-
1 barrenar
barre'narv1) ( taladrar) anbohren, ausbohren, durchbohren2)verbo transitivo1. [taladrar] bohren2. [frustrar] missachtenbarrenarbarrenar [barre'nar]num1num (perforar) (durch)bohren -
2 desacatar
đesa'katarvunehrerbietig behandeln, nicht achten, missachtenverbo transitivodesacatardesacatar [desaka'tar]missachten -
3 arrollar
arrɔ'ʎarv1) aufwickeln, zusammenrollen2) (fig) sich hinwegsetzen über3) ( atropellar) überfahrenverbo transitivo1. [enrollar] aufwickeln2. [atropellar] überfahren3. [tirar] umwerfen4. [vencer] überwältigenarrollararrollar [arro'λar]num1num (enrollar) aufwickelnnum2num (atropellar) überfahrennum3num (derrotar) (vernichtend) schlagennum4num (las leyes) missachten -
4 atropellar
atrope'ʎarvverbo transitivo1. [suj: vehículo] überfahren————————atropellarse verbo pronominal[al hablar] sich überstürzenatropellaratropellar [atrope'λar]num3num (agraviar) beleidigennum5num (un trabajo) hastig erledigenatropellar por todo sich über alles hinwegsetzen■ atropellarse sich überstürzen -
5 burlar
-
6 desatender
đesaten'đɛrvNo debes desatender tus estudios. — Du sollst deine Studien nicht vernachlässigen.
2) (ignorar, despreciar) nicht beachten, sich nicht kümmernverbo transitivo1. [obligación, persona] vernachlässigen2. [ruegos, consejos] ignorierendesatenderdesatender [desateDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>(desoír) außer Acht lassen; (abandonar) vernachlässigen -
7 hollar
o'ʎarvbetreten, zertreten, niedertretenverbo transitivohollarhollar [o'λar] <o ⇒ ue>num1num (pisar) betretennum2num (despreciar) missachten -
8 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf? -
9 saltar
sal'tarvhüpfen, springen, abspringenverbo transitivo1. [superar] springen über (+A)2. [pasar por alto] überspringen3. [hacer estallar] sprengen————————verbo intransitivo1. [gen] springen2. [abalanzarse]3. [levantarse] aufspringen4. [salirse] überlaufen5. [desprenderse de] abgehen6. [estallar] explodieren7. [romperse]8. [ser destituido] abgesetzt werden9. [sorprender]10. [airarse] böse werden11. [salir] herauskommen12. [caer] stürzen13. (locución)————————saltarse verbo pronominal1. [pasar por alto] überspringen2. [desprenderse] abgehensaltarsaltar [sa8D7038CE!8D7038CE'tar]num1num (botar) springen; (chispas) sprühen; saltar por los aires explodieren; (figurativo) schief gehen; saltar de alegría vor Freude in die Luft springen; saltar a la cuerda seilspringen; saltar en pedazos in Stücke zerspringen; los jugadores saltaron al terreno de juego die Spieler liefen auf das Spielfeldnum2num (lanzarse) springen; saltar al agua/a la calle ins Wasser/auf die Straße springen; saltar con paracaídas fallschirmspringennum5num (picarse) (zornig) auffahrennum8num (desprenderse) abspringennum1num (movimiento) springen [über+acusativo]; andar a la que salta auf jede günstige Gelegenheit lauernnum2num (animal) decken■ saltarsenum1num (ley, norma) missachtennum2num (línea, párrafo) überspringennum3num (desprenderse) abspringen; se me saltó un botón ich habe einen Knopf verloren; se me saltaron las lágrimas mir kamen die Tränen -
10 ultrajar
ultra'xarv1) angreifen2) ( tratar con desprecio a una persona) beleidigen, missachtenverbo transitivoultrajarultrajar [u8D7038CE!8D7038CEtra'xar]num2num (humillar) demütigennum3num (ajar) zerknautschen -
11 desconsiderar
đeskɔnsiđe'rarv
См. также в других словарях:
missachten — V. (Grundstufe) etw. außer Acht lassen Beispiele: Er hat die Vorschriften missachtet. Beim Autofahren missachtet er oft die Verkehrszeichen. missachten V. (Mittelstufe) keinen Respekt vor einer Person haben Beispiel: Er missachtet seine… … Extremes Deutsch
missachten — miss·ạch·ten; missachtete, hat missachtet; [Vt] 1 etwas missachten (mit Absicht) anders handeln, als es durch Regeln bestimmt ist ≈ gegen etwas verstoßen ↔ beachten <ein Gesetz, eine Verkehrsregel missachten; die Vorfahrt missachten> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
missachten — Verbotenes tun; zuwiderhandeln; ungehorsam sein; (jemandem) auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) * * * miss|ach|ten [mɪs |axtn̩], missachtete, hat missachtet <tr.; hat: sich über etwas hinwegsetzen, nicht beachten: einen Rat, ein… … Universal-Lexikon
missachten — 1. außer Acht/Betracht lassen, hinweggehen, hinwegsehen, sich hinwegsetzen, ignorieren, in den Wind schlagen, keine/keinerlei Beachtung schenken, keine/keinerlei Notiz nehmen, mit Nichtachtung/Verachtung strafen, nicht beachten, nicht befolgen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
missachten — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
missachten — messaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
missachten — miss|ạch|ten ; ich missạchte; ich habe missạchtet; zu missạchten; seltener mịssachten, gemịssachtet, zu mịssachten … Die deutsche Rechtschreibung
mißachten — missachten vt (prät missachtete, part II missachtet, inf + zu zu missachten) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißachten — missachten vt (prät missachtete, part II missachtet, inf + zu zu missachten) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Rat — Kollegium; Hinweis; Ratschlag; Vorschlag; Verweis; Empfehlung; Tipp; Zirkel; Junta; Komitee; Kommission; Beirat; … Universal-Lexikon
Leichtsinn — Unbekümmertheit; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|sinn [ lai̮çtzɪn], der; [e]s: unvorsichtige, [allzu] sorglose Haltung; fahrlässiges Verhalten: ein beispielloser, gefährlicher… … Universal-Lexikon
