-
1 mischen
míschen sw.V. hb tr.V. 1. смесвам, разбърквам; размесвам; 2. приготвям (лекарство, коктейл); sich mischen 1. смесвам се; 2. übertr меся се, намесвам се в (in etw. (Akk) в нещо); den Wein mischen наливам вода във виното; Mische ihn nicht in deine Sachen Не го намесвай в работите си; gemischter Salat мешана салата.* * *tr I. смесвам, размесвам; Wasser in den Wein = прибавям вода на виното; sich unter die Menge = потъвам в навалицата; 2. намесвам: mische ihn nicht in deine Sachen не гo намесвай в твоите работи. -
2 mischen
забърквам [несв.] -
3 mischen
смесвам -
4 Mischen n
смесване {ср} -
5 darunter mischen
darunter mischen sw.V. hb tr.V. смесвам, прибавям към нещо. -
6 sich in fremde Angelegenheiten mischen
меся се в чужди работиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in fremde Angelegenheiten mischen
-
7 sich in fremde Sachen mischen
меся се в чужди работиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in fremde Sachen mischen
-
8 daruntermischen
darúnter|mischen darunter mischen sw.V. hb tr.V. смесвам, прибавям към нещо. -
9 angelegenheit
Ángelegenheit f, -en работа, дело; wirtschaftliche Angelegenheiten икономически въпроси; eine dringende Angelegenheit regeln уреждам спешен въпрос; sich in fremde Angelegenheiten mischen меся се в чужди работи.* * *die, -en дело, работа, случай, афера. -
10 dareinmischen
darein|mischen sich sw.V. hb намесвам се в нещо.* * *r намесвам се; -
11 einmischen
ein|mischen sich sw.V. hb бъркам се, намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Sich in fremde Angelegenheiten einmischen Меся се в чужди работи.* * *tr (in А) намесвам; примесвам. -
12 fremd
fremd adj 1. чужд, чуждестранен; 2. непознат; 3. странен, необичаен; 4. übertr чужд, отчужден; ohne fremde Hilfe без чужда помощ; ich bin fremd hier не съм тукашен, не познавам нещата; sich in fremde Angelegenheiten mischen меся се в чужди дела; sie sind einander fremd geworden те се отчуждиха един от друг.* * *a чужд; непознат; = tun, sich = stellen гов държа се хладно, като непознат; ich bin hier = не съм оттук; -
13 hineinmischen
hinein|mischen sw.V. hb tr.V. смесвам (нещо с нещо); sich hineinmischen намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Verdünner in die Farbe hineinmischen смесвам боята с разредител, разреждам боята; sich in jmds. Pläne hineinmischen намесвам се в нечии планове.* * *r намесвам се; -
14 zwischen
zwíschen präp (Dat)/(Akk) между, помежду (място, време); zwischen dem Vater und der Mutter sitzen седя между баща си и майка си; der Abstand zwischen den Autos разстоянието между колите; das Vertrauen zwischen alten Freunden доверието между стари приятели; zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken люшкам се между отчаянието и надеждата; zwischen Gut und Böse unterscheiden können мога да различавам между добро и зло; zwischen dem 15. und dem 20. April in der Stadt ankommen пристигам в града между 15 и 20 април; das Auto zwischen zwei andere parken паркирам колата между две други; sich zwischen die Demonstranten mischen смесвам се с демонстрантите.* * *prp D, А (по)между (две неща или лица). -
15 aufmischen
auf|mischen sw.V. hb tr.V. umg пребивам някого (младежки жаргон). -
16 beimischen
bei|mischen sw.V. hb tr.V. смесвам (нещо с нещо); примесвам, прибавям (нещо към нещо); dem Mehl Backpulver beimischen прибавям бакпулвер към брашното. -
17 Beton
Beton [ beˈtɔŋ; beˈto:n; beˈtõ: ] m o.Pl. бетон; Beton mischen бъркам бетон. -
18 dreinmischen
drein|mischen sich sw.V. hb намесвам се в нещо. -
19 mitmischen
mít|mischen sw.V. hb itr.V. umg меся се в нещо, участвам в нещо.
См. также в других словарях:
Mischen — Míschen, verb. reg. act. welches überhaupt zwey oder mehrere Dinge unter einander thun bedeutet. 1. Im weitesten Verstande, ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Verbindung, wo es auch von trocknen Dingen gebraucht wird, besonders, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mischen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mischen, ahd. miscen, misken, miscan u.ä. Entlehnung. Wie ae. miscian entlehnt aus l. miscēre mischen , das seinerseits auf (ig.) * meik mischen, mengen (in gr. meígnymi, mignӯmi ich mische, verbinde , lit. miẽšti,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mischen — steht für das Vermengen von chemischen Reinstoffen, siehe Gemisch eine der vier Hauptprozessgruppen der mechanischen Verfahrenstechnik, siehe Mischen (Verfahrenstechnik) das Zusammenführen von Farben oder Farbmitteln, siehe Farbmischung das… … Deutsch Wikipedia
mischen — mischen: Das westgerm. schwache Verb (mhd. mischen, ahd. miskan, aengl. miscian) ist entweder mit lat. miscere »mischen, vermischen« urverwandt oder, was wahrscheinlicher ist, aus diesem entlehnt. – Lat. miscere, mixtum (roman. miscere), das… … Das Herkunftswörterbuch
mischen — V. (Grundstufe) eine Substanz mit einer anderen rühren Synonym: vermischen Beispiele: Sie hat die rote mit der weißen Farbe gemischt. Wasser und Öl mischen sich nicht … Extremes Deutsch
mischen — ↑melieren, ↑mixen, ↑shakern … Das große Fremdwörterbuch
mischen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vermischen • sich vermischen … Deutsch Wörterbuch
mischen — mischen, mischt, mischte, hat gemischt 1. Ich möchte ein gemischtes Eis mit Sahne. 2. Wie möchten Sie das Geld? – Bitte gemischt, große und kleine Scheine … Deutsch-Test für Zuwanderer
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon
mischen — mị·schen; mischte, hat gemischt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) mischen etwas mit etwas so (ver)mengen, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht voneinander trennen kann <Wasser mit Wein mischen; verschiedene Sorten Kaffee (miteinander)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mischen — a) anrühren, durchmengen, durchmischen, mixen, rühren, unterarbeiten, untermengen, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. b) bunt… … Das Wörterbuch der Synonyme
