-
1 мизерен
прил 1. misérable, miséreux, euse, pauvre; мизерна квартира logement misérable; мизерен живот vie miséreuse; 2. insuffisant, e, modique; мизерна надница salaire insuffisant (modique, misérable); 3. misérable, pitoyable; мизерен вид aspect pitoyable; 4. méprisable, vil, e, bas, basse, lâche; мизерна постъпка action vile (basse, méprisable). -
2 беден
прил 1. (нямащ) pauvre, но след съществително; indigent, e; besogneux, euse; nécessiteux, euse; misérable; 2. (оскъден) pauvre, stérile, infertile; беден език langue pauvre; бедна почва sol maigre, terrain pauvre; 3. (нещастен) pauvre, но пред съществително; malheureux, euse; misérable; бедният човечец! le pauvre homme! 4. като съществително бедняк un pauvre, беднячка une pauvresse а беден духом pauvre d'esprit, faible d'esprit. -
3 клет
прил 1. (нещастен) malheureux, euse, pauvre, infortuné, e, misérable; 2. vil, e, misérable. -
4 жалък
прил 1. piteux, euse, minable, pitoyable, digne de pitié (de compassion), pauvre, malheureux, euse, lamentable, misérable; имам жалък вид avoir mine piteuse (minable); в жалко състояние dans un état pitoyable; 2. méprisable, indigne, plat, e; жалко поведение conduite indigne; жалък характер caractère méprisable. -
5 западнал
прил 1. ruiné, e, pauvre, misérable; западнал град ville qui a perdu son ancienne prospérité; 2. (за търговия и др.) qui periclite, qui ne bat que d'une aile. -
6 злочест
прил pauvre, malheureux, euse, infortunée, e, misérable; злочеста земя terre infortunée. -
7 злощастен
прил pauvre, malheureux, euse, infortuné, e, misérable. -
8 клетник
м, клетница malheureux m, malheureuse f, misérable mf, infortuné m, infortunée f. -
9 клетнишки
прил de malheureux, euse, de misérable, d'infortuné, e. -
10 кретане
ср train m de vie misérable. -
11 мерзавец
м misérable m, lâche m, coquin m, salaud m, salopard m. -
12 мизерник
м разг misérable m, homme m méprisable. -
13 немил
прил privé, e d'affection; в съчет немил-недраг а) sans feu ni lieu; б) (клет) misérable. -
14 нещастник
м, нещастница ж malheureux m, malheureuse f, infortuné m, infortunée f, misérable mf. -
15 окаян
прил déplorable, lamentable, piteux, euse, misérable, triste; в окаяно положение съм être dans une situation déplorable (lamentable), être dans un état piteux; водя окаяно съществувание mener une triste existence; имам окаян вид faire une piteuse mine (faire triste mine, avoir un air piteux). -
16 окаяник
м, окяница ж misérable m, pauvre maiheureux m, pauvre malheureuse f, pauvre bougresse f. -
17 пършив
гл 1. couvert, e de lichens; 2. (жалък, нищожен) méprisable, misérable, nul, nulle. -
18 сбутан
прил 1. (за сгради, жилище и под.) exigu, л, misérable, de rien du tout; décrépit, e, croulant, e, délabré, e; малка сбутанa стаичка une petite pièce de rien du tout; 2. (за човек) gauche, embarrassé, e, timide, effacé, e. -
19 сиромах
м, сиромахиня ж 1. pauvre m, pauvresse f, indigent m, indigente f; 2. misérable mf, homme (femme) malheureux (malheureuse). -
20 сирота
ж 1. orphelin m, orpheline f; 2. pauvre homme malheureux m, malheureuse f, misérable mf.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l'Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus
