-
1 misterio
m1) та́йнаа) зага́дка; секре́тaclarar, desentrañar, desvelar, dilucidar, revelar un misterio — раскры́ть, разгада́ть та́йну
penetrar el misterio — прони́кнуть в та́йну, зага́дку
revelar un misterio a uno — откры́ть кому та́йну
es un misterio cómo... — остаётся зага́дкой, как...
б) таи́нственность; секре́тность2) рел та́инство3) мисте́рия -
2 misterio
m1) тайна, загадка; таинственность2) церк. таинство3) мистерия (драма на библейский сюжет)4) мистерии ( языческие обряды)••hablar de misterio, hacer misterio — говорить загадкамиno ser sin misterio — иметь скрытый смысл -
3 misterio
m1) тайна, загадка; таинственность2) церк. таинство4) мистерии ( языческие обряды)••hablar de misterio, hacer misterio — говорить загадками
-
4 misterio
сущ.общ. мистерия, таинственность, таинство, тайна -
5 misterio impenetrable
сущ.общ. непроницаемая тайнаИспанско-русский универсальный словарь > misterio impenetrable
-
6 cubierto por el misterio
сущ.общ. покрытый тайнойИспанско-русский универсальный словарь > cubierto por el misterio
-
7 desvelar el misterio
гл.общ. раскрывать секрет, раскрывать тайну, раскрыть секрет, раскрыть тайнуИспанско-русский универсальный словарь > desvelar el misterio
-
8 encubierto por el misterio
сущ.общ. покрытый тайнойИспанско-русский универсальный словарь > encubierto por el misterio
-
9 hacer un misterio de algo
гл.общ. делать из (чего-л.) тайнуИспанско-русский универсальный словарь > hacer un misterio de algo
-
10 hay misterio
сущ.прост. (о нечистой силе) нечисто -
11 novela de misterio
сущ.лит. детективный роман -
12 pelìcula de misterio
сущ.кино. детективный фильм, фильм детективного жанра, фильм-детективИспанско-русский универсальный словарь > pelìcula de misterio
-
13 тайна
ж.misterio m; secreto m (секрет, секретность)вое́нная та́йна — secreto militarгосуда́рственная та́йна — secreto de Estadoта́йна перепи́ски — secreto de la correspondenciaпосвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secretoде́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algoузна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secretoв та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de) -
14 impenetrable
adj1) непроницаемый; непроходимый2) непостижимый, необъяснимый -
15 мистерия
ж. -
16 мрак
м.во мраке но́чи — en las tinieblas de la nocheмрак на душе́ — el alma llena de tinieblasмрак неве́жества перен. — o(b)scurantismo m••покры́то мраком неизве́стности — cubierto por el velo del misterio -
17 неизвестность
ж.1) (отсутствие сведений, неопределенность) incertidumbre fнаходи́ться в неизве́стности — estar en incertidumbre2) ( незаметное существование)жить в неизве́стности — vivir ignorado (desconocido); vivir en la oscuridad••покры́то мра́ком неизве́стности — cubierto por el velo del misterio -
18 непроницаемый
прил.impermeable; impenetrable (тж. перен.)непроница́емая перебо́рка — mamparo estancoнепроница́емое лицо́ — cara impenetrableнепроница́емая та́йна — misterio impenetrable -
19 нечисто
нареч.1) ( грязно) suciamente; insuficientemente limpio ( недостаточно чисто)нечи́сто вы́мытый — no lavado bienнечи́сто вы́полненный чертеж — dibujo hecho suciamente2) (неточно - о произношении и т.п.) viciosamente3) ( нечестно) no limpio, con engaño, engañosamenteигра́ть нечи́сто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio4) безл. в знач. сказ. ( о наличии грязи) hay suciedadв ко́мнате нечи́сто — en la habitación hay suciedadчто́-то нечи́сто — aquí hay gato encerrado -
20 покрыть
сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazónпокры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesaпокры́ть те́нью — envolver en la sombra2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vtпокры́ть кры́шей — techar vtпокры́ть ши́фером — empizarrar vt3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotasпокры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastosпокры́ть долг — pagar la deuda6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaпокры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenzaпокры́ть поцелу́ями — cubrir de besosпокры́тый та́йной — (en) cubierto por el misterio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misterio — sustantivo masculino 1. Hecho o cosa que se desconoce, que es difícil de conocer o que es inexplicable racionalmente: Nadie sabe dónde está, es un misterio. Los misterios de la naturaleza son infinitos. 2. (no contable) Circunstancia que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misterio — (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον). 1. m. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la … Diccionario de la lengua española
misterio — v. mistero … Enciclopedia Italiana
mistério — s. m. 1. [História religiosa] Culto secreto (no politeísmo). 2. [História religiosa] Dogma religioso que a razão humana não pode compreender. 3. Tudo o que tem causa oculta, ou nos parece inexplicável. 4. Segredo. 5. Cautela. 6. Precauções… … Dicionário da Língua Portuguesa
misterio — (Del lat. mysterium < gr. mysterion .) ► sustantivo masculino 1 Cosa o asunto que no se puede conocer, comprender o explicar: ■ el origen y formación del universo sigue siendo un misterio. SINÓNIMO arcano enigma 2 Cosa o asunto que se mantiene … Enciclopedia Universal
Misterio — Para otros usos de este término, véase Misterio (desambiguación). ¿Qué hace Dios cuando no se ocupa del mundo? Es el misterio por antonomasia.[1] Misterio se define como algo muy difícil … Wikipedia Español
misterio — {{#}}{{LM M26095}}{{〓}} {{SynM26751}} {{[}}misterio{{]}} ‹mis·te·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto secreto o muy reservado: • No querían desvelar el misterio y se reunían a escondidas.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que está oculto, es muy difícil de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
misterio — s m 1 Hecho, acontecimiento o cosa cuyo origen, causa o razón está oculto para la inteligencia o es inexplicable: un misterio histórico, los misterios del espacio, Es un misterio de qué vive Filomeno 2 Rito o doctrina cuyo sentido se mantiene… … Español en México
misterio — (m) (Básico) algo enigmático que es difícil de explicar Ejemplos: Las causas de la muerte del presidente son todavía un misterio. Aún siguen existiendo muchos misterios sin resolver. Sinónimos: enigma … Español Extremo Basic and Intermediate
misterio — ит. [мистэ/рио] тайна ◊ con misterio [кон мистэ/рио] misterioso [мистэрьо/зо] таинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Misterio pascual — designa la Pasión, Muerte, Resurrección y Ascensión a los cielos de Jesucristo. Por Misterio Pascual se entiende este conjunto de acontecimientos, históricos y meta históricos, entendidos como una unidad inseparable en sus diversos elementos.… … Wikipedia Español