-
1 mit Karussell fähren
предл.фам. (j-m) дать (кому-л.) хорошую нахлобучкуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Karussell fähren
-
2 Karussell
1. карусе́ль; -
3 Karussell
n -s, -e и -s1) карусель2) ав. вращениеmit j-m Karussell fahren — фам. дать кому-л. хорошую нахлобучку -
4 Karussell
n: mit jmdm. Karussell fahrena) хорошенько отчитать кого-л., дать кому-л. хорошую нахлобучку. Es tat mir richtig leid, wie die Mutter mit dem Kleinen Karussell gefahren istund bloß (deshalb), weil der Junge beim Hinfallen seine weißen Strümpfe schmutziggemacht hat.Wenn du den Auftrag nicht ausführst, werde ich mit dir Karussell fahren!б) солд. гонять по плацу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karussell
-
5 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь
См. также в других словарях:
Mit jemandem Karussell fahren — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man jemanden heftig tadelt, kritisiert: Gestern ist die Chefin mit ihr Karussell gefahren, aber sie braucht trotzdem nicht um ihren Arbeitsplatz zu fürchten … Universal-Lexikon
Karussell — Mit jemandem Karussell fahren: ihn um den Exerzierplatz jagen, sowie allgemein: ihn heftig rügen. Soldatisch in beiden Weltkriegen, wohl schon seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert … Das Wörterbuch der Idiome
fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; … Universal-Lexikon
Karussell — Ringelspiel (österr.) * * * Ka|rus|sell [karʊ sɛl], das; s, s und e: sich drehende Vorrichtung mit verschiedenartigen Aufbauten (Pferde, Autos o. Ä.), auf denen sitzend man sich im Kreise bewegt (besonders auf Jahrmärkten): [mit dem] Karussell… … Universal-Lexikon
fahren — fa̲h·ren; fährt, fuhr, hat / ist gefahren; [Vt] 1 etwas irgendwohin fahren (hat) ein Fahrzeug (z.B. ein Auto) an einen bestimmten Ort bringen, indem man es selbst dorthin lenkt, steuert: das Auto in die Garage fahren 2 jemanden / etwas (mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karussell — Ka·rus·sẹll das; s, e / s; (auf Volksfesten o.Ä.) ein großes, rundes Gestell mit hölzernen Pferden, kleinen Autos o.Ä., das sich im Kreis dreht, und auf dem man (mit)fahren kann <(mit dem) Karussell fahren> || K: Kettenkarussell;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karussell — Ka|rus|sẹll 〈n.; Gen.: s, Pl.: s od. e〉 eine sich im Kreis drehende Rundfläche mit Reit od. Fahrsitzen als Volksbelustigung auf Jahrmärkten (bes. für Kinder); mit jmdm. Karussell fahren 〈umg.〉 ihn energisch herannehmen, ihn laufen, springen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Karussell — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. carrousel m. Ringelstechen , dieses aus it. carosello m. Das Reiterspiel, bei dem in vollem Lauf nach Ringen u.ä. gestochen wurde, wird dann volkstümlich zu einem Spiel, bei dem von einem sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karussell — Kinderkarussell im Höhenpark Killesberg in Stuttgart Kettenkarussell in … Deutsch Wikipedia
Jürgen Marcus — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Nur du (El Condor pasa) DE: 32 1970 4 Wo. Nur Liebe zählt DE: 47 1971 1 Wo. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben DE: 2 1972 26 Wo. Ein Festival der Liebe DE: 3 1973 20 Wo. Schmetterlinge können… … Deutsch Wikipedia
Tonna — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
