-
61 измерять
-
62 измерять расстояние
vgener. misurare le distanze -
63 измерять циркулем
vgener. compassare, misurare colle seste -
64 лещ
abramide ж.* * *м.scardola f••дать / отвесить леща кому-л. прост. — misurare un ceffone a qd
* * *ngener. scardova -
65 мерить взглядом
vgener. misurare con lo sguardo -
66 мерить всех одной меркой
vgener. mettere tutti alla pari, misurare tutti alla stesa streguaUniversale dizionario russo-italiano > мерить всех одной меркой
-
67 мерить на свой аршин
-
68 обмер
м.1) misurazione f, misura fпроизвести обме́р — misurare vt, effettuare le misurazioni
2) ( недомер) frode sulla misura* * *ngener. tracciatura -
69 обмеривать
несов. - обме́ривать, сов. - обме́рить1) В misurare vt; effettuare le misurazioni2) В ( обмануть) rubare sul metraggio* * *vgener. fognare, furfare, rubare nella misura -
70 отмахать
сов. - отмаха́ть, несов. - отма́хиватьВ разг. прост.(быстро пройти, проехать)отмаха́ть сорок километров — macinare cento chilometri
* * *vgener. misurare -
71 отмахать десяток километров пешком
vUniversale dizionario russo-italiano > отмахать десяток километров пешком
-
72 отмерять
-
73 пробегать
см. пробежать* * *I сов.1) aver corso ( un certo tempo)IIпробе́гать весь день — aver corso tutta la giornata
* * *v1) gener. correre, misurare, percorrere2) colloq. filare3) liter. scorrere -
74 пройти четыре мили пешком
vUniversale dizionario russo-italiano > пройти четыре мили пешком
-
75 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
76 рассчитать удар
vgener. misurare un colpo -
77 рассчитывать
1) см. рассчитать2) ( возлагать надежды) contare, far assegnamento, sperare3) (надеяться, предполагать) sperare, supporre4) (иметь намерение, предполагать) avere intenzione* * *несов.1) см. рассчитать2) на + В ( надеяться) contare, far assegnamento / affidamento (su qc, qd), far conto (su); tenere in contoрассчи́тывайте на меня — contate su di me
могу я на Вас рассчи́тывать? — posso contare su di Lei?
можете на это рассчи́тывать — potete contarci, ci può contare
3) ( иметь намерение) sperare in qc, far conto (di); programmare vt, puntare ( a qc)рассчи́тывать на премию — puntare a un premio
я рассчи́тываю приехать через неделю — faccio conto di tornare fra una settimana
•* * *v1) gener. ( размеры) dimensionare, (sopra qd, q.c.) contare, aspettare, calcolare, confidare (íà+A), far affidamento su..., fare affidamento, fare assegnamento su..., fare i suoi calcoli, mirare (íà+A), misurare2) econ. costruire (напр., индексы), computare, stimare3) fin. contare, contabilizzare -
78 соразмерить
-
79 соразмерять
несов.см. соразмерить* * *v1) gener. commensurare, compassare, misurare, proporzionare2) econ. adeguare, commisurare -
80 соразмерять свой расходы
vgener. misurare le sue speseUniversale dizionario russo-italiano > соразмерять свой расходы
См. также в других словарях:
misurare — /mizu rare/ (ant. mesurare) [lat. tardo mensurare, der. di mensura misura ]. ■ v. tr. 1. [prendere o stabilire la misura di qualcosa: m. la febbre ; m. la lunghezza di una tela ] ▶◀ calcolare, determinare, quantificare, quantizzare, rilevare,… … Enciclopedia Italiana
misurare — mi·su·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., determinare, calcolare la misura, le dimensioni di qcs.: misurare la profondità dell acqua, lo spessore di un asse | misurare uno schiaffo, un calcio a qcn., appiopparglielo, darglielo Sinonimi: calcolare,… … Dizionario italiano
misurare — {{hw}}{{misurare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Determinare il rapporto fra una grandezza e un altra omogenea assunta come unità di misura: misurare la distanza, il terreno | Misurare a occhio, valutare approssimativamente le misure di qlco. | Misurare la… … Enciclopedia di italiano
misurare — A v. tr. 1. prendere la misura □ calcolare, rilevare, considerare, commisurare □ quantificare, quantizzare □ determinare □ calibrare □ (il tempo) cronometrare 2. (un abito) provare, indossare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mjsrèj — misurare, pesare, stabilire il peso di una cosa, valutare … Dizionario Materano
msrè — misurare, pesare, provare qualsiasi cosa … Dizionario Materano
calcolare — cal·co·là·re v.tr. (io càlcolo) AU 1a. determinare una grandezza per mezzo di un calcolo matematico: calcolare la distanza, il volume 1b. estens., valutare, misurare con precisione: calcolare le possibilità | ass., eseguire calcoli Sinonimi:… … Dizionario italiano
dosare — do·sà·re v.tr. (io dòso) 1. CO misurare qcs. nella dose giusta o necessaria: dosare lo zucchero, il sale, la pasta; dosare gli ingredienti per fare una torta | TS chim. stabilire il dosaggio di una o più sostanze all interno di un composto, di un … Dizionario italiano
grandezza — /gran dets:a/ s.f. [der. di grande ]. 1. [insieme dei parametri mediante i quali è possibile misurare un oggetto in genere: cornici di ogni g. ] ▶◀ dimensione, misura. 2. a. [parametro mediante il quale è possibile misurare un edificio, una… … Enciclopedia Italiana
dosare — /do zare/ v. tr. [der. di dose ] (io dòso, ecc.). 1. [determinare la quantità esatta di una sostanza: d. un farmaco ; d. il caffè ] ▶◀ misurare, pesare. 2. (fig.) a. [distribuire con oculatezza e parsimonia: d. le forze ] ▶◀ amministrare,… … Enciclopedia Italiana
misura — /mi zura/ s.f. [lat. mensūra, der. di mensus, part. pass. di metiri misurare ]. 1. (matem.) [rapporto tra una grandezza e un altra ad essa omogenea assunta come unità, spesso nell espressione unità di m. ]. 2. (estens.) [ognuna delle dimensioni… … Enciclopedia Italiana