-
1 falsch datieren
to misdate* * *ausdr.to misdate v. -
2 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
3 datieren
datieren
to date;
• falsch datieren to misdate;
• nachträglich (später) datieren to postdate, to date forward. -
4 falsch datieren
falsch datieren
to misdate -
5 datieren
da·tie·ren * [daʼti:rən]vt1) ( mit Datum versehen)etw \datieren to date sth;auf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?;etw falsch \datieren to date sth incorrectly, to misdate sth ( form)etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth2) ( zeitlich einordnen)etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]vi1) (stammen, bestehen)aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period2) ( mit Datum versehen sein)dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th Febuary -
6 falsch datieren
-
7 falsches Datum
nmisdate
См. также в других словарях:
Misdate — Mis*date , v. t. [imp. & p. p. {Misdated}; p. pr. & vb. n. {Misdating}.] 1. To put a false or erroneous date on (a document). Young. [1913 Webster] 2. To assign an incorrect date to; as, the fall of Troy was misdated by medieval writers. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
misdate — (v.) 1580s, from MIS (Cf. mis ) (1) + DATE (Cf. date) (v.1). Related: Misdated; misdating … Etymology dictionary
misdate — [mis dāt′, mis′dāt΄; ] for n. [ mis′dāt΄] vt. misdated, misdating to put a wrong date on (a document, letter, etc.) or assign a wrong date to (an event); date incorrectly n. a wrong date … English World dictionary
misdate — /mis dayt /, v., misdated, misdating, n. v.t. 1. to assign or affix a wrong date to. n. 2. a wrong date. [1580 90; MIS 1 + DATE1] * * * … Universalium
misdate — verb To date incorrectly; to mark with the wrong date … Wiktionary
misdate — Synonyms and related words: anachronism, antedate, antedating, anticipation, earliness, foredate, historical error, lag, lateness, metachronism, misdating, mistime, mistiming, parachronism, postdate, postdating, prochronism, prolepsis, tardiness … Moby Thesaurus
misdate — (Roget s IV) v. Syn. date wrongly, predate, antedate, postdate; see mistake … English dictionary for students
misdate — v. date incorrectly; miscalculate the date … English contemporary dictionary
misdate — verb assign an incorrect date to … English new terms dictionary
misdate — n. Anachronism … New dictionary of synonyms
misdate — v date incorrectly, antedate, predate, postdate … A Note on the Style of the synonym finder