-
1 falsche Altersangabe
-
2 unrichtige Altersangabe
Business german-english dictionary > unrichtige Altersangabe
-
3 Angabe
Angabe f GEN, PERS statement • ohne Angabe STAT not stated, not reported, not specified* * *f <Geschäft, Person> statement* * *Angabe
(Anweisung) instruction, order (Auskunft) indication, (Einzelheit) datum, detail, (beim Zoll) declaration;
• nach Angabe by description;
• nach den Angaben des Antragstellers according to the applicant;
• nicht den Angaben entsprechend (Versicherung) not according to representations;
• ohne Angabe (Zoll) undeclared;
• ohne Angabe von Gründen without giving reasons;
• unter Angabe des Namens und der Adresse giving name and address;
• Angaben data, particulars, (Computer) information;
• betriebswirtschaftliche Angaben business data;
• betrügerische Angaben false (fraudulent) statement;
• bibliografische Angaben bibliographic[al] data;
• detaillierte Angaben full particulars, disclosure;
• einschränkende Angaben qualifications;
• falsche Angaben false declaration (accounts, statement), misstatement, (Versicherungsrecht) false representations, (bei Vertragsabschluss) misdescription;
• finanzielle Angaben financial data;
• genaue Angaben full details;
• geschützte geografische Angabe (g.g.A.) (Gütezeichen EU) protected geographical indication (PGI);
• irreführende Angaben fraudulent representation, misleading statements;
• zugrunde liegende Angaben underlying data;
• nähere Angaben details, detailed information;
• zu niedrige Angabe understatement;
• postalische Angaben directions;
• sachdienliche Angaben pertinent data, relevant details;
• statistische Angaben statistical data, return;
• unter Geheimschutz stehende Angaben restricted data (US);
• ungenaue Angaben inaccurate information;
• unrichtige Angaben false statement, (Versicherung) misrepresentations;
• vertrauliche Angaben confidential information;
• wahrheitsgetreue Angaben true statement;
• weitere Angaben further particulars;
• wesentliche Angaben material data;
• wirtschaftliche Angaben economic (trade) data;
• zugesicherte Angaben (Versicherungsabschluss) [affirmative] warranty;
• zusätzliche Angaben further information;
• zuverlässige Angaben reliable information (data), exact figures;
• zweckdienliche Angaben pertinent (relevant) information;
• Angabe von Einzelheiten specification;
• Angabe der Gehaltsansprüche (Anzeige) stating salary;
• statistische Angaben über die Geldversorgung money supply figures;
• statistische Angaben über einzelne Industriezweige industry statistics;
• Angaben über die Leserschaft audience data;
• Angaben zur Person personalia, personal data (history), particulars;
• Angaben von Referenzen indication of references;
• Angaben des Versicherten statement of the insured;
• Angabe des Versicherungswertes declaration of the value insured;
• detaillierte (nähere) Angaben machen to give details;
• wissentlich falsche Angaben machen to knowingly make false statements;
• sich durch betrügerische Angaben verschaffen to obtain under false pretences;
• jem. Angaben vorlegen to register data with s. o.;
• ich versichere die Richtigkeit obiger Angaben I warrant that the above answers are true. -
4 arglistige Täuschung
arglistige Täuschung f 1. GEN fraud; 2. RECHT fraudulent misrepresentation* * ** * *arglistige Täuschung
wilful deception, positive (actionable, moral) fraud, false (fraudulent) misstatement, fraudulent misrepresentation, wilful deceit, (bei Vertragsabschluss) fraudulent (false) statement -
5 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
6 Täuschung
Täuschung f RECHT fraudulent misrepresentation (Vertragsrecht)* * ** * *Täuschung
deception, cheat, deceit, camouflage, (Betrug) fraud, (Irreführung) disguise;
• arglistige Täuschung wilful deception, positive (actionable, moral) fraud, false (fraudulent) misstatement, fraudulent misrepresentation, wilful deceit, (bei Vertragsabschluss) fraudulent (false) statement;
• arglistige Täuschung begehen to be liable to deceit. -
7 Falschbekundung
Falschbekundung
falsification;
• Falschbeurkundung falsification of a registry;
• Falschbezeichnung von Waren misbranding of goods;
• Falschbuchung false (fraudulent, wrong) entry, misentry;
• Falschdarstellung misstatement;
• unbeabsichtigte Falschdarstellung innocent misrepresentation. -
8 Falschdarstellung
Falschdarstellung
misstatement -
9 falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen
falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen
misstatement in a prospectusBusiness german-english dictionary > falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen
-
10 falsche Angabe
die falsche Angabemisstatement
См. также в других словарях:
misstatement — mis‧state‧ment [ˌmɪsˈsteɪtmənt] noun [countable] LAW the act of deliberately giving false information to someone, especially in order to persuade them to enter into a contract, or a statement giving false information; = MISREPRESENTATION * * *… … Financial and business terms
misstatement — I noun bad reporting, blunder, deceit, deception, deviation from truth, distortion, duplicity, erratum, error, false statement, falsehood, falsification, fiction, imprecision, inaccuracy, incorrect statement, inexactitude, inexactness,… … Law dictionary
misstatement — [n] misrepresentation adulteration, coloring, distortion, exaggeration, fabrication, falsehood, false light, falsification, inaccuracy, lie, misstatement, mutilation, not a true picture*, slant, story*, stretch, tall story*, twist, untruth;… … New thesaurus
Misstatement — Mis*state ment, n. An incorrect statement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misstatement — (n.) 1790, from MISSTATE (Cf. misstate) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
Misstatement — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Misstatement (search results). You may want to read Wiktionary s entry on misstatement instead.wiktionary:Special:Search/misstatement … Wikipedia
misstatement — n. to make a misstatement * * * [ˌmɪs steɪtmənt] to make a misstatement … Combinatory dictionary
misstatement — [[t]mɪ̱sste͟ɪtmənt[/t]] misstatements N COUNT A misstatement is an incorrect statement, or the giving of false information. [mainly AM] He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee... While this booklet has become an… … English dictionary
misstatement of fact — I noun distortion, exaggeration, fabrication, false coloring, false statement, falsification, garbled version, misconstruction, misinformation, misinterpretation, misrepresentation, misstatement, perversion, untruth associated concepts: perjury,… … Law dictionary
misstatement — noun see misstate … New Collegiate Dictionary
misstatement — See misstate. * * * … Universalium
