-
1 mishap
-
2 mishap
nounMissgeschick, dassomebody suffers or meets with a mishap — jemandem passiert ein Missgeschick
* * *['mishæp](an unlucky accident.) das Unglück* * *mis·hap[ˈmɪshæp]n Unglück nt, Unfall m, Panne flittle Timmy just had a \mishap dem kleinen Timmy ist gerade ein Malheur passierta series of \mishaps eine Unglücks-/Pannenseriewithout [further] \mishap ohne [weiteren] Zwischenfall* * *['mɪshp]nMissgeschick nthe's had a slight mishap — ihm ist ein kleines Missgeschick or Malheur passiert
* * *mishap [ˈmıshæp; mısˈhæp] sa) Unglück(sfall) n(m)b) Missgeschick n:he’s had a mishap ihm ist ein Missgeschick passiert;without mishap ohne Zwischenfälle* * *nounMissgeschick, dassomebody suffers or meets with a mishap — jemandem passiert ein Missgeschick
* * *n.Missgeschick n.Panne -n f.Unfall -¨e m.Unglück -e n. -
3 mishap
mis·hap [ʼmɪshæp] nUnglück nt, Unfall m, Panne f;little Timmy just had a \mishap dem kleinen Timmy ist gerade ein Malheur passiert;a series of \mishaps eine Unglücks-/Pannenserie;without [further] \mishap ohne [weiteren] Zwischenfall -
4 accident
noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall2) (chance: I met her by accident.) der Zufall•- academic.ru/334/accidental">accidental- accidentally* * *ac·ci·dent[ˈæksɪdənt]nroad \accident Verkehrsunfall mtrain/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt\accident at work Arbeitsunfall mto have an \accident einen Unfall habenhe had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletztwithout \accident gefahrlossorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absichtby \accident aus Versehenby \accident zufälligit is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiertmy son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert7.▶ \accidents will happen so was kommt vor▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen* * *['ksIdənt]n (MOTin home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f
she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)
little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)
without accident (of driver, car) — unfallfrei
who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde
accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)
it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...
it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...
* * *accident [ˈæksıdənt] s1. Zufall m, zufälliges Ereignis:a) zufällig,b) versehentlich2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;accidents will happen das kommt schon einmal vor;this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;accident at work Arbeitsunfall;without accident unfallfrei;seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;accident annuity Unfallrente f;accident benefit Unfallentschädigung f;accident-free driving unfallfreies Fahren;accident insurance Unfallversicherung f;accident-prone besonders unfallgefährdet;“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;accident report Unfallbericht m;accident research Unfallforschung f;accident victim Unfallopfer n4. Unfallort m:* * *noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *n.Missgeschick n.Unfall -¨e m.Unglück -e n.Unglücksfall m. -
5 misfortune
nounsuffer misfortune — [viel] Unglück haben
it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...
* * *[mis'fo: ən]* * *mis·for·tune[mɪsˈfɔ:tʃu:n, AM -ˈfɔ:rtʃən]nto suffer \misfortune viel Unglück haben, vom Unglück verfolgt sein* * *[mɪs'fɔːtʃuːn]n(= ill fortune, affliction) (schweres) Schicksal or Los nt; (= bad luck) Pech nt no pl; (= unlucky incident) Missgeschick ntcompanion in misfortune — Leidensgenosse m/-genossin f
it was my misfortune or I had the misfortune to... — ich hatte das Pech, zu...
a victim of misfortune — ein Unglücksrabe or Pechvogel m
* * *1. schweres Schicksal, Unglück n:it is easy to bear the misfortunes of others (Sprichwort) das Unglück anderer ist leicht zu ertragen;misfortunes never come singly (Sprichwort) ein Unglück kommt selten allein;2. a) Unglücksfall mb) Missgeschick n* * *nounsuffer misfortune — [viel] Unglück haben
it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...
* * *n.Missgeschick n.Unfall -¨e m. -
6 accident
ac·ci·dent [ʼæksɪdənt] nroad \accident Verkehrsunfall m;\accident at work Arbeitsunfall m;to have an \accident einen Unfall haben;he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt;without \accident gefahrlossorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht;by \accident aus Versehenby \accident zufällig;more by \accident than design eher zufällig als geplant;it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert;my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert;PHRASES:\accidents will happen so was kommt vor;\accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor;it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen -
7 misfortune
mis·for·tune [mɪsʼfɔ:tʃu:n, Am -ʼfɔ:rtʃən] nto suffer \misfortune viel Unglück haben, vom Unglück verfolgt sein -
8 baleset
(DE) Arbeitsunfall {r}; Havarie {e}; Panne {e}; Unfall {r}; (EN) accident; casualty; maladventure; misadventure; mishap -
9 balsors
(DE) Katastrophe {e}; Mißgeschick {s}; Ungeschick {s}; (EN) calamity; disadventure; doom; fatality; ill fortune; ill luck; mishap; misluck -
10 balszerencse
(DE) Malheur {s}; Missgeschick {s}; Pech {s}; Unsegen {r}; (EN) ambs-ace; bad break; bad luck; deuce; disadventure; hard luck; ill fortune; ill luck; ill-luck; infelicity; misadventure; mischance; misfortune; mishap; misluck; setback; tough luck; unhap -
11 szerencsétlenség
(DE) Debakel {s}; Katastrophe {e}; Missgeschick {s}; Mißgeschick {s}; Unglück {s}; Unglücksfall {r}; (EN) accident; adversity; affliction; amiss; blow; calamity; catastrophe; contretemps; disaster; grief; ills; maladventure; misadventure; misfortune; mishap; smash; unhap; unluckiness; wretchedness
См. также в других словарях:
Mishap — Mis*hap , v. i. To happen unluckily; used impersonally. [Obs.] If that me mishap. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mishap — Mis*hap , n. Evil accident; ill luck; misfortune; mischance. Chaucer. [1913 Webster] Secure from worldly chances and mishaps. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mishap — index accident (misfortune), adversity, casualty, catastrophe, debacle, misfortune, quirk (accident) … Law dictionary
mishap — (n.) early 14c., bad luck, unlucky accident, from MIS (Cf. mis ) (1) bad + HAP (Cf. hap) luck. Probably on analogy of O.Fr. meschance (see MISCHANCE (Cf. mischance) (n.)) … Etymology dictionary
mishap — 1 *misfortune, mischance, adversity 2 *accident, casualty Analogous words: *misfortune, mischance: *disaster, calamity: *chance, fortune, hap, hazard … New Dictionary of Synonyms
mishap — ► NOUN ▪ an unlucky accident … English terms dictionary
mishap — [mis′hap΄] n. [ME (see MIS 1 & HAP1), prob. after OFr mescheance, mischance] 1. an unlucky or unfortunate accident 2. Now Rare bad luck; misfortune … English World dictionary
mishap — UK [ˈmɪsˌhæp] / US noun [countable/uncountable] Word forms mishap : singular mishap plural mishaps a minor mistake or accident Hundreds of children end up in hospital after some preventable mishap. without mishap: All six rocket launches that… … English dictionary
mishap — noun ADJECTIVE ▪ major, serious ▪ fatal ▪ little, minor, slight … OF MISHAPS ▪ … Collocations dictionary
mishap — n. (formal) 1) to have a mishap 2) a mishap befell us * * * [ mɪshæp] (formal) to have a mishap a mishap befell us … Combinatory dictionary
mishap — mis|hap [ˈmıshæp] n [U and C] [Date: 1300 1400; Origin: mis + hap ( HAPPY)] a small accident or mistake that does not have very serious results ▪ I had a slight mishap with one of the glasses. ▪ a series of mishaps without mishap ▪ Only one horse … Dictionary of contemporary English