Перевод: с русского на английский

с английского на русский

missed+approach

  • 81 MAP

    Manufacturing Automation Protocol — Протокол автоматизации производства (ф. General Motors Corp.)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > MAP

  • 82 MAWP

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > MAWP

  • 83 уход


    veer off
    (отклонение от заданного курса)
    - (техническое обслуживание) — maintenance
    - (смещение) — deviation, displacement
    -, видимый (гироскопа) — apparent drift
    - выходного сигнала — output drift
    - гироплатформы по курсу — stable platform azimuth drift, stable platform drift in azimuth
    - гироскопа — gyro drift (wander)
    угловое смещение оси вращения гироскопа от заданного положения в пространстве, — the angular deviation of the spin axis of a gyro from a fixed reference in space.
    - гироскопа на основных курcax (румбах) — gyro drift /wander/ on cardinal headings
    - гироскопа от дисбаланса по массе — gyro mass-unbalance drift
    - за самолетом — airplane maintenance
    - картушки (компаса) — (compass) card drift
    - на второй круг (сша) — go-around (ga)
    - на второй круг (анг.) — balked landing
    - на второй круг (маневр) — go around procedure
    - на второй круг, автоматический — autopilot go-around (auto ga)
    - на второй круг с одним (двумя) неработающими двигателями — go-around with one (two) engines inoperative
    - на второй круг с одним работающим двигателем — single engine go-around /missed approach/
    - (самолета) от заданного курса — desired course (or heading) deviation, drift off the desired course (or heading)
    - от курса — directional /course/ deviation
    боковое отклонение от заданной траектории (направления) полета, главным образом под воздействием бокового ветра. — the lateral divergence from the prescribed flight path of an aircraft due primarily to he effect of a crosswind.
    - показаний прибора — instrument (reading) drift
    -, постоянный (гироскопа) — bias drift
    - систематический (гироскопа) — bias drift
    -, случайный (гироскопа) — random drift
    - стрелки (прибора) — pointer drift
    медленное отклонение стрелки (подвижного индекca) прибора в одном направлении. — a slow movement in one direction of an instrument pointer or other marker.
    - стрелки прибора на начало шкалы — pointer swing to scale origin point
    -, суммарный (гироскопа) — total drift
    -, установившийся (гироскопа) — gyro sustained drift
    - частоты — frequency drift
    выполнять у. на второй круг "нет авт. 2-го круга" (табло) — go around, execute go around auto(pilot) со-around fail
    "готовность авт. ухода на 2-ой круг" — auto(pilot) go-around armed
    принимать решение об у. на второй круг — make decision to go around

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > уход

  • 84 уходить


    go around, execute go
    на второй круг — around, take missed-approach procedure

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > уходить

  • 85 распорядительный порядок

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > распорядительный порядок

  • 86 заданные

    брать заданный пеленг
    take the bearing
    в заданном диапазоне
    within the range
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    восстанавливать заданное положение
    recover to
    восстанавливать заданную линию пути
    reestablish the track
    восстановление заданного положения
    flight recovery
    время набора заданной высоты
    time to climb to
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать заданную высоту
    1. keep the altitude
    2. maintain the altitude выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный курс
    1. maintain the heading
    2. maintain the course 3. stand on выдерживать заданный параметр
    maintain the parameter
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. roll out on the heading
    2. put on the course 3. get on the course докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the altitude
    достигать заданной мощности
    attain the power
    достигать заданной мощность
    gain the power
    достигать заданных оборотов
    reach the speed
    заданная высота
    specified height
    заданная линия пути
    intended track
    заданная скорость
    1. sufficient speed
    2. on-speed 3. target speed заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия
    predetermined conditions
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный курс
    1. prescribed course
    2. desired heading 3. scheduled course 4. required track заданный маршрут
    1. designated route
    2. assigned track заданный пеленг
    preset bearing
    заданный профиль
    assigned profile
    заданный путевой угол
    desired track angle
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    занимать заданную высоту
    reach the altitude
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров
    maintain advisory
    контролировать заданную частоту
    monitor the frequency
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    линия заданного пути
    1. track reference
    2. course line 3. desired track набирать заданную высоту
    1. gain the altitude
    2. get the height набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    навигация по заданным путевым углам
    angle navigation
    находиться вне заданного предела
    lie beyond the range
    отклонение от заданного курса
    deviation from the course
    отклоняться от заданного курса
    deviate from the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    подниматься до заданного эшелона
    level up
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    придерживаться заданного курса
    adhere to the track
    пролетать над заданной точкой
    clear the point
    развивать заданную скорость
    1. pick up the speed
    2. gain the speed 3. attain the speed регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the engine
    режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    скорость, заданная подвижным индексом
    bug speed
    (прибора) следовать по заданному курсу
    pursue
    снижаться до заданного эшелона
    level down
    стрелка заданного путевого угла
    course arrow
    терять заданную скорость
    lose the speed
    точное зависание над заданной точкой
    spot hovering
    уклоняться от заданного курса
    be off the track
    условия по заданному маршруту
    conditions on the route
    установка заданного курса
    heading set
    уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    эксплуатировать в заданных условиях
    operate under the conditions

    Русско-английский авиационный словарь > заданные

  • 87 прибор

    прибор сущ
    1. device
    2. indicator 3. instrument анероидно-мембранный прибор
    pressure instrument
    бортовой прибор
    1. board instrument
    2. airborne instrument взлет по приборам
    instrument takeoff
    визуальный прибор
    paravisual director
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    время наземной тренировки по приборам
    instrument ground time
    время налета по приборам
    instrument flying time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    гироскопический прибор
    gyroscopic instrument
    заход на посадку по приборам
    1. instrument landing approach
    2. instrument approach landing заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    измерительный прибор
    1. meter
    2. measuring device имитировать показания приборов
    simulate the instruments responses
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    кислородный прибор
    oxygen regulator
    кислородный прибор регулируемой подачи
    demand-type oxygen regulator
    командный прибор
    1. director
    2. control unit контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольно-измерительный прибор
    gage
    контрольный прибор
    test instrument
    курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летать по приборам
    1. fly on instruments
    2. fly by instruments летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    маркировка приборов
    instruments marking
    метеорологический прибор
    meteorological instrument
    не учитывать показания прибора
    1. disregard indicator display
    2. neglect the indicator оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    отмечать показания приборов
    note the instrument readings
    пилотажно-навигационный прибор
    1. flight-navigation instrument
    2. aviation instrument пилотажный командный прибор
    flight director
    пилотировать по приборам
    pilot by reference to instruments
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    показания прибора
    instrument readings
    показания приборов
    instruments responses
    полет по приборам
    1. instrument flight rules operation
    2. head-down flight 3. instrument flight 4. blind flight полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    посадка по приборам
    1. blind landing
    2. instrument landing правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    пренебрегать показаниями прибора
    disregard the indicator
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    прибор предупреждения столкновений воздушных судов
    aircraft anticollision device
    разворот по приборам
    instrument turn
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    система командных пилотажных приборов
    flight director system
    система наведения по приборам
    instrument guidance system
    система посадки по приборам
    instrument landing system
    система сигнализации отказа приборов
    instrument failure warning system
    следить за показаниями приборов
    observe the instruments
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    стандартная схема вылета по приборам
    standard instrument departure
    стандартная схема посадки по приборам
    standard instrument arrival
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach procedure
    2. instrument approach chart схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    считывать показания приборов
    read the instruments
    тарировать прибор
    calibrate the indicator
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель пилотажного командного прибора
    flight director indicator
    указатель планового навигационного прибора
    1. horizontal situation indicator
    2. flight director course indicator установленная схема вылета по приборам
    standard instrument departure chart
    установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    учитывать показания прибора
    regard indicator display
    чувствительность прибора
    instrument sensitivity
    шкала пилотажно-командного прибора
    horizon dial
    шкала прибора
    instrument dial

    Русско-английский авиационный словарь > прибор

  • 88 прямая, посадочная


    final approach
    участок предпосадочного маневра, начинающийся при выходе (развороте) самолета на ось впп и заканчивающийся при окончательном выравнивании или начале ухода на второй круг (рис.117). — the part of the landing procedure beginning when the aircraft passes tile gate in line with the axis of the runway in use and ending when the aircrft begins the final flare-out or when missed-appreach action is taken.
    выход на посадочную п. — turning final, rollout on final
    заход на посадку с п. — straight-in approach
    на посадочной п. в... метpax от впп — on final (approach)... meters from runway
    на посадочной п. на удалении 4-5 миль от впп — on short final
    на посадочной п. на удалении 10-12 миль от впп — on long final
    полет по п — straight flight
    выходить на посадочную п. — enter final approach, turn on final, roll out on final

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > прямая, посадочная

  • 89 О-110

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чём) coll VP subj: human or abstr
    (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong
    X дал осечку = person X goofed (slipped up etc)
    thing X went wrong (fell flat, misfired etc) (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas) (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc) X missed the mark (was wide of the mark etc).
    Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). True, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).
    «Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив». - «Да, тут ты дал осечку». UI shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-110

  • 90 давать осечку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:
    - X дал осечку≈ person X goofed (slipped up etc);
    - thing X went wrong (fell flat, misfired etc);
    - (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);
    - (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);
    - X missed the mark (was wide of the mark etc).
         ♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).
         ♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать осечку

  • 91 дать осечку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:
    - X дал осечку≈ person X goofed (slipped up etc);
    - thing X went wrong (fell flat, misfired etc);
    - (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);
    - (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);
    - X missed the mark (was wide of the mark etc).
         ♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).
         ♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать осечку

Страницы

См. также в других словарях:

  • Missed approach — Terminal procedures for an ILS approach, including Missed Approach instructions Missed approach is an instrument flight rules procedure which is a standard (but optional) component segment of an instrument approach.[1] Generally, if the pilot… …   Wikipedia

  • missed approach — An approach not completed by landing for any reason but mainly because of the inability of the pilot to sight the runway by its decision height or decision altitude. The pilot must advise ATC (air traffic control) and comply with published missed …   Aviation dictionary

  • missed approach — tūpimo nutraukimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Artėjimas tūpti, nepasibaigęs tūpimu. atitikmenys: angl. missed approach pranc. approche interrompue …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Missed approach point — (MAPt or MAP) is the point prescribed in each instrument approach at which a missed approach procedure shall be executed if the required visual reference does not exist. It defines the point for precision and non precision approaches when the… …   Wikipedia

  • missed approach segment — That part of an instrument approach procedure between the missed approach point (MAP), the missed approach way point (MAWP), or the point of arrival at the decision height and the specified missed approach NAVAID (navigational aid), intersection …   Aviation dictionary

  • missed approach procedure — The procedures to be followed if, after an instrument approach, a landing is not effected for any reason. A missed approach procedure generally is followed either when the aircraft has descended to the decision height or altitude and has not been …   Aviation dictionary

  • missed approach phases — There are three phases of a missed approach: initial, intermediate, and final. The initial phase begins at the missed approach point (MAPt) and ends at the point where the climb is established. No turns are specified in this phase, as the most… …   Aviation dictionary

  • missed approach turning waypoint — The waypoint designated in the missed approach segment of an instrument approach segment of an instrument approach procedure to which an aircraft will automatically fly en route to the specified missed approach holding waypoint …   Aviation dictionary

  • Missed approach point — Der Fehlanflugpunkt (engl. missed approach point, MAPt oder MAP) ist der Punkt (Ort) während eines Non Precision Instrumentenanfluges (dtsch. Nicht Präzisionsanflug), an dem der Pilot das Durchstarten einleiten muss, falls die Landebahn nicht in… …   Deutsch Wikipedia

  • missed approach waypoint — The way point of the final course that signifies the termination of the final approach segment and the commencement of the missed approach segment. It is normally located on the threshold of the landing runway …   Aviation dictionary

  • missed approach procedure — tūpimo nutraukimo tvarka statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai, kuriuos reikia atlikti po artėjimo tūpti pagal prietaisus, jei nepavyko normaliai tūpti: 1. kai lėktuvas nusileido į santykinį (absoliutųjį) aukštį, kuriame priimamas… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»