Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

mit+dach

  • 1 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 2 çatı

    çatı s
    1) arch Dach nt
    \çatı altında oturmak unterm Dach wohnen
    biriyle aynı \çatı altında oturmak ( fig) o ( fam) mit jdm unter einem Dach wohnen
    2) inform Frame m
    3) ling Genus Verbi nt
    4) lit ( piyeste olay kuruluşu) Aufbau m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çatı

  • 3 kaplamak

    vt
    1) ( kumaş ile) überziehen (-le mit), beziehen (-le mit), verkleiden (-le mit); ( ağaç ile) täfeln (-le mit)
    2) ( bakır ile) beschichten (-le mit)
    gümüşle \kaplamak mit einer Silberschicht überziehen, versilbern
    3) bir çatıyı kiremitle \kaplamak ein Dach mit Ziegeln decken
    bir çekmecenin içini kâğıtla \kaplamak ein Schubfach mit Papier auslegen [o auskleiden]
    duvarı kâğıtla \kaplamak die Wand tapezieren
    bir odayı halı ile \kaplamak einen Raum mit Teppich auslegen
    4) ( yer) einnehmen
    fazla yer \kaplamak zu viel Platz einnehmen
    5) ( bulutlar) bedecken
    bulutlar gök yüzünü kapladı der Himmel bedeckte [o überzog] sich mit Wolken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaplamak

  • 4 döşemek

    vt
    1) (ev, oda) einrichten; ( kalorifer) installieren, einbauen
    2) ( halı, parke) auslegen (-e) (-le mit); ( kablo) verlegen
    odaya halı \döşemek den Raum mit Teppich auslegen
    odayı parke ile \döşemek den Raum mit Parkett auslegen
    3) ( taşla) pflastern
    parke taşı ile \döşemek mit Kopfsteinpflaster belegen
    4) çatıya kiremit \döşemek das Dach mit Ziegeln decken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > döşemek

  • 5 örtmek

    örtmek <- er> v/t Dach decken; Gesicht, Kopf bedecken (-le mit); Grab zuschütten; Tür zumachen, schließen; fig Fehler usw verschleiern, bemänteln;
    masa örtüsünü örtmek ein Tischtuch auflegen;
    paltomu üzerime örttüm ich deckte mich mit meinem Mantel zu

    Türkçe-Almanca sözlük > örtmek

  • 6 binmek

    binmek <- er>
    vi
    1) ( ata, bisiklete) steigen (-e auf), aufsteigen
    bindiği dalı kesmek ( fig) den Ast absägen, auf dem man sitzt
    birinin başına [o tepesine] \binmek ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen
    2) ( taşıta) steigen (-e in), einsteigen
    otobüse \binmek in den Bus steigen
    3) ( ata) reiten
    kısrağa \binmek auf einer Stute reiten
    4) ( bisiklete) fahren (-e mit)
    atlıkarıncaya/dönme dolaba \binmek (mit dem) Karussell/Riesenrad fahren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > binmek

  • 7 çıkmak

    çıkmak <- ar>
    I vi
    1) gehen
    auta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehen
    dışarı \çıkmak ausgehen
    evden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassen
    odaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen
    2) besteigen (-e)
    tahta \çıkmak den Thron besteigen
    3) ( binmek) steigen (-e auf)
    ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen
    birinin tepesine \çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen
    4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen
    bu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?
    bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Park
    bu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraße
    5) ( karışmak) sich mischen ( içine unter)
    insan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischen
    6) ( kitap, gazete) erscheinen; ( ilan) erscheinen
    ortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen
    7) aufkommen
    hafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen
    8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen
    9) ( boyası) abgehen
    10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten
    11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten
    12) entfallen
    bir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einem
    on üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million
    13) ( asansörle) hinauffahren, hochfahren; ( merdivenleri) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochsteigen
    14) ( anlaşılmak) sich herausstellen
    doğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen
    15) entstehen
    bundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen
    16) ( fam) ausgehen (-le mit)
    senden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen
    17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechen
    komadan \çıkmak aus dem Koma erwachen
    II vt ( iskambilde) ausspielen
    dörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çıkmak

  • 8 saz

    saz1 Rohr n, Schilf n; Schilf- (Dach)
    saz2 MUS Langhalslaute f;
    saz takımı türk. Saz-Orchester n;
    sazlı sözlü mit Musik und Gesang (Fest usw)

    Türkçe-Almanca sözlük > saz

  • 9 aktarmak

    vt
    1) übertragen, umsetzen
    bir şeyi harf harf \aktarmak etw buchstabengetreu umsetzen
    2) ( sıvı)
    sifonla \aktarmak mit einem Heber umfüllen
    3) damı \aktarmak das Dach neu decken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aktarmak

  • 10 dam

    dam s
    1. 1) Dach nt
    \dam üstünde saksağan, vur beline kazmayı! ( fam) papperlapapp!
    \damdan düşercesine söylemek ( fam) mit der Tür ins Haus fallen
    2) ( köy evi) Bauernhaus nt; ( küçük ev) Hütte f
    3) ( fam) ( ahır) Stall m
    4) (sl) ( tutuk evi) Knast m, Kittchen nt
    2. s
    1) ( dansta kavalyenin eşi) Tanzpartnerin f
    2) ( iskambil kâğıdı) Dame f
    3. s ( dekametre) dam, Dekameter m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dam

  • 11 kiremit

    kiremit <- di> s
    Ziegel m; ( dam kiremidi) Dachziegel m
    çatıya \kiremit döşemek das Dach mit Ziegeln decken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kiremit

См. также в других словарях:

  • Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Dach — Gewölbe; Kuppel * * * Dach [dax], das; [e]s, Dächer [ dɛçɐ]: Überdeckung, oberer Abschluss eines Gebäudes, eines Zeltes, eines Fahrzeugs: ein flaches, niedriges Dach; das Dach mit Ziegeln, Stroh decken; das Dach des Wagens ist beschädigt. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Dach [1] — Dach, der oberste, flache oder steil anzeigende Abschluß eines Gebäudes. Es hat den Zweck, das letztere vor schädlichen Einflüssen zu schützen; es soll den Regen ableiten, den Schnee nicht durchlassen, Hitze und Kälte abhalten und wenn tunlich… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Dach-Moschusschildkröte — (Sternotherus carinatus) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) …   Deutsch Wikipedia

  • Dach [1] — Dach, der ein Gebäude von obenher gegen die Witterung schützende u. Wasser ableitende Überbau desselben. I. Das Dach als Theil des Hauses. In, dem Wechsel der Witterung weniger ausgesetzten Gegenden kann das D. eine geringere Schräge haben, als… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dach-Hauswurz — (Sempervivum tectorum), Schwäbische Alb, Deutschland. Systematik Familie: Dickblattgewächse (Crassulaceae) Unterfamilie: Semperviv …   Deutsch Wikipedia

  • Dach [2] — Dach, derjenige Teil eines Gebäudes, welcher dessen Inneres gegen Regen, Schnee und Sonne schützen soll. Zu diesem Zweck, namentlich zur Ableitung des Schnee und Regenwassers, muß die Dachfläche mehr oder minder geneigt sein. Neigungsgrad und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Dach-Drehzahnmoos — (Tortula ruralis) Systematik Klasse: Bryopsida Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Dach (Begriffsklärung) — Dach steht für: Dach, oberer, abschließender Gebäudeteil bestehend aus Dachtragwerk und Dachdeckung ein diakritisches Zeichen in Formeln, Zirkumflex #Verwendung im Klettersport eine stark überhängende Felspassage, sieh Überhang (Felsformation)… …   Deutsch Wikipedia

  • Dach-Trespe — (Bromus tectorum), links Systematik Commeliniden Ordnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»