-
1 подлагане
ср mise f; exposition f; подлагане на съмнение mise en doute; подлагане на изпитание mise а l'épreuve; подлагане на опасност exposition а un danger; подлагане на крак croc en-jambe m. -
2 пускане
ср mise f en; пускане в ход mise en marche; пускане в експлоатация mise en exploitation. -
3 бракуване
ср mise f hors service; (за военни материали) réforme f; разг (за учение, теория) mise au rancart. -
4 неспретнат
прил négligé, e, de mise négligée; неспретнат човек homme négligé (de mise négligée). -
5 подквасвам
гл (за мляко) mise f du ferment de yogourt dans le lait; (за тесто) mise f du levain dans la pâte. -
6 поставяне
ср placement m, mise f, pose f; поставяне на пиеса mise en scène. -
7 постановка
ж 1. театр mise f en scène; 2. муз на гласа mise de voix; production de la voix; 3. (формулиране) formulation f. -
8 разпасаност
ж negligence f, mise f negligée, mise f débraillée; прен manque m de discipline. -
9 балансиране
ср balancement m; mise f en balance. -
10 безвкусен
прил 1. (за храна) fade, insipide, sans saveur, qui manque de saveur, sans goût; qui manque de goût; 2. прен sans goût, de mauvais goût; безвкусно облекло une mise vestimentaire de mauvais goût (sans goût). -
11 близнене
ср accouchement m de jumeaux, accouchement double; (за животни) mise f bas de deux petits. -
12 бойкот
м boycotte m, boycottage m, mise f en interdit. -
13 влагане
ср 1. intromission f; 2. placement m, mise f. -
14 въвод
м 1. initiation f; préface f; 2. (въвеждане) introduction f, entrée f; въвод във владение entrée (mise) en possession (en jouissance). -
15 декор
м décor m; постановка без декор и mise en scène sans décors. -
16 добиване3
ср (раждане) mise f au monde, accouchement m, naissance f. -
17 доработване
ср mise f au point. -
18 дробене
ср mise m en petits morceaux, morcellement m, émiettement m. -
19 екзекуция
ж 1. (изпълнение на смъртна присъда) exécution f, mise f а mort; 2. (изпълнение на съдебно постановление) exécution f. -
20 екранизация
ж mise f d'un roman а l'écran.
См. также в других словарях:
mise — mise … Dictionnaire des rimes
misé — misé … Dictionnaire des rimes
mise — [ miz ] n. f. • XIIIe; de mettre I ♦ 1 ♦ Action de mettre (quelque part). Mise en place. Mise en bouteilles. Fig. et fam. Mise en boîte. Typogr. Mise en forme, en pages. Radio Mise en ondes. ♢ S … Encyclopédie Universelle
Mise — Mise, n. [F. mise a putting, setting, expense, fr. mis, mise, p. p. of mettre to put, lay, fr. LL. mittere to send.] [1913 Webster] 1. (Law) The issue in a writ of right. [1913 Webster] 2. Expense; cost; disbursement. [Obs.] [1913 Webster] 3. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Mise — (griechisch Μίση, auch Μισατίς Misatis oder Μισα Misa) war eine Gottheit aus dem Umfeld von Demeter Kybele und der Mysterien von Eleusis, insbesondere von deren Aufnahme durch die Orphiker. Den orphischen Hymnen zufolge war sie mannweiblich… … Deutsch Wikipedia
mise — Mise, f. penac. Est la despense qu on fait par employ et fourniture de deniers Expensum, Les notaires en leurs contracts, synoniment ces mots Cousts, Frais, Mises et Despens. Aussi dit on mettre deniers ou argent pour employer, frayer et… … Thresor de la langue françoyse
misé — misè f. ironique mademoiselle; miss. Misé pesqui pas : mijaurée. voir majorada, ponsirada … Diccionari Personau e Evolutiu
Mise — Mise, allgemeine mystische Gottheit der Orphiker aus dem bakchischen Kreise, doppelgeschlechtig … Pierer's Universal-Lexikon
Mise — (franz., spr. mīs ), Einsatz beim Spiel; der jeweilige Wert von Rentenforderungen; die einmalige Kapitalzahlung des Versicherungsnehmers für den Erwerb einer Rentenforderung; überhaupt die Einlage bei einem Handelsgeschäft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mise — (frz., spr. mihs ), Einlage (beim Handelsgeschäft), Einsatz (beim Spiel), Rentenkaufkapital bei der Lebensversicherung; M. en pages (spr. ang pahsch ), im Buchdruck das Formieren des Schriftsatzes in Seiten (das »Umbrechen«); M. en scène (spr.… … Kleines Konversations-Lexikon
mise — /miz/ s.f., fr. [propr. messa2 , part. pass. femm. di mettre mettere ], in ital. invar. (abbigl.) [modo, foggia di vestire e, anche, gli indumenti indossati: una m. elegante ] ▶◀ abbigliamento, abito, look, tenuta, toilette, vestito … Enciclopedia Italiana