-
1 misinterpret
/'misin'tə:prit/ * ngoại động từ - hiểu sai, giải thích sai - dịch sai -
2 interpretieren
- {to construe} phân tích, phối hợp về mặt ngữ pháp, dịch từng chữ, hiểu, giải thích, có thể phân tích được - {to interpret} làm sáng tỏ, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích = falsch interpretieren {to misinterpret}+ -
3 auslegen
- {to construe} phân tích, phối hợp về mặt ngữ pháp, dịch từng chữ, hiểu, giải thích, có thể phân tích được - {to cover} che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, che chở, bảo vệ, yểm hộ, khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được - đủ để trả, nhằm, chĩa vào, ấp, nhảy, theo dõi để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm - {to disburse} dốc túi, dốc hầu bao, chi tiêu - {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, thanh minh - {to expound} trình bày chi tiết, giải thích dẫn giải - {to gloss} làm bóng, làm láng, + over) khoác cho một cái mã ngoài, khoác cho một vẻ ngoài giả dối, chú thích, chú giải, phê bình, phê phán - {to interpret} làm sáng tỏ, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to translate} phiên dịch, chuyển sang, biến thành, coi là, thuyên chuyển sang địa phận khác, truyền lại, truyền đạt lại, cho tịnh tiến = auslegen [mit] {to inlay (inlaid,inlaid) [with]}+ = auslegen (Geld) {to pay (paid,paid)+ = auslegen (Waren) {to display}+ = etwas falsch auslegen {to misinterpret something; to put a false construction on the matter}+ -
4 deuten
- {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, giải thích, thanh minh - {to forebode} báo trước, báo điềm, có linh tính, đoán trước, tiên đoán - {to indicate} chỉ, cho biết, ra dấu, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị, trình bày sơ qua, nói ngắn gọn, cần phải, đòi hỏi phải - {to interpret} làm sáng tỏ, hiểu, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to translate} phiên dịch, chuyển sang, biến thành, coi là, thuyên chuyển sang địa phận khác, truyền lại, truyền đạt lại, cho tịnh tiến = deuten (Träume) {to read (read,read)+ = deuten auf {to point to}+ = etwas falsch deuten {to misinterpret something}+
См. также в других словарях:
Misinterpret — Mis in*ter pret, v. t. To interpret erroneously; to understand or to explain in a wrong sense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misinterpret — I verb be misled, blunder, confuse, distort, err, explain incorrectly, fail to understand, garble, jumble, make a mistake, make an error, male interpretari, misapprehend, miscalculate, misconceive, misconjecture, misconstrue, misdeem, misjudge,… … Law dictionary
misinterpret — (v.) 1580s, from MIS (Cf. mis ) (1) + INTERPRET (Cf. interpret). Related: Misinterpreted; misinterpreting … Etymology dictionary
misinterpret — ► VERB (misinterpreted, misinterpreting) ▪ interpret wrongly. DERIVATIVES misinterpretation noun … English terms dictionary
misinterpret — [mis΄in tʉr′prit] vt. to interpret wrongly; understand or explain incorrectly misinterpretation n. misinterpreter n … English World dictionary
misinterpret — verb ADVERB ▪ completely ▪ easily ▪ deliberately, wilfully/willfully VERB + MISINTERPRET ▪ be easy to ▪ … Collocations dictionary
misinterpret — UK [ˌmɪsɪnˈtɜː(r)prɪt] / US [ˌmɪsɪnˈtɜrprət] verb [transitive, often passive] Word forms misinterpret : present tense I/you/we/they misinterpret he/she/it misinterprets present participle misinterpreting past tense misinterpreted past participle… … English dictionary
misinterpret — mis|in|ter|pret [ˌmısınˈtə:prıt US ə:r ] v [T] to not understand the correct meaning of something that someone says or does, or of facts that you are considering = ↑misread, misconstrue ↑misconstrue ▪ Some parts of the report could be… … Dictionary of contemporary English
misinterpret — [[t]mɪ̱sɪntɜ͟ː(r)prɪt[/t]] misinterprets, misinterpreting, misinterpreted VERB If you misinterpret something, you understand it wrongly. [V n] He was amazed that he d misinterpreted the situation so completely... [V n] The Prince s words had been … English dictionary
misinterpret — transitive verb Date: 1547 1. to explain wrongly 2. to understand wrongly • misinterpretation noun … New Collegiate Dictionary
misinterpret — misinterpretable, adj. misinterpretation, n. misinterpreter, n. /mis in terr prit/, v.t., v.i. to interpret, explain, or understand incorrectly. [1580 90; MIS 1 + INTERPRET] * * * … Universalium