-
1 miscellany
-
2 разное
-
3 разное
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > разное
-
4 изборник
-
5 изборник
miscellany, anthology -
6 альманах
1) (литературный сборник)
literary miscellany
2) устар. (календарь)
almanac* * ** * *1) literary miscellany, anthology 2) almanac* * *almanacmiscellaneamiscellany -
7 сборник
1) General subject: accumulator cell, album (стихов, миниатюр), body of, collection, corpus, digest, miscellanea, miscellany, omnibus, one shot (тематический), repertory, symposium2) Naval: summary3) Medicine: receiver jar, tank4) Engineering: ACC, accumulator, accumulator tank, collecting tank, collector, collector box, collector jar, drain tank, header, receiver, receptacle, recipient, recovery bottle, scoop, tank trap (резервуар)5) Mathematics: collection (of works), compendium, transaction, transactions6) Railway term: chamber collector8) Cinema: miscellanies9) Metallurgy: storage tank10) Polygraphy: composite book, miscellany (литературных произведений разного жанра), sump11) Information technology: bin12) Oil: accumulator cell (в опробователе), collecting box, down-tank, downtank, holding tank, manifold, receiving tank13) Perfume: collecting vessel14) Ecology: intake tank, trap15) Oil&Gas technology accumulator (гидравлический аккумулятор системы управления ПВП), downtake, pool16) Polymers: catch-all tank, catchall, collection vessel, pit, save-all, trough18) Makarov: body (законов и т.п.), book, collected book (вид издания), collected volume (вид издания), collector (напр., летучей золы, пыли), gathering tank -
8 разное
n. miscellany -
9 альманах
-
10 антология американских рассказов
General subject: a miscellany of American short storiesУниверсальный русско-английский словарь > антология американских рассказов
-
11 литературная смесь
1) General subject: miscellanea2) Polygraphy: miscellanyУниверсальный русско-английский словарь > литературная смесь
-
12 разные разности
General subject: miscellany (из словаря А.С. Хорнби), all sorts of things -
13 сборник американских рассказов
General subject: a miscellany of American short storiesУниверсальный русско-английский словарь > сборник американских рассказов
-
14 смесы
Engineering: miscellany -
15 Д-409
вкладывать (влагать) /вложить душу (сердце) во что VP subj: human to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedicationx вкладывает душу в Y - x puts (his) heart and soul into Yx puts his (whole) heart (soul) into Y x gives himself wholly (entirely) to Y....Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with M. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).Платон Самсонович вложил в него (очерк) всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?» - вдруг спрашивал он среди молитвы. «Пойдем, душенька», - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a). -
16 вкладывать душу
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вкладывать душу
-
17 вкладывать сердце
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вкладывать сердце
-
18 влагать душу
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать душу
-
19 влагать сердце
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать сердце
-
20 вложить душу
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вложить душу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Miscellany — Mis cel*la*ny, n.; pl. {Miscellanies}. [L. miscellanea, neut. pl. of. miscellaneus: cf. F. miscellan[ e]e, pl. miscellan[ e]es. See {Miscellaneous}.] A mass or mixture of various things; a medley; esp., a collection of compositions on various… … The Collaborative International Dictionary of English
Miscellany — Mis cel*la*ny (m[i^]s s[e^]l*l[asl]*n[y^]), a. Miscellaneous; heterogeneous. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miscellany — index assemblage, compilation, conglomeration, diversity, melange Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
miscellany — (n.) a mixture, medley, 1590s, from L. miscellanea a writing on miscellaneous subjects, originally meat hash, hodge podge (food for gladiators), neuter plural of miscellaneus (see MISCELLANEOUS (Cf. miscellaneous)) … Etymology dictionary
miscellany — [n] varied collection accumulation, aggregation, anthology, assortment, brew, collectanea, combination, combo, compilation, conglomeration, cumulation, diversity, farrago, gallimaufry, garbage*, hash, hodgepodge, jumble, medley, mélange, melee,… … New thesaurus
miscellany — ► NOUN (pl. miscellanies) ▪ a collection of different things; a mixture … English terms dictionary
miscellany — [mis′ə lā΄nē; ] Brit [ mi sel′ə nē] n. pl. miscellanies [< Fr miscellanées, pl. < L miscellanea, neut. pl. of miscellaneus: see MISCELLANEOUS] 1. a miscellaneous collection, esp. of literary works 2. [often pl.] such a collection of… … English World dictionary
miscellany — [[t]mɪse̱ləni, AM mɪ̱səleɪni[/t]] miscellanies N COUNT: oft N of n A miscellany of things is a collection or group of many different kinds of things. [WRITTEN] ...glass cases filled with a miscellany of objects... The top drawer held a miscellany … English dictionary
miscellany — mis|cel|la|ny [mıˈseləni US ˈmısıleıni] n plural miscellanies [Date: 1500 1600; : French; Origin: miscellanées (plural), from Latin miscellaneus; MISCELLANEOUS] a group of different things miscellany of ▪ He earned his living from a miscellany of … Dictionary of contemporary English
miscellany — UK [mɪˈselənɪ] / US [ˈmɪsəˌleɪnɪ] noun [countable] Word forms miscellany : singular miscellany plural miscellanies formal a) a collection of things of various kinds b) a book containing short pieces written by different people … English dictionary
miscellany — /mis euh lay nee/; Brit. /mi sel euh nee/, n., pl. miscellanies. 1. a miscellaneous collection or group of various or somewhat unrelated items. 2. a miscellaneous collection of literary compositions or pieces by several authors, dealing with… … Universalium