-
1 misère
-
2 destitute
destitute ['destɪtju:t](a) (extremely poor) dans la misère, sans ressources;∎ to be utterly destitute être dans la misère;∎ the drought has left many farmers destitute la sécheresse a réduit beaucoup d'agriculteurs à la misère∎ destitute of dépourvu de;∎ figurative destitute of talent dépourvu ou démuni de talent∎ the destitute les indigents mpl ou démunis mpl -
3 abject poverty
Soc. misère extrême; dénuement absolu; fam. misère noireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > abject poverty
-
4 miserable
miserable [ˈmɪzərəbl]a. ( = unhappy) malheureuxc. ( = wretched) [person, place] misérable ; [sight] lamentabled. ( = paltry) misérable* * *['mɪzrəbl]1) ( gloomy) [person, event, expression] malheureux/-euse; [thoughts] noir; [weather] sale (before n)2) ( pathetic) [quantity] misérable; [wage] de misère; [attempt, failure, performance, result] lamentable3) ( depressing) [life] de misère; [dwelling] misérable -
5 miserable
1 (gloomy, unhappy) [person, expression] malheureux/-euse ; [thoughts] noir ; [event] malheureux/-euse ; [weather] sale (before n) ; what a miserable afternoon! quel après-midi maussade! ; to look miserable avoir l'air malheureux/-euse ; to feel miserable avoir le cafard ;2 ○ (small, pathetic) [helping, quantity] misérable ; [salary, wage] de misère ; [attempt, failure, performance, result] lamentable ; a miserable 50 dollars 50 misérables dollars ;4 ( abject) a miserable sinner un pécheur éhonté.miserable as sin malheureux comme les pierres. -
6 misery
misery n1 ( unhappiness) souffrance f ; ( gloom) abattement m ; to lead ou live a life of misery avoir une vie de souffrance ; human misery la misère humaine ; to make sb's life a misery faire de la vie de qn un enfer ; to put sb out of their misery euph ( kill) abréger les souffrances de qn euph ; to put an animal out of its misery euph achever un animal ; tell her the answer, put her out of her misery! ne la laisse pas languir plus longtemps, donne-lui la réponse! ; the look of misery on his face son air malheureux ;2 ( poverty) misère f ;3 ( difficult or painful situation) calvaire m (of de) ; the misery of depression le calvaire de la dépression ; -
7 poverty
poverty n1 ( lack of money) pauvreté f ; ( more severe) misère f ; to live in poverty vivre dans la misère ; to be reduced to poverty en être réduit à l'indigence ;2 (of imagination, resources) pauvreté f (of de). -
8 squalor
squalor n (of house, street, conditions, surroundings, life) caractère m sordide, misère f (noire) ; to live in squalor ( great poverty) vivre dans la misère (noire). -
9 destitution
destitution [‚destɪ'tju:ʃən]misère f, indigence f;∎ the old woman lived in utter destitution la vieille femme vivait dans une misère noireUn panorama unique de l'anglais et du français > destitution
-
10 miserably
miserably ['mɪzərəblɪ]∎ she sat miserably at the back of the class elle était assise, l'air malheureux ou pitoyable, au fond de la classe(b) (unpleasantly → unhappy, cold) extrêmement∎ to be miserably paid avoir un salaire de misère(d) (in poverty) misérablement, dans la misère;∎ he died miserably in a garret il est mort pauvre dans une mansarde -
11 misery
(a) (unhappiness) malheur m, tristesse f;∎ to make sb's life a misery rendre la vie insupportable à qn∎ to put sb out of their misery mettre fin aux souffrances ou au supplice de qn;∎ go on, put me out of my misery and tell me the worst continue, mets fin à mon supplice, dis-moi tout;∎ euphemism to put an animal out of its misery achever un animal(c) (misfortune) malheur m, misère f∎ don't be such an old misery! cesse de jouer les rabat-joie! -
12 poverty-stricken
Un panorama unique de l'anglais et du français > poverty-stricken
-
13 want
want [wɒnt]vouloir ⇒ 1 (a) désirer ⇒ 1 (a), 1 (b) avoir envie de ⇒ 1 (a), 1 (b) demander ⇒ 1 (c) vouloir voir ⇒ 1 (c) (re)chercher ⇒ 1 (d) avoir besoin de ⇒ 1 (e) désir ⇒ 3 (a) envie ⇒ 3 (a) besoin ⇒ 3 (b) manque ⇒ 3 (c)(a) (expressing a wish or desire) vouloir, désirer;∎ to want sth badly avoir très envie de qch;∎ what do you want? qu'est-ce que vous voulez?;∎ what do you want now? qu'est-ce que tu veux encore?;∎ what more do you want? que voulez-vous de plus?;∎ I want a cup of coffee je veux ou voudrais une tasse de café;∎ I want my Mummy! je veux ma maman!;∎ all he wants is to go to bed tout ce qu'il veut, c'est aller se coucher;∎ to want to do sth avoir envie de ou vouloir faire qch;∎ they want to go to Spain on holiday ils ont envie d'aller ou ils veulent aller en vacances en Espagne;∎ she doesn't want to go elle n'a pas envie d'y aller, elle ne veut pas y aller;∎ she doesn't want to elle n'en a pas envie;∎ he doesn't want to know il ne veut rien savoir;∎ I want you to wait here je veux que tu attendes ici;∎ I don't want it known je ne veux pas que cela se sache;∎ what do you want done? que désirez-vous qu'on fasse?;∎ I don't want you turning everything upside down je ne veux pas que vous mettiez tout sens dessus dessous;∎ they never wanted (to have) children ils n'ont jamais eu envie d'avoir des enfants, ils n'ont jamais voulu (avoir) d'enfants;∎ I don't want (to have) any trouble je ne veux pas d'ennuis;∎ how much or what do you want for this table? combien voulez-vous pour cette table?;∎ what do you want with her? qu'est-ce que tu lui veux?;∎ what do you want from her? que voulez-vous d'elle?;∎ ironic she doesn't want much! elle n'est pas difficile, elle au moins;∎ figurative now I've got you where I want you! je te tiens!(b) (desire sexually) désirer, avoir envie de(c) (require to be present) demander, vouloir voir;∎ you're wanted on vous demande;∎ the boss wants you le patron vous demande ou veut vous voir ou demande à vous voir;∎ someone wants you or you're wanted on the phone quelqu'un vous demande au téléphone;∎ what does he want me for? qu'est-ce qu'il me veut?;∎ where do you want this wardrobe? où voulez-vous qu'on mette cette armoire?;∎ you won't be wanted this afternoon on n'aura pas besoin de vous cet après-midi;∎ they don't want (to have) me ils ne veulent pas de moi;∎ go away, you're not wanted here va-t-en, tu n'es pas le bienvenu ici;∎ I know when I'm not wanted je sais quand je suis de trop(d) (hunt, look for) chercher, rechercher;∎ to be wanted by the police être recherché par la police;∎ he's wanted for armed robbery il est recherché pour attaque à main armée∎ do you have everything you want? avez-vous tout ce qu'il vous faut?;∎ I have more than I want j'en ai plus qu'il n'en faut;∎ I've had all I want(ed) j'en ai eu assez;∎ that's the very thing I want, that's just what I want c'est juste ce qu'il me faut, cela fera parfaitement mon affaire;∎ this room wants a fresh coat of paint cette pièce a besoin d'une nouvelle couche de peinture;∎ that child wants a good hiding cet enfant a besoin d'une bonne correction;∎ this coat wants cleaning very badly ce manteau a besoin d'un bon nettoyage;∎ your hair wants cutting tu as besoin de te faire couper les cheveux, tu devrais te faire couper les cheveux;∎ there are still a couple of things that want doing il y a encore quelques petites choses à faire ou qu'il faut faire;∎ what do you want with a car that size? qu'allez-vous faire d'une voiture de cette taille?;∎ wanted: a good cook (advertisement) on demande ou recherche une bonne cuisinière∎ you want to see a doctor about that leg vous devez montrer ou il faut que vous montriez cette jambe à un médecin□ ;∎ she wants to watch out, the boss is looking for her elle devrait faire attention, le patron la cherche□∎ familiar the cat wants in/out le chat veut entrer□ /sortir□ ;∎ figurative he wants in (on the deal) il veut une part du gâteau;∎ I want out! je ne suis plus de la partie!□3 noun(a) (desire, wish) désir m, envie f;∎ to satisfy sb's wants satisfaire les envies ou les désirs de qn(b) (requirement) besoin m;∎ I have few wants, my wants are few j'ai peu de besoins, j'ai besoin de peu;∎ she attends to all his wants elle pourvoit à tous ses besoins∎ a want of generosity un manque de générosité;∎ there's certainly no want of goodwill ce ne sont certainement pas les bonnes volontés qui manquent;∎ to be in want of sth avoir besoin de qch∎ to be in want être dans le besoin ou dans la misèrefaute de;∎ I'll take this novel for want of anything better faute de mieux, je vais prendre ce roman;∎ for want of anything better to do, she went for a walk n'ayant rien de mieux à faire, elle est allée se promener;∎ the project fell through for want of funding faute de financement, le projet est tombé à l'eau;∎ if we failed, it wasn't for want of trying nous avons échoué mais ce n'est pas faute d'avoir essayé►► American want ad petite annonce fmanquer de;∎ they never wanted for friends ils n'ont jamais manqué d'amis;∎ he wants for nothing il ne manque de rien -
14 destitution
extrême pauvreté; indigence; dénuement; fam. misère noireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > destitution
-
15 dirt-poor
qui vit dans le dénuement le plus absolu, dans une misère noireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dirt-poor
-
16 distress
1) détresse; profond désarroi; angoisse2) extrême dénuement; misère3) Jur. contrainte; saisieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > distress
-
17 extreme poverty
extrême pauvreté; dénuement absolu; misère noireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > extreme poverty
-
18 pittance
somme/montant dérisoire; salaire de misèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pittance
-
19 stark poverty
dénuement absolu; misère noireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stark poverty
-
20 starvation wages
Trav. salaire de misèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > starvation wages
См. также в других словарях:
misère — [ mizɛr ] n. f. • miserie XIIe; lat. miseria, de miser « malheureux » 1 ♦ Vieilli ou littér. Sort digne de pitié; malheur extrême. ⇒ adversité, détresse, infortune, malheur. La misère des temps. Malade sur son lit de misère. Collier de misère.… … Encyclopédie Universelle
misere — MISERE. s. f. Estat malheureux, condition malheureuse. Grande misere. estrange misere. il est au comble de la misere. il est dans la derniere misere, dans une extreme misere. Il signifie aussi, Extreme indigence, manquement des choses necessaires … Dictionnaire de l'Académie française
Misère — Misere or misère (French for destitution ; equivalent terms in other languages include bettel, contrabola, devole, null, pobre) is a bid in various card games, and the player who bids misere undertakes to win no tricks or as few as possible,… … Wikipedia
Misere — Misère Pour les articles homonymes, voir misère (homonymie). Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse mais aussi petitesse… … Wikipédia en Français
misere — Misere, Miseria. Toute misere, AErumna. La plus grande misere du monde, c est la fascherie de l esprit, Si quid est homini miseriarum, quo miserescat miser, ex animo est. C est grande misere et malheurté, Miserrima miseria. C est grande misere d… … Thresor de la langue françoyse
Misere — Sf bedauernswerte Lage erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misère, dieses aus l. miseria, einer Ableitung von l. miser elend, erbärmlich . Ebenso nndl. misère, ne. misery, nfrz. misère, nschw. misär, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Misère ! — ● Misère ! marque de désespoir : Misère de moi ! … Encyclopédie Universelle
Misere — »traurige, unglückliche Lage, Trostlosigkeit«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. misère entlehnt, das auf lat. miseria »Elend, Not, Unglück« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu lat. miser »elend, kläglich, bejammernswert«. Vgl … Das Herkunftswörterbuch
Misère — (spr. Misähr), der Name verschiedener Spiele im Boston, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Misère — (franz., spr. sǟr ), Jammer, Elend, Not; in manchen Kartenspielen ein Spiel, bei dem man stich frei bleiben will … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Misere — Misēre (frz.), Elend, Not; Jammer … Kleines Konversations-Lexikon