-
1 macht
Macht f o.Pl. 1. сила, мощ, могъщество; 2. власт; 3. държава; сила; Mil войска; mit aller Macht с всичка сила; Die Macht der Eifersucht ( des Geldes) Силата на ревността (на парите); Das steht nicht in meiner Macht Това не е по силите ми (не зависи от мене); eine verbündete Macht съюзническа държава; Die Macht ausüben Упражнявам власт; die Macht an sich (Akk) reißen заграбвам властта; Über jmdn. Macht haben Имам влияние над някого.* * *die, e сила, мощ, власт; die an sieh reiбen заграбвам властта; die = ergreifen поемам властта; -
2 vertraulichkeit
Vertraulichkeit f, -en 1. o.Pl. задушевност; интимност, фамилиарност; 2. секретност; поверителни неща; sie hat ihm keine Vertraulichkeit erlaubt тя не му позволи никаква фамилиарност; diese Information ist mit aller Vertraulichkeit zu behandeln тази информация трябва да се разгледа при запазване на пълна тайна.* * *die, -en 1. интимност; фамилиарност, волност; 2. поверителност. -
3 wucht
Wúcht f o.Pl. сила, мощ; mit aller ( voller) Wucht с все сила, с цялата си тежест; umg etw. ist eine Wucht нещо е страхотно, чудесно.* * *die, -en 1. сила, мощ; тежест; 2. гов количество; порция (ядене, бой); das ist jа e-e ganze = ! та това е грамадно количество!; гов das ist e-e =! това е чудесно! -
4 Seelenruhe
Seelenruhe f душевно спокойствие; in/mit aller Seelenruhe с пълно спокойствие, съвсем спокойно. -
5 bar
bar I. adj Wirtsch в брой; bares Geld пари в брой; bar oder mit Scheck bezahlen плащам в брой или с чек; etw. nur gegen bar verkaufen продавам нещо само срещу плащане в брой. II. adj 1. гол, непокрит; 2. übertr лишен от, без; 3. чист, явен; barer Unsinn чиста безсмислица; etw. (Akk) für bare Münze nehmen вземам нещо за чиста монета; bar jedes Mitleids без всякакво съчувствие.* * *a 1. в брой; barе 20 Lewa 20 лв. в брой; (in) = в брой; fьr =е Mьnze halten вземам за чиста монета, измамвам се; 2. гол, непокрит; лишен от; mit =em Haupt с гола глава; =еr Unsinn чиста безсмислица; арх с G: = aller Ehre без каквото и да е чувство за чест. -
6 ruhe
Rúhe f o.Pl. 1. тишина; спокойствие; 2. отдих, почивка; 3. покой, неподвижност; 4. душевно спокойствие, невъзмутимост; um Ruhe bitten моля за тишина; die Ruhe vor dem Sturm затишие пред буря; keine Ruhe finden не намирам покой; in ( aller) Ruhe на спокойствие, спокойно; jmdn. (mit etw. (Dat)) in Ruhe lassen оставам някого на мира (с нещо); sich (Akk) zur Ruhe setzen излизам в пенсия, пенсионирам се; die Ruhe selbst sein самото спокойствие съм; umg Jmd. hat die Ruhe weg Някой е много спокоен (дори в трудна ситуация); Immer mit der Ruhe! Спокойно!* * *diе покой; почивка, отдих; спокойствие; тишина. -
7 aufgebot
Aufgebot n, -e meist Sg. 1. Rel обявяване на предстоящо сключване на брак; 2. o.Pl. Jur покана за предявяване на искания; 3. veraltend in: mit/ unter Aufgebot (Gen) с напрягане на (всички сили), с използване на; 4. използване на (голям) брой лица или материали; ein großes Aufgebot an Polizeikräften und Technik използване на голям брой полицейски сили и техника; unter Aufgebot seiner letzten Kräfte с последни сили.* * *das,-e 1. призоваване, апел 2. свикване под знаме на; 3. църк оглашение; обявяване напредстоящо сключване на брак; 4. unter = aller Krдfte с напрягане на всички сили. -
8 aufwendung
Aufwendung a.: Aufwändung f, -en 1. o.Pl. използване, изразходване (на сили, средства); 2. nur Pl. разходи.* * *die, -en изразходване; mit, unter = aller Krдfte като напрягам всичките си сили; 2. рl разноски. -
9 freundschaft
Freundschaft f, -en приятелство, дружба; eine tiefe, innige Freundschaft дълбоко, близко приятелство; Freundschaft schließen сприятелявам се (mit jmdm. с някого); in aller Freundschaft съвсем приятелски, откровено; без спорове.* * *die, -en 1. приятелство, дружба; 2. дружина (пионери). -
10 lenken
lénken sw.V. hb tr.V. 1. управлявам (превозно средство), карам; 2. насочвам (внимание); 3. направлявам, водя (стопанство, дебати); ein Fahrrad lenken lernen уча се да карам колело; mit einer Hand lenken управлявам с една ръка; er lässt sich schwer lenken трудно се управлява, не обича да го направляват; die Gedanken auf etw. (Akk) lenken насочвам мислите към нещо.* * *tr направлявам, управлявам; e-n Wagen = карам кола; das Gesprach auf А = навеждам разговора на нщ; aller Augen auf sich = привличам всички погледи върху себе си. -
11 ort
Ort m, -e 1. място; 2. селище, населено място; Am Ort des Geschehens На мястото на събитието; Admin Vor Ort На мястото на събитието; на място; an Ort und Stelle на самото място; an öffentlichen Orten на обществени места; Ein Ort mit 50 000 Einwohnern Селище с 50 000 жители.* * *der, -e 1. място; an = und Stelle на самото място; aller an allen =еn навсякъде; ein gewisser = клозет; 2. населено място (селище); околност; местност. -
12 vorbehalt
Vórbehalt m, -e 1. задръжка, уговорка, резерва; 2. възражение (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого/нещо); mit einigen Vorbehalten с известни уговорки; ohne Vorbehalt напълно, изцяло, безрезервно; unter Vorbehalt aller Rechte при запазване на всички права.* * *der, -e уговорка, резерва. -
13 Deutlichkeit
Deutlichkeit f o.Pl. яснота; прямота, откритост; etw. (Akk) in aller Deutlichkeit sagen казвам нещо съвсем ясно и открито (без заобикалки); umg Mit jmdm. Deutlichkeit reden Казвам открито мнението си на някого. -
14 Wahrscheinlichkeit
Wahrscheinlichkeit f o.Pl. вероятност; aller Wahrscheinlichkeit nach по всяка вероятност; Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit с почти пълна сигурност.
См. также в других словарях:
mit aller Kraft — [Redensart] Auch: • auf Hochtouren Bsp.: • Die Autoproduktion läuft auf vollen Touren … Deutsch Wörterbuch
Mit aller Macht — Filmdaten Deutscher Titel Mit aller Macht Originaltitel Primary Colors Pro … Deutsch Wikipedia
Mit aller Macht – Primary Colors — Filmdaten Deutscher Titel: Mit aller Macht Originaltitel: Primary Colors Produktionsland: Vereinigte Staaten, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Japan Erscheinungsjahr: 1998 Länge … Deutsch Wikipedia
Aller-Radweg — Gesamtlänge 248,5 km Lage Sachsen Anhalt, Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Mit vollen Segeln — Die Wendung wird bildlich für »mit aller Kraft, mit vollem Einsatz« gebraucht: Der Betrieb arbeitet mit vollen Segeln, um die Liefertermine einzuhalten … Universal-Lexikon
Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl … Deutsch Wikipedia
Aller-Leine-Tal — Tafel in Wolthausen Aller Leine Tal ist der Name einer Region nördlich von Hannover, die zu Zwecken des Regionalmarketings und der interkommunalen Zusammenarbeit gebildet wurde. Das Aller Leine Tal umfasste zuerst nur die drei Samtgemeinden… … Deutsch Wikipedia
Aller-Weser-Klinik — Krankenhaus Information Name Aller Weser Klinik Gründungsjahr 2001 Träger gGmbH Mitarbeiter 700 (2008) Umsatz 36,1 Mio. € (2009) Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
Aller (Spanien) — Aller / Ayer Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
Aller Hopp — (pfälzisch für „auf geht’s“) ist der Name einer kurpfälzischen Folk und Tanzband. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungskreis 2 Auszeichnungen 3 Diskografie 4 WebLinks … Deutsch Wikipedia
Mit Lust und Liebe — Livealbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1. April 1991 Aufnahme 1990/1991 Label … Deutsch Wikipedia