Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

missing+from

  • 21 unaccounted for

    un·ac·count·ed for
    [ˌʌnəˈkaʊntɪdˌfɔ:ʳ, AM -t̬ɪdˌfɔ:r]
    adj inv
    1. (unexplained) ungeklärt
    \unaccounted for absence from work unentschuldigtes Fehlen auf [o SCHWEIZ, ÖSTERR bei] der Arbeit
    2. (not included in count) nicht erfasst; (missing) fehlend attr; person vermisst
    ▪ to be \unaccounted for fehlen; person vermisst werden
    3. ECON nicht ausgewiesen
    * * *
    ["ʌnə'kaʊntɪd'fɔː(r)]
    adj
    ungeklärt

    £30 is still unaccounted for — es ist noch ungeklärt, wo die £ 30 geblieben sind

    three of the passengers are still unaccounted for — drei Passagiere werden noch vermisst, der Verbleib von drei Passagieren ist noch nicht geklärt

    English-german dictionary > unaccounted for

  • 22 roll-call

    noun
    Aufrufen aller Namen; (Mil.) Zählappell, der
    * * *
    noun (an act of calling names from a list, to find out if anyone is missing eg in a prison or school class.) die Anwesenheitskontrollle
    * * *
    n Namensaufruf m kein pl
    * * *
    noun
    Aufrufen aller Namen; (Mil.) Zählappell, der

    English-german dictionary > roll-call

  • 23 action

    ac·tion [ʼækʃən] n
    1) no pl ( activeness) Handeln nt;
    what we need is \action wir brauchen Taten;
    only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern;
    we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen;
    course of \action Vorgehensweise f;
    could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?;
    so, what's the plan of \action? wie sieht also die Strategie aus?;
    a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat;
    prompt \action promptes Handeln;
    to go [or spring] into \action in Aktion treten;
    to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etw zu tun;
    to put sth into \action etw in die Tat umsetzen;
    to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen;
    to take \action handeln;
    no \action was taken es wurde nichts unternommen;
    in \action in Aktion;
    to be out of \action außer Gefecht sein
    2) ( act) Handlung f, Tat f;
    you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich;
    your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen
    3) ( gesture) Bewegung f;
    I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche die Worte und du kannst die Bewegungen dazu machen
    4) no pl ( plot)
    the [main] \action die [Haupt]handlung
    5) no pl film Action f ( fam)
    lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!
    6) no pl ( combat) Einsatz m;
    to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden;
    to go into \action ins Gefecht ziehen;
    to be killed in \action fallen;
    to be missing in \action vermisst sein;
    to see \action troops im Einsatz sein;
    to be in \action platoon im Einsatz sein
    7) ( battle) Gefecht nt, Kampf m
    8) no pl ( function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f;
    to go [or spring] into \action in Gang kommen;
    to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen;
    in \action in Betrieb;
    to be out of \action außer Betrieb sein
    9) no pl ( effect) Wirkung f;
    the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt
    10) ( mechanism) Mechanismus m
    11) ( coordination) Bewegung f
    12) ( in court) Prozess m, Klage f;
    \action for libel, libel \action Verleumdungsklage f;
    to bring an \action [for sth] against sb [wegen einer S. gen] gegen jdn Klage erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen
    13) no pl ( strike) Streik m
    the \action ( excitement) das Geschehen;
    ( fun also) die Action ( fam)
    ... where the \action is... wo was los ist
    PHRASES:
    to want a piece [or slice] of the \action ( fam) eine Scheibe vom Kuchen abhaben wollen;
    \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte ( prov)
    the wheels of bureaucracy creak into \action ( esp Brit) ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzen sich langsam in Bewegung

    English-German students dictionary > action

  • 24 distraction

    dis·trac·tion [dɪʼstrækʃən] n
    1) ( disturbance) Störung f;
    sb finds sth a \distraction etw stört jdn
    2) ( diversion) Ablenkung f ( from von +dat);
    a welcome \distraction eine willkommene Ablenkung
    3) ( entertainment) Zerstreuung f, Zeitvertreib m
    4) no pl ( confusion) Aufregung f;
    they were in a state of extreme \distraction when their daughter went missing sie waren extrem verzweifelt, als ihre Tochter vermisst wurde
    PHRASES:
    to drive sb to \distraction jdn zum [o in den] Wahnsinn treiben;
    to love sb to \distraction jdn wahnsinnig lieben

    English-German students dictionary > distraction

  • 25 unaccounted for

    un·ac·count·ed for [ˌʌnəʼkaʊntɪd ˌfɔ:ʳ, Am -t̬ɪd ˌfɔ:r] adj
    1) ( unexplained) ungeklärt;
    \unaccounted for absence from work unentschuldigtes Fehlen auf der Arbeit
    2) ( not included in count) nicht erfasst;
    ( missing) fehlend attr; person vermisst;
    to be \unaccounted for fehlen; person vermisst werden

    English-German students dictionary > unaccounted for

  • 26 walk

    [wɔ:k, Am wɑ:k] n
    1) ( going on foot) Gehen nt; ( as recreation) Spaziergang m;
    it's only a five minute \walk away es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier;
    to go for [or take] a \walk einen Spaziergang machen;
    to take sb out for a \walk mit jdm einen Spaziergang machen
    2) ( gait) Gang m
    3) ( walking speed) of horse Schritt m;
    to drop into [or slow to] a \walk in Schritttempo verfallen;
    she slowed the horses to a \walk sie ließ die Pferde im Schritt gehen
    4) ( promenade) Spazierweg m; ( path in rural area) Wanderweg m
    5) ( spiritual journey) [spirituelle] Suche
    PHRASES:
    \walk of life soziale Schicht, Gesellschaftsschicht f;
    people from all \walks of life Leute aus allen Gesellschaftsschichten vt
    to \walk sth etw zu Fuß gehen;
    to \walk a distance eine Strecke zu Fuß zurücklegen;
    to \walk the streets ( wander) durch die Straßen gehen;
    ( be a prostitute) auf den Strich gehen (sl)
    2) ( accompany)
    to \walk sb somewhere jdn irgendwohin begleiten;
    to \walk sb off his/ her feet ( fig) ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann;
    he \walked me off my feet ich konnte kaum mit ihm mithalten;
    to \walk sb through sth etw mit jdm durchgehen;
    to \walk sb home jdn nach Hause bringen
    to \walk the dog den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen ( fam)
    4) ( Brit) (fam: succeed easily)
    to \walk sth etw spielend meistern ( geh) vi
    to \walk [somewhere] zu Fuß [irgendwohin] gehen;
    it takes half an hour to \walk to the office man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro;
    can your toddler \walk yet? kann dein Kleiner schon laufen?;
    to \walk on one's hands auf den Händen laufen;
    to begin to \walk laufen lernen
    to \walk [somewhere] [irgendwo] spazieren gehen;
    to \walk [all] over sb jdn ausnutzen [o ( bes SÜDD), ( ÖSTERR) ausnützen];
    4) (fig: get caught in)
    to \walk [right [or straight]] into sth [mitten] in etw akk geraten;
    to \walk into a trap in eine Falle gehen [o ( fam) tappen];
    to \walk [right [or straight]] into a job [leicht] eine Stelle bekommen
    to \walk through sth etw [ein]üben;
    7) (fig fam: go missing) Beine bekommen [o kriegen] ( fam)
    PHRASES:
    to \walk on air selig sein, sich akk wie im siebten Himmel fühlen, auf Wolken schweben;
    to \walk the beat seine Runde gehen [o machen];
    to \walk on eggs [or eggshells] einen Eiertanz aufführen;
    to \walk before one can run laufen lernen, bevor man springt

    English-German students dictionary > walk

  • 27 смертельные болезни рыб

    1. Fischsterben

     

    смертельные болезни рыб
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    fish kill
    Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides. (Source: WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > смертельные болезни рыб

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Missing from Melt — Infobox Album Name = Missing From Melt Type = EP Artist = Straitjacket Fits Background = salmon Released = 1991 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Melt (1990) This album = Missing From Melt (1991) (EP) Next… …   Wikipedia

  • Missing People — Founder(s) Mary Asprey OBE and Janet Newman OBE Type Charity Founded April 1993 Location London …   Wikipedia

  • Missing Live — Missing 2011 Also known as Missing (2005–2007) Missing Live (2007 2010) Genre Factual Presented by Sally Magnusson (2005–2007) Rav Wilding (2008–2010) Louise Minchin (2008 …   Wikipedia

  • Missing (BBC TV Series) — Missing is a BBC One morning television series which has been running since 2005. The programme s current presenters are Louise Minchin and Rav Wilding, with the show s previous series having been presented by Sally Magnusson. [cite web | title …   Wikipedia

  • Missing square puzzle — The missing square puzzle is an optical illusion used in mathematics classes to help students reason about geometrical figures. It depicts two arrangements of shapes, each of which apparently forms a 13×5 right angled triangle, but one of which… …   Wikipedia

  • missing person — UK US noun [countable] [singular missing person plural missing persons] someone that the police are trying to find because their family does not know where they are and is worried about them Thesaurus: something or someone missing from somewhere …   Useful english dictionary

  • Missing in action — This article is about the military term. For other uses, see Missing in action (disambiguation). Grave of an unknown British soldier killed during the Battle of Leros. Because his identity is unknown, he is missing in action …   Wikipedia

  • Missing years (Jewish calendar) — The missing years in the Hebrew calendar refer to a discrepancy of some 165 years between the traditional Hebrew dating for the destruction of the First Temple and the modern secular dating for it (586 BCE) that results if its traditional date… …   Wikipedia

  • missing — miss|ing [ˈmısıŋ] adj 1.) something that is missing is not in its usual place, so that you cannot find it ▪ We found the missing piece of the jigsaw under the chair. ▪ The keys have been missing for ages. missing from ▪ Two bottles were missing… …   Dictionary of contemporary English

  • Missing years (Hebrew calendar) — The missing years in the Hebrew calendar refer to a discrepancy of some 165 years between the traditional Hebrew dating for the destruction of the First Temple and the modern secular dating for it (586 BCE) that results if its traditional date… …   Wikipedia

  • Missing man formation — For the Vince Welnick group, see Missing Man Formation (band). Pilots assigned to Carrier Air Wing Three (CVW 3) perform a Missing Man Flyover formation, above USS Harry S. Truman (CVN 75), during a wreath laying ceremony held on the flight deck… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»