-
1 забърквам [несв.]
mischen -
2 смесвам
mischen -
3 смесване ср
Mischen {n} -
4 мешам
ме́шам гл. разг. 1. ( разбърквам) mischen sw.V. hb tr.V., ein|mischen sw.V. hb tr.V., vermischen sw.V. hb tr.V.; 2. ( алкохол) mischen sw.V. hb tr.V., vermischen sw.V. hb tr.V.; мешам се sich mischen sw.V. hb, sich ein|mischen sw.V. hb. -
5 смесвам
сме́свам, сме́ся гл. 1. ( за получаване на смес) mischen sw.V. hb tr.V., mengen sw.V. hb tr.V., vermengen sw.V. hb tr.V., zusammen|mischen sw.V. hb tr.V., vermischen sw.V. hb tr.V.; 2. ( обърквам) verwechseln sw.V. hb tr.V.; смесвам се sich mischen sw.V. hb, sich mengen sw.V. hb, sich vermischen sw.V. hb, sich vermengen sw.V. hb. -
6 замесвам
заме́свам, заме́ся гл. 1. ( забърквам) ein|rühren sw.V. hb tr.V.; ein|mengen sw.V. hb tr.V.; ( омесвам) kneten sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( въвличам) hinein|ziehen unr.V. hb tr.V., ein|mischen sw.V. hb tr.V.; verwickeln sw.V. hb tr.V.; замесвам се sich ein|mischen sw.V. hb, sich verwickeln sw.V. hb; замесвам тесто за хляб einen Teig zu Brot einrühren, kneten; замесвам някого в скандал jmdn. in einen Skandal verwickeln, hineinziehen. -
7 намесвам
наме́свам, наме́ся гл. ein|mischen sw.V. hb tr.V., ein|mengen sw.V. hb tr.V., verwickeln sw.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); намесвам се sich ein|mischen sw.V. hb, ein|greifen unr.V. hb itr.V., ein|dringen unr.V. sn itr.V.; намесвам се в разговор Sich ins Gespräch einmischen; намесвам се в спора In den Streit eindringen. -
8 бъркам
-
9 вра се
-
10 меся
ме́ся гл. 1. ( тесто) kneten sw.V. hb tr.V.; 2. ( разбърквам) vermischen sw.V. hb tr.V., rühren sw.V. hb tr.V.; меся се sich ein|mischen sw.V. hb. -
11 набърквам
набъ́рквам, набъ́ркам гл. 1. an|rühren sw.V. hb tr.V.; 2. ( замесвам) hinein|ziehen unr.V. hb tr.V., ein|beziehen unr.V. hb tr.V.; набърквам се sich ein|mischen sw.V. hb ( в нещо in etw. (Akk)). -
12 навирам
нави́рам, навра̀ гл. разг. stecken sw.V. hb tr.V., hinein|stecken sw.V. hb tr.V., hinein|stellen sw.V. hb tr.V.; навирам се 1. sich stecken sw.V. hb южнонем., австр., швейц.; 2. ( намесвам се) sich ein|mischen sw.V. hb; навирам някому нещо под носа Jmdm. etw. unter/vor die Nase halten; навирам се постоянно в очите на хората Den Menschen ständig ins Auge/in die Augen fallen/springen. -
13 примесвам
приме́свам, приме́ся гл. bei|mischen sw.V. hb tr.V., bei|mengen sw.V. hb tr.V.; zu|setzen sw.V. hb tr.V., hinzu|tun unr.V. hb tr.V. -
14 размесвам
разме́свам, разме́ся гл. mischen sw.V. hb tr.V., vermischen sw.V. hb tr.V., vermengen sw.V. hb tr.V. -
15 меся се в чужди работи
sich in fremde Angelegenheiten mischen -
16 меся се в чужди работи
sich in fremde Sachen mischen
См. также в других словарях:
Mischen — Míschen, verb. reg. act. welches überhaupt zwey oder mehrere Dinge unter einander thun bedeutet. 1. Im weitesten Verstande, ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Verbindung, wo es auch von trocknen Dingen gebraucht wird, besonders, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mischen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mischen, ahd. miscen, misken, miscan u.ä. Entlehnung. Wie ae. miscian entlehnt aus l. miscēre mischen , das seinerseits auf (ig.) * meik mischen, mengen (in gr. meígnymi, mignӯmi ich mische, verbinde , lit. miẽšti,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mischen — steht für das Vermengen von chemischen Reinstoffen, siehe Gemisch eine der vier Hauptprozessgruppen der mechanischen Verfahrenstechnik, siehe Mischen (Verfahrenstechnik) das Zusammenführen von Farben oder Farbmitteln, siehe Farbmischung das… … Deutsch Wikipedia
mischen — mischen: Das westgerm. schwache Verb (mhd. mischen, ahd. miskan, aengl. miscian) ist entweder mit lat. miscere »mischen, vermischen« urverwandt oder, was wahrscheinlicher ist, aus diesem entlehnt. – Lat. miscere, mixtum (roman. miscere), das… … Das Herkunftswörterbuch
mischen — V. (Grundstufe) eine Substanz mit einer anderen rühren Synonym: vermischen Beispiele: Sie hat die rote mit der weißen Farbe gemischt. Wasser und Öl mischen sich nicht … Extremes Deutsch
mischen — ↑melieren, ↑mixen, ↑shakern … Das große Fremdwörterbuch
mischen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vermischen • sich vermischen … Deutsch Wörterbuch
mischen — mischen, mischt, mischte, hat gemischt 1. Ich möchte ein gemischtes Eis mit Sahne. 2. Wie möchten Sie das Geld? – Bitte gemischt, große und kleine Scheine … Deutsch-Test für Zuwanderer
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon
mischen — mị·schen; mischte, hat gemischt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) mischen etwas mit etwas so (ver)mengen, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht voneinander trennen kann <Wasser mit Wein mischen; verschiedene Sorten Kaffee (miteinander)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mischen — a) anrühren, durchmengen, durchmischen, mixen, rühren, unterarbeiten, untermengen, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. b) bunt… … Das Wörterbuch der Synonyme
