-
1 rollen
róllen sw.V. hb tr.V. 1. търкалям; преобръщам; 2. точа (тесто); 3. навивам на руло; завивам, загръщам (etw. in etw. (Akk) нещо в нещо); sn itr.V. 1. търкалям се (топка); движа се (кола); 2. тътна, боботя (гръм); sich rollen навивам се на кълбо, свивам се на кълбо (за змия); ein Fass zur Seite rollen претъркулвам буре настрани; mit den Augen rollen въртя очи на всички страни; Tränen rollten über ihr Gesicht сълзи се търколиха по лицето ѝ ; der Hund rollte sich im Gras кучето се сви на кълбо в тревата; der Donner rollt гръмотевицата тътне; Den Stein ins Rollen bringen Предизвиквам началото на нещо.* * *tr търкалям; увивам (на руло) гладя пране на валяк; die Augen = въртя очи; itr търкалям се; der Donner rollt гръмотевицата тътне; das Blut rollt in den Adern кръвта тече по жилите. -
2 blinzeln
blínzeln sw.V. hb itr.V. 1. мигам, примигвам; 2. смигвам, намигам; vor Müdigkeit blinzeln примигвам от умора; mit den Augen blinzeln намигам с очи; примигвам.* * *itr мигам, премигвам. -
3 klappern
kláppern sw.V. hb itr.V. тракам; die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster подковите на конете тракат по паважа; umg mit den Augen klappern правя мили очи, кокетирам.* * *itr 1. тракам, хлопам; 2. дрънкам, бръщолевя. -
4 kullern
kúllern sw.V. sn itr.V. umg търкалям се; hb въртя ( mit den Augen очи); sich kullern търкалям се; Sich vor Lachen kullern търкалям се по земята от смях.* * *itr s; sich = търкалям -
5 verfolgen
verfólgen sw.V. hb tr.V. 1. преследвам, гоня (крадец; политически противник; цел); 2. следя, проследявам (процес; новини); jmdn. mit den Augen verfolgen следя някого с поглед; eine heiße Spur verfolgen проследявам гореща следа.* * *tr 1. преследвам (нкг, някоя цел); 2. проследявам (нкг, нщ); 3. следвам (път, план). -
6 zwinkern
zwínkern sw.V. hb itr.V. примигвам, мигам; nervös zwinkern примигвам нервно; mit den Augen zwinkern примигвам; das war nur ein Scherz, hast du gesehen, wie er gezwinkert hat? това беше само шега, видя ли как намигаше?* * *itr примигвам. -
7 auge
Auge n, -n 1. Anat око; 2. точка (от зар, карта); 3. Bot пъпка (на роза, картоф); Biol зародиш (на яйце); 4. мазна капчица в супа; mit bloßem Auge с просто око; sich (Dat) die Augen verderben увреждам зрението си; unter vier Augen на четири очи; kein Auge zutun не мигвам, не заспивам; umg große Augen machen ококорвам очи, изненадвам се; jmdm. schöne Augen machen правя някому мили очи; etw. (Akk) im Auge behalten не изпускам нещо от очи; umg ein Auge ( beide Augen) dabei zudrücken затварям си очите пред нещо; in meinen Augen ist er ein Held в моите очи (за мене) той е герой; umg sie ist ihm ein Dorn im Auge тя му е трън в очите; umg mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се с малко; komm mir nicht meht unter die Augen/geh mir aus den Augen! да не си се показал повече пред очите ми!, махай се от очите ми!* * *das, -n 1. око; 2. точка на зар; 3. бom пъпка. -
8 treten
tréten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V. 1. стъпвам, пристъпвам; 2. ритам (nach jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); 3. появява се, избива (пот); tr.V. 1. натискам с крак (педал, спирачка); 2. настъпвам, стъпквам, смачквам с крак; näher treten приближавам се; zur Seite treten отдръпвам се настрани; ans Fenster treten заставам до прозореца; gegen die Tür treten блъскам, блъсвам вратата с крак; aus dem Zimmer treten излизам от стаята; ins Zimmer treten влизам в стаята; vor das Publikum treten излизам пред публиката; der Schweiß trat ihm auf die Stirn пот изби по челото му; ihr traten die Tränen in die Augen очите ѝ се напълниха със сълзи; übertr auf jmds. Seite treten заставам на нечия страна, помагам на някого; übertr jmdm. in den Weg treten изпречвам се някому на пътя; in Erscheinung treten появявам се; in den Ruhestand treten излизам в пенсия; in Aktion treten влизам в действие; in Verbindung mit jmdm. treten влизам във връзка с някого; ein Gesetz tritt in Kraft/ außer Kraft закон влиза в сила/бива отменен; die Bremse treten натискам спирачката; Sp eine Ecke treten бия ъглов удар.* * ** (а, е) itr s 1. стъпвам, пристъпвам; bitte = Siе nдher! моля, приближете се! zur Seite = отдръпвам се; 2. e-m zu nahe = засягам нкг отблизо, обиждам го; 3. и h тъпча, стъпвам все на същото място; 4. e-m in den Weg = изпречвам се нкм на пътя, попречвам нкм; tr 1. стъпквам, потъпквам; утъпквам; etw in den Staub, mit Fьбen, zu Boden = стъпквам, потъпквам нщ; 2. ритвам. -
9 verderben
verdérben unr.V. hb tr.V. 1. развалям (стомаха си; нечии планове); 2. погубвам; покварявам; sn itr.V. разваля се, става негоден за консумация или употреба; jmdm. den Spaß verderben развалям някому удоволствието; die Milch verdirbt schnell млякото бързо се разваля; sich (Dat) die Augen verderben развалям, повреждам очите си; es ( sich (Dat)) mit niemandem verderben wollen не искам да си развалям отношенията с някого.* * ** (а, о) tr развалям; покварям, погубвам; es mit e-m = развалям отношенията си с нкг; itr s 1. разваля се; 2. покваря се, загива, пропада. -
10 schielen
schielen sw.V. hb itr.V. 1. кривоглед (разноглед) съм; 2. гледам скришом към нещо; über den Zaun schielen поглеждам крадешком през оградата; nach etw. (Dat) schielen дебна нещо, искам непременно да получа нещо.* * *itr кривоглед съм; sie schielt mit, auf beiden Augen тя e кривоглед с двете очи.
См. также в других словарях:
Mit den Augen der Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Mit den Augen der Liebe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Jemanden \(oder: etwas\) mit den Augen verschlingen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »jemanden oder etwas mit den Augen verschlingt«, sieht die betreffende Person oder Sache mit begehrlichen Blicken an: Der Clochard verschlang die Auslagen mit seinen Augen. Die neue Mitarbeiterin wurde vom… … Universal-Lexikon
Mit anderen Augen — Studioalbum von Lia 74 Veröffentlichung April 2008 Aufnahme 2006, 2007 Label … Deutsch Wikipedia
Mit den Wimpern klimpern — Mit den Wimpern klimpern; sich nicht an den Wimpern klimpern lassen Die allmählich veraltende erste dieser Redewendungen bedeutet »mit zwinkernden Augen flirten«: sie lächelte ihrem Gegenüber zu und klimperte mit den Wimpern. Die Wendung »sich… … Universal-Lexikon
Romarei, das Mädchen mit den grünen Augen — Filmdaten Originaltitel Romarei, das Mädchen mit den grünen Augen Produktionsland Deutschland, Italien … Deutsch Wikipedia
Die Tür mit den 7 Schlössern — Filmdaten Deutscher Titel: Die Tür mit den sieben Schlössern Originaltitel: Die Tür mit den sieben Schlössern / La porte aux sept serrures Produktionsland: Deutschland / Frankreich Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit den Röntgenaugen — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann mit den Röntgenaugen Originaltitel X (alternativ: The Man With The X Ray Eyes) … Deutsch Wikipedia
Der Bandit mit den schwarz-blauen Augen — Filmdaten Deutscher Titel Der Bandit mit den schwarz blauen Augen Originaltitel Il bandito dagli occhi azzurri … Deutsch Wikipedia
Die Tür mit den sieben Schlössern — Filmdaten Deutscher Titel Die Tür mit den sieben Schlössern Originaltitel Die Tür mit den sieben Schlössern / La porte aux sept serrures … Deutsch Wikipedia
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie) — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
