-
1 MISCHIEF
• He that mischief hatches, mischief catches - Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O)• Mischief comes by the pound and goes /away/ by the ounce - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Of two mischiefs choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)• When you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K) -
2 Беда приходит пудами, а уходит золотниками
Consequences of great troubles are very long in passing. See Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками (Б)Cf: Evil (111) comes in by ells and goes away (out) by inches (Br.). It is easier to raise the devil than to lay him (Br.). Mischief comes by the pound and goes away by the ounce (Br.). Mischief comes by the pound and goes by the ounce (Am.). Misfortune comes by the yard and goes by the inch (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Беда приходит пудами, а уходит золотниками
-
3 boala intră cu carul şi iese pe urechea acului
prov. mischief comes by the pound and goes away by the ounceagues / diseases come on horseback, but go away on foot.Română-Engleză dicționar expresii > boala intră cu carul şi iese pe urechea acului
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary