-
1 Misserfolg
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Misserfolg
-
2 Misserfolg
Misserfolg m niepowodzenie -
3 Misserfolg
сущ.психол. неудача, неуспех -
4 Misserfolg
ḿнеуспех, неудача -
5 Misserfolg
(m)неуспех, неудача -
6 Misserfolg
ст орф - Mißerfolgm <-(e)s, -e> неуспех, неудачаpersönlicher Mísserfolg — личная неудача
-
7 mit etw. Schiffbruch erleiden
(Misserfolg haben, mit etw. scheitern)потерпеть неудачу, провал в чём-л.; потерпеть крахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. Schiffbruch erleiden
-
8 gönnen
затруднения в понимании и употреблении глагола из-за отсутствия в русском языке его однословного эквивалента и зависимости перевода на русский язык от контекста(gönnte, hat gegönnt) (vt jmdm. (D) etw. (A) gönnen)1) считать что-л. (хорошее), выпавшее на долю кого-л., заслуженным; радоваться за кого-л., не завидовать кому-л. в чём-л., желать кому-л. чего-л. хорошегоIch gönne ihm alles Gute. — Считаю, что он заслуживает всех благ.
Ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist. — Я рад за него, что он, наконец, стал профессором.
Ich gönne ihm sein Glück von Herzen. — Я от души рад его счастью.
Du gönnst mir doch meinen Aufstieg? — Ты ведь доброжелательно относишься к моему продвижению по работе?
Dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen. — Следует только радоваться этому её успеху.
Gönnst du mir nicht dieses kleine Vergnügen? — Ты что, против того, чтобы я получил это маленькое удовольствие?
Sie gönnt mir keine Freude. — Она не рада, когда мне хорошо.
Sie gönnt mir nichts. — Она никогда не (по)желает мне добра. / Она завидует мне во всём. / Она не хочет, чтобы у меня хоть что-то было хорошо.
2) злорадствовать в отношении кого-л. в связи с его неудачей, радоваться чьей-л. неудачеEr ist zu eingebildet, ich gönne ihm diesen Misserfolg. — Он слишком много воображает, я рад этой его неудаче.
Sie mochte diese selbstsichere Schöne nicht und gönnte ihr diesen Reinfall. — Она не любила эту самоуверенную красотку и злорадствовала в связи с её промахом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gönnen
-
9 ein Schuss in den Ofen
ugs.(ein Schuss in den Ofen [ins Knie])(ein Misserfolg, ein völliger Fehlschlag)неудача, полный провалDie Versuche bürgerliche Firmen aufzuziehen, erwiesen sich jedoch als "Schuss in den Ofen". (Der Spiegel. 1978)
Klar ist nur: Gysis Taktik, alle Vermögensangelegenheiten bewusst alten SED-Funktionären zu übertragen, war ein Schuss in den Ofen. So hatten die Altgenossen die einmalige Chance, ein Netz von Filz und Korruption zu wirken, das sie jetzt abfängt - und in dem sich der Parteireformer Gysi heillos verheddert. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schuss in den Ofen
-
10 es ist ein Schlag ins Wasser
ugs.(das ist ergebnislos, das ist ein Misserfolg)это впустую, это неудача, это напрасная попыткаWenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Es kann ein Schlag ins Wasser sein, oder ein Schuss ins Schwarze... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Kollmann forderte uns auf auseinander zu gehen. Die meisten fuhren mit der Straßenbahn nach Hause. Wir, Franz, Rahner, Vollmer, Dörrlamm, Kollmann und ich, gingen zu Fuß zum Hafen zurück. Rahner sagte: Das war ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist ein Schlag ins Wasser
-
11 flop
Reinfall, Pleite, MisserfolgDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > flop
-
12 Mißerfolg
ст орф; см Misserfolg
См. также в других словарях:
Misserfolg. — Misserfolg. Liegt die individuelle Leistung hinsichtlich eines selbst gesteckten Ziels unter dem erwarteten Niveau (Anspruchsniveau), spricht man von Misserfolg. Furcht vor Misserfolg (z. B. Beschämung, Gespött, Strafe der Eltern, schlechte… … Universal-Lexikon
Misserfolg — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Reinfall • Versager(in) Bsp.: • Das neue (Theater)Stück war ein Misserfolg … Deutsch Wörterbuch
Misserfolg — ↑Fiasko, ↑Flop … Das große Fremdwörterbuch
Misserfolg — Niederlage; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Pleite; Reinfall; Flop; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich) * * * Miss|er|folg [ mɪs|ɛɐ̯fɔlk], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Misserfolg — Der Erfolg ist das positive Resultat persönlichen Handelns oder das Ergebnis einer wirtschaftlichen Tätigkeit einer Organisation. In der Psychologie wird er als persönlicher Erfolg eines Menschen beschrieben. Hier bedeutet Erfolg beispielsweise,… … Deutsch Wikipedia
Misserfolg — Mịss·er·folg der; ein sehr schlechter Ausgang für jemanden ≈ Scheitern, Fehlschlag ↔ Erfolg <einen Misserfolg haben, erleben, wettmachen; etwas ist ein Misserfolg> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Misserfolg — der Misserfolg, e (Mittelstufe) negatives Ergebnis einer Handlung Synonyme: Fehlschlag, Flop, Misslingen, Schlappe, Pleite (ugs.) Beispiele: Unser Unternehmen hat mit einem Misserfolg geendet. Er lässt sich nie von Misserfolgen entmutigen … Extremes Deutsch
Misserfolg — Bauchlandung, Blamage, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misslingen, Schiffbruch, Schlag [ins Wasser]; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Durchfall, Flop, kalte Dusche, Reinfall … Das Wörterbuch der Synonyme
Misserfolg — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
Misserfolg im Sport — sportinė nesėkmė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Neigiamas veiklos rezultatas – dėl tam tikrų priežasčių (pvz., traumos) nepasiektas tikslas, nors buvo gerai pasirengta. atitikmenys: angl. mishap vok. Misserfolg im Sport, m;… … Sporto terminų žodynas
Misserfolg im Sport — sportinė nesėkmė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasiekti sportiniai rezultatai, bet nesėkminga, sužlugdžiusi asmenybę sportinė karjera. atitikmenys: angl. mishap vok. Misserfolg im Sport, m; sportlicher Misserfolg, m rus.… … Sporto terminų žodynas