miste

miste mælet, miste mål og mæle — потерять дар речи

snakke med lavt mæle — говорить тихо

mæle imot — возражать

kostelig syn — любопытное зрелище

for et syns skyld — для вида

ute av syne — вне поля зрения

ved synet av — при виде

få syn på — увидеть

komme av syne — исчезнуть

komme til syne — появиться (показаться) в поле зрения, обнаружиться

miste (tape) av syne — потерять из виду

slippe av syne:

være i syne — виднеться, быть видным

takk for synet! — спасибо за зрелище! (показ)

svakt syn — плохое зрение

miste synet — потерять зрение, ослепнуть

så langt som synet rekker — насколько хватает глаз

i syne — в мечтах

kjenne en av anseelse — узнать по внешнему виду, знать в лицо

miste sin anseelse — дискредитировать себя

uten persons anseelse — не взирая на лица

spise med god appetitt — есть с аппетитом

miste appetitten — не иметь аппетита

offentlige arbeider — общественные работы

legge arbeid — вкладывать труд (во что-л.- på), упорно работать (над чем-л. - på)

holde på med et arbeid — работать (над чем-л.), заниматься (чем-л.)

få arbeid — получить (иметь) работу, быть на службе

uten å avbryte arbeidet — без отрыва от производства

gå til arbeids — идти на работу, поступить на работу

miste arbeidet — потерять работу, лишиться работы

nedlegge arbeidet — забастовать

være uten arbeid — быть безработным

være i ens arbeid — работать у кого-л., быть на чьей-л. службе

et stykke arbeid — произведение, вещь

Ibsens dramatiske arbeider — драматические произведения Ибсена

et vitenskapelig arbeid — научный труд

holde (miste) balansen — держать (терять) равновесие

komme ut av balansen — выйти из равновесия

være i balanse — находиться в равновесии

gjøre (stifte) bekjentskap — познакомиться (с кем-л. - med)

gjøre ens bekjentskap — познакомиться с кем-л.

miste alle sine bekjentskaper — растерять всех своих знакомых

gjenvinne fatningen — вновь обрести самообладание

miste fatningen — потерять самообладание

klar (praktisk, sunn) forstand — ясный (практический, трезвый) ум

det går over min forstand — это выше моего понимания

er du ved full forstand? — ты в своём уме?

hans forstand var brustet — его разум помутился

miste forstand — потерять рассудок

være fra forstanden — быть вне себя, потерять контроль над собой

med forstand — с умом, толково

i figurlig forstand — в переносном смысле, в фигуральном значении

i strengeste (videste) forstand — в самом узком (широком) смысле

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote:

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor:

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

få (finne) fotfeste — обрести почву под ногами

miste fotfeste — потерять почву под ногами

ha (få) føling med fienden — иметь (входить в) соприкосновение с противником

miste følingen med fienden — терять соприкосновение с противником

god (dårlig) helse — хорошее (плохое) здоровье

miste helsa — потерять здоровье

slit den (det) med helsa — носи(те) на здоровье, пользуйся (пользуйтесь) на здоровье

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

få jobb — получить работу

miste jobb en sin — потерять свою работу, остаться без работы

ta jobb — пойти на службу, поступить на службу

miste kontrollen over seg selv — потерять контроль над собой, потерять самообладание

labil (stabil) likevekt — неустойчивое (устойчивое) равновесие

bringe ut av likevekt — выводить из равновесия

gjenvinne likevekten — вновь обрести равновесие

holde likevekt — сохранять равновесие

miste likevekten — потерять равновесие

være i likevekt — находиться в равновесии

miste (slippe) en maske av pinnen — спустить петлю

ta opp en maske — поднять петлю

kaste masken — сбросить маску

la masken falle — сбросить с себя маску

maske én av — сорвать маску с кого-л.