-
1 lausig
'lauzɪçadj1) ( armselig) miserable, paupérrimo2)2 dig(abwertend: wenig) ridículo(umgangssprachlich) Adjektiv1. [schlecht] miserable————————(umgangssprachlich) Adverb -
2 lumpig
1 dig(abwertend: niederträchtig) vil, miserable2 dig (umgangssprachlich) (abwertend: geringfügig) miserable; lumpige zehn Euro diez euros de mierda vulgärAdjektiv1. (umgangssprachlich) [lausig] miserable2. [gemein] miserable————————Adverb[gemein] miserablemente -
3 erbärmlich
ɛr'bɛrmlɪçadjdeplorable, lastimoso, miserableerbärmlich [εɐ'bεrmlɪç]3 dig (gemein) infameAdjektiv1. [armselig] lamentable2. (abwertend) [unzureichend] miserable3. (abwertend) [gemein] infame4. [sehr groß] terrible————————Adverb -
4 jämmerlich
1. 'jɛmərlɪçadj
lastimoso, miserable2. 'jɛmərlɪç advjämmerlich ['jεmɐlɪç]Adjektiv1. [traurig] miserable————————Adverb1. [traurig] miserablemente2. (abwertend) [würdelos, schlecht] fatal3. [sehr] -
5 kümmerlich
1. 'kymərlɪçadj
miserable, mísero2. 'kymərlɪç adven la miseria, miserablementekümmerlich ['kүmɐlɪç]2 dig (schwächlich) débilAdjektiv1. [ärmlich, dürftig] miserable -
6 miserabel
-
7 schäbig
'ʃɛːbɪçadj1) ( armselig) miserable, desgraciado2) ( abgetragen) raído, gastado, muy usado, andrajoso3) (fig: mies) malo, malvado, desgraciado (LA)schäbig ['∫ε:bɪç]2 dig(armselig, gemein) miserable(abwertend) Adjektiv1. [ärmlich] humilde2. [kleinlich] miserable————————(abwertend) Adverb1. [ärmlich] humildemente2. [kleinlich] miserablemente -
8 armselig
-
9 Schattendasein
-
10 dürftig
'dyrftɪçadjpobre, escasodürftig ['dүrftɪç]Adjektiv————————Adverb2. (abwertend) [unzureichend] insuficientemente -
11 elend
'eːlɛntnmiseria fwie ein Häufchen Elend — que da pena/como un pobre infeliz
Elend ['e:lεnt]<-(e)s, ohne Plural > miseria Feminin; das heulende Elend haben (umgangssprachlich) estar depreAdjektiv1. [erbärmlich] miserable————————Adverb1. [erbärmlich] miserablemente2. [schlecht] fatal -
12 fristen
'frɪstənvein kümmerliches Dasein fristen — ir tirando, pasar la vida a tragos
fristen ['frɪstən]sein Leben fristen ir tirandotransitives Verbein kümmerliches/trauriges Dasein fristen llevar una existencia miserable/triste -
13 kärglich
-
14 mies
miːsadj(fam) malo, feoetw/jdn mies machen — hablar mal de algo/alguien
mies [mi:s](umgangssprachlich abwertend) miserable, malo; etwas/jemanden mies machen hablar mal de algo/de alguien(umgangssprachlich & abwertend) Adjektiv————————(umgangssprachlich & abwertend) Adverb -
15 vergammelt
1 dig (Nahrung) podrido2 dig(abwertend: Aussehen) miserable, cutreAdjektiv(umgangssprachlich & abwertend) -
16 ärmlich
-
17 kläglich
'klɛːklɪçadjlastimoso, lamentablekläglich ['klε:klɪç]1 dig (mitleiderregend) lamentable; sich in einem kläglichen Zustand befinden encontrarse en un estado lamentable
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l'Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus