-
1 Feuer
n -s, - vatra f, oganj (-gnja), požar m; milit pucnjava; paljba f; am - na vatri, kraj vatre; mit Äsche bedecktes - zapret m; bengalisches - bengalska vatra; vatromet m; gedämpftes - prigušena vatra; - legen zapaliti, namjerno prouzročiti požar, potpaliti; - (an-) machen načiniti (zapaliti) vatru; - unterhalten nijetiti vatru; ins - geraten dospjeti (-spijem) u vatru (puščanu paljbu); - fangen zapaliti se; - geben pucati; im - aufgehen izgorjeti (-rim); am - weich machen prigrijati (-jem); - schlagen izbijati oganj; heftiges - jaka pucnjava; Öl Ins - gießen lijevati ulje na vatru, fig zlo činiti još gorim; leicht - fangen lako se zapaliti, fig lako se oduševiti za što; zum ersten Mal im - prvi put u puščanoj paljbi; - und Flamme für etw. (ak.) sein fig oduševiti se, oduševljavati se za što; ans - stellen staviti (stavljati) na vatru; er ginge für sie durchs - išao bi za nju kroz vatru, fig dao bi život za nju, bio bi spreman za nju na svaku žrtvu; zwischen - und Stroh ležati između vatre i slame, fig biti u opasnosti; - speien sukljati vatru -
2 ausfahren
(u, a) v; I einen Weg (ein Geleise) - utrti (utrem) put (kolosijek); Waren - izvoziti robu; Fensterrahmen mit Nuten - techn načiniti žljebove na prozorskim okvirima; II (aux sein) izvesti (-vezem) se; aus dem Schacht - izlaziti iz rudnika; mit der Feder - izgubiti pravac pisanja; (vom Feuer) planuti (-nem); med dobiti osip; im Gesichte ausgefahren biti bubuljičav u licu -
3 ausgießen
(goß aus, ausgegossen) v izliti (-lijem), izlijevati; Feuer - utrnuti (-nem) vatru vodom; mit Blei - ispuniti olovom; sein Herz - izjadati se; das Kind mit dem Bade - izliti dijete s kupaćom vodom, fig prenagliti se -
4 ausmachen
v učiniti, obaviti, obavljati; Nüsse - trijebiti orahe; Hühner - čistiti zaklane piliće, vaditi utrobu zaklanim pilićima; Wild - naići (naiđem) na divljač, nanjušiti divljač; die Sache mit dem Degen - izravnati stvar mačem u ruci (dvobojem); jds. Glück - činiti nekoga sretnim; mit jdm. etw. - uglaviti što s kim; jdn. - vulg izgrditi, ispsovati, (-psujem) koga; (von einer Rechnung) iznositi; Feuer - utrnuti (-nem) vatru; das macht nichts aus to ne čini ništa, to nije pomena vrijedno -
5 Kind
n -(e)s, -er dijete (djeteta), pl djeca; von - auf od djetinjstva; das - beim rechten Namen nennen fig otvoreno kazati (-žem), bez okolišenja reći (rečem); ein gebranntes - fürchtet das Feuer ofureno dijete boji se vatre, fig žežen kašu hladi; das - mit dem Bade ausgießen istresti (-sem) dijete skupa s vodom, fig pretjerivati (-rujem); ein - unter dem Herzen tragen, mit einem -e gehen biti trudna; an -es statt annehmen uzeti (uzmem) pod svoje, usvojiti, adoptirati -
6 anblasen
(ie, a) v puhati (pušem) na; Feuer - potpiriti potpirivati (-rujem) vatru; mit Trompeten jdn. - trubiti kome u uši; angeblasen kommen nadoći (-dođem) uz zvuk trubalja -
7 anmachen
v pričvrstiti; Feuer - zapaliti (naložiti) vatru; Licht - zapaliti svjetlo; Salat - začiniti salatu; mit Zucker - zasladiti što, pridodati čemu šećera, sich an jdn. - biti nastrljiv, dosađivati (-đujem) kome -
8 beträufeln
v; etw. - kapati na što; Fleisch mit Butter über dem Feuer - kapati maslac na meso nad vatrom -
9 knacken
v praskati, pucati, hrskati; mit den Fingern - pucketati prstima; Nüsse - krcati, krhati orahe; eine harte Nuß zu - haben fig imati tešku zadaću; einen Bankschrein - probiti (-bijem) bankovnu blagajnu; das Feuer knackt vatra pucketa -
10 Ö1
n -(e)s, -e ulje; ranziges - užeženo ulje; mit - anmachen zauljiti; - ins Feuer gießen sipati ulje u vatru, podjarivati (rujem) vatru; in - malen slikati uljenim bojama -
11 verzehren
v potrošiti; (Feuer) sažizati (-žem); mit vollen Backen - gumajući jesti (jedem)
См. также в других словарях:
mit Feuer — нем. [мит фо/йэр] feurig [фо/йрих] горячо, с огнем см. также Feuer … Словарь иностранных музыкальных терминов
Mit Feuer und Schwert — (polnisch Ogniem i Mieczem) ist ein Roman des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz. Beschreibung Das Buch ist der erste Teil einer Trilogie historischer Romane. Die Handlung der Erzählung spielt in den Jahren 1648–1651, in Zeiten der… … Deutsch Wikipedia
Kreuzzüge: Mit Feuer und Schwert gegen die Heiden — Die Anfänge der Kreuzzugsbewegung Nach den türkischen Eroberungen des 11. Jahrhunderts in Kleinasien war das Oströmische Reich in seinem Bestand gefährdet. Außerdem drohte der Pilgerweg nach Jerusalem abgeschnitten zu werden. Daher hatte… … Universal-Lexikon
Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt — »Und es wallet und siedet und brauset und zischt,/Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt,/Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt,/Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt.« So beschreibt Schiller in seiner Ballade »Der Taucher« die wilde,… … Universal-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
Feuer — Er ist gleich Feuer und Flamme sagt man von jemand, der sich schnell für etwas begeistert, dessen Leidenschaft schnell aufwallt, der im Nu Feuer fängt wie leicht entzündbarer Stoff; das so entfachte Feuer brennt zuerst lichterloh, hält aber meist … Das Wörterbuch der Idiome
Feuer, das — Das Feuer, des s, plur. ut nom. sing. Dimin. das Feuerchen, Oberd. Feuerlein. 1. Eigentlich. 1) Ein äußerst feiner durch die ganze Natur vertheilter flüssiger Körper, dessen Wesen noch sehr unbekannt ist, der sich aber uns unter gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feuer — Berufsübername für jemanden, der im Rahmen seiner Tätigkeit mit Feuer umging, etwa für einen Heizer oder Schmied, oder Übername für einen feurigen, leidenschaftlichen Menschen, vgl. Feurich, Feurig … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Feuer — нем. [фо/йэр] огонь, пылкость, горячность ◊ mit Feuer [мит фо/йэр] feurig [фо/йрих] горячо, с огнем … Словарь иностранных музыкальных терминов
Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer … Deutsch Wikipedia
