-
1 Rand
rantmborde m, margen maußer Rand und Band — fuera de sí, fuera de sus casillas
Rand [rant, Plural: 'rεndɐ]<-(e)s, Ränder>1 dig(an Gefäß, Straße, Abgrund) (also bildlich) borde Maskulin; (Tischkante) canto Maskulin; (Stadtrand) periferia Feminin; bis zum Rand voll lleno hasta el borde; am Rand(e) des Ruins al borde de la ruina; dunkle Ränder um die Augen haben tener ojeras; etwas am Rande bemerken decir algo de paso4 dig (Wend) außer Rand und Band sein (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; mit jemandem/mit etwas Dativ nicht zu Rande kommen (umgangssprachlich) no poder con alguien/con algo————————am Rande Adverb1. [nebenbei] al margen2. [nahe] -
2 Buch
buːxnlibro mBuch [bu:x, Plural: 'by:çɐ]<-(e)s, Bücher>1 dig Literatur libro Maskulin; (Drehbuch) guión Maskulin; ein Gentleman wie er im Buche steht un caballero como Dios manda; er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich es un enigma para mí; das Buch der Bücher la Biblia; er redet wie ein Buch (umgangssprachlich) habla como un libro; das Goldene Buch der Stadt el libro de oro de la ciudad2 dig Finanzen libro(s) Maskulin (Plural); über etwas Buch führen llevar la contabilidad de algo; etwas schlägt zu Buche (bildlich) algo tiene consecuenciaswie es im Buche steht [äußerst] sin igualdie Anlage hat mit 10.000 DM zu Buche geschlagen el equipo ha costado nada menos que 10.000 marcos
См. также в других словарях:
Band-e-Amir-Seen — Der See Band e Panir – einer der sieben Seen Geographische Lage Afghanistan Daten … Deutsch Wikipedia
Band — (von althochdeutsch band, gebildet zu binden) hat männliches oder sächliches grammatisches Geschlecht. Das Band (Mehrzahl Bänder) steht für eine flach gewobene Textilie, siehe Band (Textil) in der Medizin für einen Bindegewebsstrang, der… … Deutsch Wikipedia
Band-in-a-box — 2009 unter Windows 7 … Deutsch Wikipedia
Band-Aid — is the brand name for Johnson Johnson s line of adhesive bandages and related products. However, much of the consuming public in the United States, India, Canada, Brazil and Australia uses the term band aid generically, to refer to any such… … Wikipedia
Band of Outsiders — war eine amerikanische Gitarrenrock Band, die in der ersten Hälfte der 1980er Jahre von Marc Jeffrey und Jim McCarthy (ex The Limit) in New York gegründet wurde. Stilistisch orientierte sich die Gruppe an den ebenfalls aus New York stammenden… … Deutsch Wikipedia
Band [1] — Band (das B., in der Mehrzahl die Bänder), 1) Gewebe aus Zwirn, Wolle, Seide od. Gold u. Silberfäden von verschiedener Farbe u. Breite, doch bedeutend länger als breit, zum Binden, zu Besetzungen u. allerlei Verzierungen angewendet, selten unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Band Of Horses — bei South by Southwest Gründung 2004 Genre Indie Rock Website … Deutsch Wikipedia
Band [2] — Band, in der Zimmerkunst ein Stück Holz, das zwei parallel übereinander liegende oder in einem Winkel zusammenstoßende Hölzer in gerader, bez. schräger Richtung mit einander verbindet. Kopfband heißt das schräge B., wenn es den Stiel (Pfosten)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Band Beach — bezeichnete einen französischen Küstenabschnitt in der Normandie, an dem während der Landung der Alliierten im Zweiten Weltkrieg, der Operation Overlord, alliierte Truppen landen sollten. Band Beach lag östlich des Strandabschnittes Sword und war … Deutsch Wikipedia
Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor … Wikipedia
Band [2] — Band, 1) (Bauw.), ein Stück Holz, welches in schräger Richtung zur Verbindung zweier, parallel über od. senkrecht auf einander liegender Hölzer dient u. mit diesen verzapft u. überlattet ist; 2) eiserner Beschlag, bes. an Thüren, Laden u.… … Pierer's Universal-Lexikon