-
1 hrozit
hrozit trestem Strafe androhen;hrozit prstem mit dem Finger drohen;hrozí bouřka ein Gewitter naht;hrozit se (č-o) erschrecken; schaudern, Angst haben (vor D) -
2 hrozit
hrozit trestem Strafe androhen;hrozit prstem mit dem Finger drohen;hrozí bouřka ein Gewitter naht;hrozit se (č-o) erschrecken; schaudern, Angst haben (vor D) -
3 cvrnkat
cvrnkat klíči mit dem Schlüssel klappern;cvrnkat penězi mit Geld klimpern -
4 cvrnknout
cvrnkat klíči mit dem Schlüssel klappern;cvrnkat penězi mit Geld klimpern -
5 dupat
dupat do taktu (mit dem Fuß) den Takt schlagen -
6 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
7 obírat se
obírat se (s) dítětem sich mit dem Kind beschäftigen -
8 cvrnkat
cvrnkat klíči mit dem Schlüssel klappern;cvrnkat penězi mit Geld klimpern -
9 cvrnknout
cvrnkat klíči mit dem Schlüssel klappern;cvrnkat penězi mit Geld klimpern -
10 dupat
dupat do taktu (mit dem Fuß) den Takt schlagen -
11 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
12 obírat se
obírat se (s) dítětem sich mit dem Kind beschäftigen -
13 auto
auto n Auto n;osobní auto Personenauto;nákladní auto Lastwagen m;jezdit autem (mit dem) Auto fahren;řídit auto Auto fahren oder lenken -
14 autokempink
autokempink m Camping n mit dem Wohnwagen; Campingplatz m -
15 čekat
čekat s večeří mit dem Abendbrot warten;to se dalo čekat das war zu erwarten -
16 dítě
nevlastní dítě Stiefkind;dítě štěstěny Glückskind;vylít s vaničkou i dítě fig. das Kind mit dem Bade ausschütten -
17 dovážet
-
18 fascinovat
fascinovat obecenstvo hrou das Publikum mit dem Spiel faszinieren -
19 hazardovat
hazardovat se životem mit dem Leben spielen -
20 hádat
hádat z ruky aus der Hand lesen;
См. также в других словарях:
Atomstreit mit dem Iran — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Drei Chinesen mit dem Kontrabaß — Drei Chinesen mit dem Kontrabass ist ein Kinderlied, das seit der Mitte des 20. Jahrhunderts im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Das Lied kann auch als musikalisches und sprachliches Kinderspiel betrachtet werden: Der Unsinnstext… … Deutsch Wikipedia
Der mit dem Wolf tanzt (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der mit dem Wolf tanzt Originaltitel Dances with Wolves … Deutsch Wikipedia
Drei Chinesen mit dem Kontrabass — ist ein Kinderlied, das seit der Mitte des 20. Jahrhunderts im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Das Lied kann auch als musikalisches und sprachliches Kinderspiel betrachtet werden: Der Unsinnstext zielt vor allem darauf ab, dass er… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft mit dem Esel — Jungfrau Maria und der Esel die Symbole der Gesellschaft (Wappenbuch um 1450) Die Gesellschaft mit dem Esel − auch „Der Esel“, „Zum Esel“,„Turniergesellschaft zum Esel“, „Ober Esel“, „Nieder Esel“ o.Ä. − war ein 1387 erstmals bezeugter, als… … Deutsch Wikipedia
Identifikation mit dem Aggressor — Die Identifikation mit dem Aggressor (auch: Identifizierung mit dem Angreifer) bezeichnet in der Tiefenpsychologie einen Abwehrmechanismus, bei dem eine Person, die von einem Aggressor körperlich und/oder emotional misshandelt oder unterdrückt… … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit dem goldenen Arm — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann mit dem goldenen Arm Originaltitel The Man with the Golden Arm … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge — Jan Vermeer, 1665 Öl auf Leinwand, 45 cm × 40 cm … Deutsch Wikipedia
Das Spiel mit dem Feuer — Filmdaten Deutscher Titel: Das Spiel mit dem Feuer Originaltitel: Fire Down Below Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit dem Glasauge — Filmdaten Originaltitel Der Mann mit dem Glasauge … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit dem Zylinder — Werkdaten Titel: Der Mann mit dem Zylinder Form: Musikalische Komödie Originalsprache: Deutsch Musik: Just Scheu Libretto … Deutsch Wikipedia