-
41 weiße Mistel
fомела белая (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > weiße Mistel
-
42 farbige Mistel
fомела окрашенная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > farbige Mistel
-
43 weißbeerige Mistel f [Viscum album]
бял имел {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weißbeerige Mistel f [Viscum album]
-
44 weiße Mistel
fомела белая, Viscum album -
45 die Mistel
(Botanik) - {mistletoe} cây tầm gửi -
46 омела
-
47 imela
Mistel f (-, -n), Riemen- (Leim-) mistel f (-, -n); i-š (ptica) Misteldrossel f (-, -n) -
48 mistletoe
nounMistel, die; (sprig) Mistelzweig, der* * *['misltəu](a plant with white berries, used in Christmas decorations.) die Mistel* * *mis·tle·toe[ˈmɪsl̩təʊ, AM -toʊ]n Mistel f, Mistelzweig mto kiss sb under the \mistletoe jdn unter dem Mistelzweig küssen (Sitte, nach der man denjenigen, mit dem man unter dem Mistelzweig steht, küssen soll)* * *['mɪsltəʊ]nMistel f; (= sprig) Mistelzweig m* * *1. Mistel f2. Mistelzweig m* * *nounMistel, die; (sprig) Mistelzweig, der* * *n.Mistel -n f.Mistelzweig m. -
49 омела
-
50 gui
-
51 muérdago
-
52 Mistil-teinn
m. [O. H. G. mistil; Germ. mistel; A. S. mistel or mislel-tâ; Engl. mistletoe]:— the mistletoe or mistle-twig, the fatal twig by which Balder, the white sun-god, was slain, see Vsp. 36 sqq., and the legend in Edda 36, 37. After the death of Balder the Ragnarök (the last day of the heathen mythology) set in. Balder’s death was also symbolical of the victory of darkness over light, which comes every year at midwinter. The mistletoe in English households at Christmas time is, no doubt a relic of a rite lost in the remotest heathenism, for the fight of light and darkness at midwinter was a foreshadowing of the final overthrow in Ragnarök. The legend and the word are common to all Teutonic people of all ages. -
53 mistletoe
n. mistel (växt)* * *['misltəu](a plant with white berries, used in Christmas decorations.) mistel -
54 hyphear
-
55 stelis
-
56 viscum
vīscum, ī, n. (ἰξός), I) die Mistel, Verg. u. Plin. – II) meton., der aus den Mistelbeeren bereitete Vogelleim, Cic. u.a. – übtr., etwa Leimrute, viscus merus vestra est blanditia, Plaut.: tactus sum vehementer visco (der Liebe), Plaut.: bildl. quam (animam) de visco tam tenaci mortis exuistis, Augustin. – / Nbf. viscus, ī, m., Plaut. Bacch. 50 G., s. vorh.
-
57 ὕφεαρ
-
58 ἰξός
ἰξός, ὁ (vielleicht mit ἴσχω verwandt, das Festhaltende, od. mit κισσός), die Mistel, eine Schmarotzerpflanze, auch die Beeren derselben u. der daraus bereitete Vogelleim; ὥςπερ πρὸς ἰξῷ τῇ κύλικι λελημμένος Eur. Cycl. 432; ϑήρας ὄργανον φέρουσα τὸν ἰξόν Plut. Coriol. 3. – Uebertr., ein schmutzig geiziger Mensch, gleichsam klebrig, B. A. 43, mit einem frg. des Ar. belegt, vgl. Lob. zu Phryn. p. 399.
-
59 ἰξία
-
60 омела
См. также в других словарях:
Mistel — Un Ju 88 y un Fw 190 se combinaron para formar un Mistel . Tipo Avión compuesto Munición guiada de precisión País de origen … Wikipedia Español
Mistel — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. mistel m., ahd. mistil, as. mistil m Stammwort. Aus g. * mistilō f. Mistel , auch in anord. mistilteinn m., ae. mistel m.( ?). Wohl Lautvariante zu der l. Entsprechung viscum n., auch gr. ixós m.; also * mihs tlo .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mistel — Mistel: Der altgerm. Pflanzenname mhd. mistel, ahd. mistil, niederl. mistel, engl. mistletoe, schwed. mistel ist wahrscheinlich eine Bildung zu dem unter ↑ Mist behandelten Wort. Die Benennung der auf Bäumen schmarotzenden Pflanze bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
Mistel — Mistel, in die Familie der Caprifolien, zu den Schmarotzerpflanzen gehörend; ein höchst merkwürdiges Gewächs, das nur auf andern Bäumen fortkommt, und dessen Same niemals in der Erde keimt. Es wird 1½ bis 2 F. hoch, der Stamm so dick, wie ein… … Damen Conversations Lexikon
Mistel — 1) die Pflanzengattung Viscum; 2) Weiße M. (Viscum album), immergrüner, auf den Ästen der Birn u. Äpfelbäume, wohl auch auf Eichen u. Nadelhölzern (doch kommt auf diesen mehr der Loranthus europaeus unter dem Namen Eichenmistel vor), wo er… … Pierer's Universal-Lexikon
Mistel — Mistel, Pflanzengattung, s. Viscum. – Eichenmistel, soviel wie Loranthus europaeus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mistel — Mistel, s. Viscum … Kleines Konversations-Lexikon
Mistel — (Viscum) Pflanzengattung aus der Familie der Loranthaceae, Schmarotzergewächse; die bei uns vorkommende gemeine M., ein immergrüner Strauch mit gabelförmigen Aesten, steifen glatten Blättern, getrennten männlichen u. weiblichen Blüten, weißen… … Herders Conversations-Lexikon
Mistel — A captured example. United States Army personnel are examining the aircraft Ju 88 a … Wikipedia
Mistel — Мистель (нем. Mistel «Омела»), также известен как Папа и сын (нем. Vati und Sohn) авиационный комплекс военного назначен … Википедия
Mistel — Mistelzweig * * * Mis|tel [ mɪstl̩], die; , n: auf Bäumen wachsende Pflanze mit gelbgrünen, länglichen, ledrigen Blättern, kleinen gelben Blüten und weißen, beerenartigen Früchten: die Misteln vom Baum schneiden. * * * Mịs|tel 〈f. 21; Bot.〉… … Universal-Lexikon