit seinen Kräften nicht Haus не си щадеше силите. -
5 haushalten
haus|halten Haus halten unr.V. hb itr.V. 1. veralt домакинствувам; 2. карам икономично (mit etw. (Dat) с нещо), пестя (напр. гориво, сили, време); er hielt mit seinen Kräften nicht Haus не си щадеше силите.* * ** itr, trnb 1. домакинствувам; 2. (mit etw) пестя (нщ). -
6 schritt
Schritt m, -e 1. стъпка, крачка (auch übertr); 2. походка; 3. ход; 4. чатал (на панталон); einen Schritt nach vorn(e) machen пристъпвам крачка напред; schweren Schrittes gehen вървя с тежки стъпки; der erste Schritt първата крачка; rechtliche Schritte einleiten предприемам правни (по)стъпки; mit der Zeit Schritt halten вървя в крак с времето си.* * *der, -e крачка (и мярка - 70-90 см); mit etw = halten вървя в крак с нщ; = fьr = крачка по крачка, постепенно; auf = und Tritt на всяка крачка, навсякъде; 2. pl постъпки, мерки. -
7 nachbarschaft
Náchbarschaft f o.Pl. 1. съседите; 2. съседски отношения; die ganze Nachbarschaft всички съседи; съседите; in der Nachbarschaft наблизо; gute Nachbarschaft halten поддържам добросъседски отношения.* * *diе, -en 1. съседство; gute =schaft mit e-m halten поддържам с нкг добросъседски отношения; 2. съседи; -
8 aufhalten
auf|halten unr.V. hb tr.V. 1. umg държа отворен; 2. задържам, бавя, забавям (някого); ангажирам някому времето; 3. задържам, спирам (нещо); sich aufhalten 1. съм, намирам се, пребивавам някъде; 2. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 3. umg възмущавам се (über etw. (Akk) от нещо), одумвам, коментирам; eine Entwicklung nicht aufhalten können не мога да предотвратя определено развитие; sich bei Freunden aufhalten у приятели съм; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten занимавам се, губя си времето с второстепенни неща; sich über jmds. Äußere aufhalten възмущавам се от нечия външност.* * ** tr 1. спирам, задържам; забавям; 2. държа отворен; r 1. пребивавам, прекарвам; 2. (ьber А) възмущавам се; -
9 bar
bar I. adj Wirtsch в брой; bares Geld пари в брой; bar oder mit Scheck bezahlen плащам в брой или с чек; etw. nur gegen bar verkaufen продавам нещо само срещу плащане в брой. II. adj 1. гол, непокрит; 2. übertr лишен от, без; 3. чист, явен; barer Unsinn чиста безсмислица; etw. (Akk) für bare Münze nehmen вземам нещо за чиста монета; bar jedes Mitleids без всякакво съчувствие.* * *a 1. в брой; barе 20 Lewa 20 лв. в брой; (in) = в брой; fьr =е Mьnze halten вземам за чиста монета, измамвам се; 2. гол, непокрит; лишен от; mit =em Haupt с гола глава; =еr Unsinn чиста безсмислица; арх с G: = aller Ehre без каквото и да е чувство за чест. -
10 wasser
Wásser n, -/ Wässer 1. вода; 2. води (във водните басейни); 3. тоалетна вода, одеколон; hartes/ weiches Wasser твърда, мека вода; ein Haus mit fließendem Wasser къща с течаща вода, водоснабдена сграда; umg jmdm. läuft das Wasser im Mund някому се пълни устата, потичат му лигите; fließendes Wasser течащи води (реки, потоци); stehendes Wasser стоящи води (езера, морета); umg ein stilles Wasser тиха вода (за човек); stille Wasser sind/ gründen tief тихата вода е най-дълбока; umg mit allen Wassern gewaschen sein от стара коза яре съм, врял и кипял съм; umg ins Wasser fallen проваля се, не се състои.* * *das, - и " вода; die Sache wurde zu = работата се размина, не стана; sich ьber = halten крепя се (в живота) криво-ляво; -
11 zunge
Zúnge f, -n 1. Anat език; 2. (езикоподобни предмети) език на обувка; езиче (на везни); стройка (духов инструмент); 3. език (реч, говор); 4. Zool писия, морски език; eine belegte Zunge обложен език; sich (Dat) auf/ in die Zunge beißen прехапвам си езика; umg mit der Zunge anstoßen фъфля; jmdm. die Zunge herausstrecken, zeigen плезя се на някого; böse Zungen behaupten... зли езици говорят...; eine spitze/ boshafte Zunge haben имам остър, зъл език; umg da bricht man sich (Dat) die Zunge! да си счупиш езика! (при трудно произносима дума); sich (Dat) etw. (Akk) auf der Zunge zergehen lassen наслаждавам се на нещо, оставям нещо да ми се топи в устата, произнасям с удоволствие; etw. löst jmdm. die Zunge нещо развързва някому езика; umg mit hängender Zunge с изплезен език (задъхан); jmdm. hängt die Zunge aus dem Hals някой е изплезил език (от умора и жажда); seine Zunge im Zaum halten държа си езика; es liegt mir auf der Zunge на езика ми е, върти се на езика ми; das Herz auf der Zunge tragen каквото ми е на сърцето, това ми е на езика.* * *die, -n 1. език; e-e schwerе = haben говоря мъчно (и за пияни); das Herz auf der = tragen казвам си всичко откровено; 2. пoeт език (говор); 3. езиче (на теглилка, на жп стрелка), език (на обувка) и т.н. -
12 bauch
Bauch m, Bäuche 1. Anat корем; 2. umg шкембе, търбух, тумбак; 3. издутата част (на шише); 4. вътрешност, глъбина, куха вътрешна част; den Bauch einziehen прибирам си корема; auf dem Bauch schlafen спя по корем; umg nichts im Bauch haben гладен съм, нямам нищо в стомаха си; umg mit etw. (Dat) auf den Bauch fallen претърпявам неуспех с нещо; sich (Dat) vor Lachen den Bauch halten превивам се от смях.* * *der, -e корем; -
13 einhalten
ein|halten unr.V. hb tr.V. 1. спазвам, съблюдавам (договор, срок); 2. удържам (обещание); 3. следвам (път, курс); itr.V. спирам, преставам; Einen Termin einhalten Спазвам уговорен срок; Eine Diät einhalten Спазвам диета; Die Richtung einhalten Следвам посоката.* * ** tr 1. спазвам; съблюдавам (срок, условие); удържам обещание; 2. набирам леко (плат); itr (mit) преставам, спирам. -
14 festhalten
fést|halten unr.V. hb tr.V. 1. държа (здраво); 2. задържам, арестувам; 3. отбелязвам, записвам; itr.V. придържам се (an etw. (Dat) към нещо), държа (an etw. (Dat) на нещо) (традиция, мнение и др.); sich festhalten държа се (an etw. (Dat) за нещо); jmdn. am Arm festhalten хващам здраво някого за ръката; den Verbrecher an der Grenze festhalten задържам престъпника на границата; ein Ereignis mit der Kamera festhalten запечатвам събитието с камера; an einer Meinung festhalten упорствам на дадено мнение.* * ** tr 1. държа здраво; 2. задържам, арестувам; itr (an D) придържам се здраво (о нщ). -
15 hinhalten
hín|halten unr.V. hb tr.V. 1. подавам; 2. залъгвам някого (с обещания и др.); jmdn. mit leeren Versprechungen hinhalten залъгвам някого с празни обещания.* * ** tr 1. протягам, подавам; 2. забавям; залъгвам (с обещания и пр). -
16 huhn
Huhn n, Hühner Zool кокошка; ярка; Hühner halten гледам, отглеждам кокошки; mit den Hühnern zu Bett gehen лягам си с кокошките; ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn и на неудачника някой път ще му се усмихне щастието.* * *das, "er кокошка. -
17 innehalten
ínne|halten unr.V. hb itr.V. спирам, прекъсвам; Im Reden innehalten Прекъсвам говоренето.* * ** tr съблюдавам, спазвам; itr (mit) спирам, прекъсвам (се). -
18 meinung
Meinung f, -en 1. мнение, схващане; 2. цел, намерение; Die öffentliche Meinung Общественото мнение; Eine hohe Meinung von jmdm. haben Имам високо мнение за някого, ценя някого високо; Meiner Meinung nach Според мене, по моето мнение (виждане); Mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten Изразявам мнението си ясно и честно (недвусмислено заявявам това, което мисля).* * *die, -en мнение; преценка; ich bin der = съм на мнение; m-r = nach по мое мнение; e-e = ьber А, von etw haben имам мнение за нщ, нкг; -
19 mund
Mund m, -e/Münder 1. Anat уста; 2. Bergb отвор, отвърстие; umg Den Mund halten мълча, държа си езика; umg Den Mund auf dem rechten Fleck haben Остроумен съм, обигран съм в говоренето; umg nicht auf den Mund gefallen sein не съм вързан в езика; umg Mit dem Mund vorneweg sein Устат съм, рязък съм, не могат да ме наддумат; umg Jmdm. nach dem Munde reden Говоря това, което някой би искал да чуе, подмазвам се на някого.* * *der, -e и "e, "er 1. уста; den = vollnehmen хваля се; преувеличавам; ich habe mir nur den = verbrannt да не бях си отварял устата! e-m ьber den = fahren давам нкм нахален отговор; kein Blatt vor den * nehmen говоря открито; der Hand in den = leben живея ден за ден; einen ungewaschenen = haben цапнат съм в устата; 2. отвор, отвърстие; -
20 schwatz
Schwatz m o.Pl. umg непринуден разговор, бъбрене; einen Schwatz mit jmdm. halten бъбря си с някого.* * *der, -e бъбрене, кратък разговор.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Halten (Telekommunikation) — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
(Mit jemandem \(oder: etwas\)) Schritt halten — [Mit jemandem (oder: etwas)] Schritt halten Zum einen bedeutet diese Redewendung, sich im gleichen Tempo wie jemand oder etwas zu bewegen: Du musst langsamer gehen, die Kinder können nicht mit uns Schritt halten. In einer übertragenen Bedeutung … Universal-Lexikon
mit etw. Schritt halten — [Redensart] Auch: • über etw. auf dem Laufenden bleiben • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit… … Deutsch Wörterbuch
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mit etwas hinter dem Busch halten — Die Wendung bedeutet, dass man etwas Wesentliches verschweigt, sich aus taktischen Gründen mit einer Äußerung zurückhält: Der Staatsanwalt hatte den Eindruck, dass die Verteidigung mit irgendetwas hinter dem Busch hält. Sie wollte mit ihrer… … Universal-Lexikon
Mit etwas (nicht) hinterm Zaun halten — Mit etwas [nicht] hinterm Zaun halten Wer mit etwas [nicht] hinter dem Zaun hält, verschweigt etwas Wesentliches [nicht]: Sie hält mit ihrer Meinung mal wieder hinterm Zaun. Das folgende Beispiel stammt aus Alfred Döblins »Berlin… … Universal-Lexikon
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
