-
1 desgraciar
đesɡ̱ra'θǐarvmissfallen, verdrießlich machenverbo transitivo1. [cosa] verunstalten2. [a persona] ins Unglück stürzen————————desgraciarse verbo pronominaldesgraciardesgraciar [desγra'θjar]num1num (estropear) ruinierennum2num (disgustar) verärgern -
2 fallar
fa'ʎarv1) misslingen, missglücken, scheitern2) ( una sentencia) JUR urteilen, fällen3) ( algo no funciona como debería) versagen, nicht funktionierenEl ordenador está fallando. — Der Computer funktioniert nicht.
verbo transitivo1. [suj: jurado] fällen2. [disparo] danebengehen————————verbo intransitivo1. [ceder] nachgeben2. [fracasar, flaquear] versagen3. [jurado, tribunal] entscheidenfallarfallar [fa'λar]num1num jurisdicción/derecho ein Urteil fällennum2num (malograrse: proyecto) misslingen; (plan, intento) fehlschlagennum3num (no funcionar) versagen; le fallaron los nervios seine/ihre Nerven machten nicht mit; algo le falla etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr; no falla nunca (cosa) das funktioniert immer; (persona) auf ihn/sie ist Verlassnum4num (romperse) nachgebennum5num (no cumplir con su palabra) fallar a alguien jdn im Stich lassen; (en una cita) jemanden versetzennum1num jurisdicción/derecho fällen; fallar la absolución auf Freispruch erkennen; fallar un pleito einen Rechtsstreit beilegennum2num deporte danebenschießennum3num (en el juego de naipes) einen Trumpf ausspielen -
3 fracasar
fraka'sarvmissglücken, misslingen, versagenverbo intransitivofracasarfracasar [fraka'sar]num1num (no tener éxito) scheitern; la película fracasó der Film fiel (beim Publikum) durch; fracasar en un examen durch eine Prüfung fallennum2num náutico zerschellen -
4 malograrse
malo'ɡ̱rarse 1. v irrmissglücken, schief gehen, misslingen2. v( no llegar a desarrollarse bien) misslingen, scheitern, fehlschlagen
См. также в других словарях:
missglücken — [Redensart] Auch: • danebengehen • keinen Eindruck machen Bsp.: • Seine Rede machte keinen Eindruck und fand nur wenig Beifall. • Trotz unserer Hoffnungen missglückte das Projekt … Deutsch Wörterbuch
missglücken — V. (Mittelstufe) ohne Erfolg enden, Gegenteil zu gelingen Synonyme: misslingen, fehlschlagen Beispiel: Unser Plan ist missglückt … Extremes Deutsch
missglücken — ↑ misslingen. * * * missglücken:⇨misslingen missglücken→misslingen … Das Wörterbuch der Synonyme
missglücken — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
missglücken — miss|glụ̈|cken ; es missglückt; es ist missglückt; zu missglücken … Die deutsche Rechtschreibung
missglücken — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); nicht zustande kommen; … Universal-Lexikon
missglücken — miss·glụ̈·cken; missglückte, ist missglückt; [Vi] etwas missglückt (jemandem) jemand hat bei etwas keinen Erfolg ≈ etwas misslingt (jemandem) ↔ etwas glückt (jemandem) <ein Plan, eine Arbeit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
missglücken — messglöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
mißglücken — missglücken … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißglücken — missglücken … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon