-
1 mishearing
Общая лексика: ослышка -
2 ослышка
mishearing -
3 mondegreen
Общая лексика: мондегрин (a mishearing of a popular phrase or song lyric such that it acquires a new meaning) -
4 mondegreen
неправильно услышанные словаThe term mondegreen for misheard lyrics comes from this. It originated from Sylvia Wright's mishearing of the "Oh, they have slain the Earl of Morray and laid him on the green" from the Scottish folk song, The Bonny Earl Of Morray as "Oh, they have slain the Earl of Morray and Lady Mondegreen". (http://www.phrases.org.uk)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mondegreen
См. также в других словарях:
mishearing — mis hear || ‚mɪshɪr / hɪə v. hear incorrectly, err in understanding of what has been heard … English contemporary dictionary
mishearing — … Useful english dictionary
Mondegreen — A mondegreen is the mishearing or misinterpretation of a phrase as a result of near homophony, in a way that gives it a new meaning. It most commonly is applied to a line in a poem or a lyric in a song.[1][2] American writer Sylvia Wright coined… … Wikipedia
Breathless (1960 film) — Infobox Film name = Breathless caption = Original film poster director = Jean Luc Godard producer = Georges de Beauregard writer = Jean Luc Godard François Truffaut starring = Jean Paul Belmondo Jean Seberg movie music = Martial Solal editing =… … Wikipedia
mishear — verb (misheard; mishearing) Date: before 12th century transitive verb to hear wrongly intransitive verb to misunderstand what is heard … New Collegiate Dictionary
Ambiguity — Sir John Tenniel s illustration of the Caterpillar for Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland is noted for its ambiguous central figure, whose head can be viewed as being a human male s face with a pointed nose and pointy chin or being… … Wikipedia
Cockney — For other uses, see Cockney (disambiguation). St. Mary le Bow The term Cockney has both geographical and linguistic associations. Geographically and culturally, it often refers to working class Londoners, particularly those in the East End.… … Wikipedia
Sabra and Shatila massacre — This page is related to the 1982 events only. For the 1985 ndash;1987 events, see war of the camps. Infobox civilian attack title=Sabra and Shatila massacre caption=Aftermath of massacre of Palestinians by Christian Phalangists in the Sabra and… … Wikipedia
The Magic Roundabout — This article is about the television series. For other uses, see Magic Roundabout (disambiguation). The Magic Roundabout Format Children s television series Created by Serge Danot Starring Eric Thompson (original narrator) … Wikipedia
John F. Kennedy, Jr. — Infobox Person color= light black name= John Fitzgerald Kennedy, Jr. caption= John F. Kennedy Jr. greets invited guests at the HBO and Imagine Entertainment premiere held at Kennedy Space Center birth date= birth date|mf=yes|1960|11|25 birth name … Wikipedia
Islam and antisemitism — Part of a series on Criticism of Islam Issues Antisemitism … Wikipedia