Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

mis!

  • 81 взбрести

    ему́ взбрело в го́лову, на ум разг. — il s'est mis en tête de...

    Diccionario universal ruso-español > взбрести

  • 82 вкрапиться

    être mis; être répandu; étre parsemé

    Diccionario universal ruso-español > вкрапиться

  • 83 втемяшиваться

    втемя́шиваться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

    втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

    Diccionario universal ruso-español > втемяшиваться

  • 84 втемяшиться

    втемя́шиться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

    втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

    Diccionario universal ruso-español > втемяшиться

  • 85 выбыть

    выбыва́ть, вы́быть
    foriĝi, eliĝi;
    \выбыть из стро́я fariĝi ne militpova (или ne kapabla), eksmilitiĝi.
    * * *
    сов.
    salir (непр.) vi, partir vi; retirarse (со службы и т.п.)

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — salir en dirección desconocida

    адреса́т вы́был — el destinatario está ausente

    вы́быть из игры́ — salir del juego, abandonar el juego, retirarse

    вы́быть из спи́сков — borrarse de las listas

    * * *
    partir vi (ê.); quitter vt ( покинуть)

    адреса́т вы́был ( помета) — destinataire absent

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — partir pour une destination inconnue

    вы́быть из спи́сков — être rayé ( или radié) des listes

    вы́быть из игры́ — sortir (ê.) du jeu

    вы́быть из стро́я — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat

    Diccionario universal ruso-español > выбыть

  • 86 завариться

    ••

    нехоро́шее де́ло завари́лось — c'est une affaire mal engagée, on s'est mis ( или on est) dans de vilains draps

    Diccionario universal ruso-español > завариться

  • 87 изысканно

    быть изы́сканно оде́тым — être mis ( или habillé) avec recherche ( или goût), être tiré à quatre épingles

    Diccionario universal ruso-español > изысканно

  • 88 назавтра

    наза́втра
    por morgaŭ, por postaj tagoj.
    * * *
    нареч. разг.
    para mañana, al día siguiente, al otro día
    * * *
    разг.

    наза́втра они отпра́вились в путь — le lendemain ils se sont mis en route

    Diccionario universal ruso-español > назавтра

  • 89 претвориться

    претвори́ться в жизнь — être mis en œuvre, être appliqué

    Diccionario universal ruso-español > претвориться

  • 90 пришивание

    с.
    couture f; перев. тж. оборотом с гл. coudre vt

    я потра́тила час на пришива́ние э́тих пу́говиц — j'ai mis une heure à coudre ces boutons

    Diccionario universal ruso-español > пришивание

  • 91 проделать

    проде́л||ать, \проделатьывать
    fari.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отверстие, проход и т.п.) hacer (непр.) vt, abrir (непр.) vt, practicar vt

    проде́лать подзе́мный ход — practicar un paso subterraneo

    2) ( выполнить) realizar vt, ejecutar vt; hacer (непр.) vt ( сделать)

    проде́лать большу́ю рабо́ту — realizar (haber realizado) un gran trabajo

    проде́лать путь, похо́д — haber hecho un camino, un viaje

    * * *
    1) (отверстие, проход и т.п.) pratiquer vt

    проде́лать отве́рстие — pratiquer une ouverture

    2) ( выполнить) exécuter vt; faire vt

    я э́то проде́лал в три дня — je l'ai fait en trois jours, j'ai mis trois jours à le faire

    Diccionario universal ruso-español > проделать

  • 92 разгореться

    разго||ра́ться, \разгоретьсяре́ться
    1. ekflami;
    flamiĝi;
    2. перен. ekflami;
    стра́сти \разгоретьсяре́лись pasioj ekflamis.
    * * *
    сов.
    1) encenderse (непр.), empezar a arder

    костёр разгоре́лся — (se) prendió la hoguera

    дрова́ разгоре́лись — la leña está ardiendo

    2) перен. ( от волнения) encenderse (непр.)
    3) (о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse (непр.)
    ••

    глаза́ (и зу́бы) разгоре́лись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes

    * * *
    1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber

    дрова́ разгоре́лись — le bois s'est mis à flamber

    2) перен. s'allumer ( о глазах); s'enflammer ( о щеках)
    3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer

    стра́сти разгоре́лись — les passions se sont déchaînées

    ••

    у него́ глаза́ разгоре́лись на что́-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch

    Diccionario universal ruso-español > разгореться

  • 93 разгуляться

    разгуля́ться
    (о погоде) klariĝi, sereniĝi.
    * * *
    1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas
    2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse
    3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir
    4) ( о погоде) aclararse, despejarse

    день разгуля́лся — se ha abierto el día

    * * *
    разг.
    1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir
    2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)

    пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau

    3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре)

    Diccionario universal ruso-español > разгуляться

  • 94 распогодиться

    разг.

    сего́дня распого́дилось — aujourd'hui le temps s'est mis au beau

    Diccionario universal ruso-español > распогодиться

  • 95 Моя хата с краю - ничего не знаю.

    1) Ahí me las den todas, cada uno va a su avío y yo voy al mío.
    2) Yo vengo de mis viñas y no sé nada.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Моя хата с краю - ничего не знаю.

Страницы

См. также в других словарях:

  • mis — mis·cel·la·ny; mis·chance; mis·chief; mis·conceit; mis·conduct; mis·content; mis·count; mis·creant; mis·create; mis·cue; mis·deal; mis·de·mean; mis·doubt; mis·er·a·ble; mis·esteem; mis·field; mis·fire; mis·fit; mis·like; mis·luck; mis·match;… …   English syllables

  • MIS AG — is a German vendor of corporate performance management software. It was founded in Darmstadt in 1988. Originally started as a consulting company and reseller of the Applix products, MIS AG developed their own product similar to TM/1. In 1997, MIS …   Wikipedia

  • mis — mis, mise (mî, mi z ) part. passé de mettre. 1°   Colloqué en quelque lieu. Un livre mis dans une bibliothèque.    Fig. •   Les volontés ne sont pas seulement souffertes par sa patience [de Dieu], mais encore mises sous le joug de sa puissance… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • miš — mȉš m <N mn evi/ i reg. knjiš.> DEFINICIJA 1. zool. a. kućni glodavac (Mus musculus) iz porodice miševa b. (mn) Muridae, rasprostranjen mali glodavac šiljaste njuške i duga repa [šumski miš; klȃsni miš više vrsta štakora] c. naziv za… …   Hrvatski jezični portal

  • mis — mis, mise [ mi, miz ] adj. • XVIIe; de mettre ♦ Littér. Habillé, vêtu. « Nénesse, mis comme un garçon de la ville » (Zola). Femme bien, mal mise (⇒ mise) . ⊗ HOM. Mi, mie, mye. ● mis Participe passé de mettre. ⇒MIS, MISE, part. passé et adj. I.… …   Encyclopédie Universelle

  • mis- — Mis : ↑ miso , Miso . * * * mis , Mis : ↑miso , ↑Miso . mi|so , Mi|so , (vor Vokalen): mis , Mis [griech. mĩsos] >Best. in Zus. mit der Bed.<: Feindschaft, Hass, Verachtung (z. B. Misogyn, misanthropisch) …   Universal-Lexikon

  • Mis- — Mis : ↑ miso , Miso . * * * mis , Mis : ↑miso , ↑Miso . mi|so , Mi|so , (vor Vokalen): mis , Mis [griech. mĩsos] >Best. in Zus. mit der Bed.<: Feindschaft, Hass, Verachtung (z. B. Misogyn, misanthropisch) …   Universal-Lexikon

  • mis- — 1 [mis] [ME < OE & OFr: OE mis , akin to OHG missa , Goth missa (for IE base see MISS1); OFr mes < Frank * missi , akin to OHG missa ] prefix 1. wrong, wrongly, bad, badly [misdo, misdemeanor] 2. no, not [misfire] mis 2 [mis] …   English World dictionary

  • Mis- — (m[i^]s ). [In words of Teutonic origin, fr. AS. mis ; akin to D. mis , G. miss , OHG. missa , missi , Icel. & Dan. mis , Sw. miss , Goth. missa ; orig., a p. p. from the root of G. meiden to shun, OHG. m[=i]dan, AS. m[=i][eth]an ([root]100. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mis- — mis(o) ♦ Élément, du gr. misein « haïr ». mis(o) élément, du gr. misein, haïr . ⇒MIS(O) , (MIS , MISO )élém. formant Élém. tiré du gr. (o) , de «haïr, détester», «haine», entrant da …   Encyclopédie Universelle

  • mis- — 1 a prefix applied to various parts of speech, meaning ill, mistaken, wrong, wrongly, incorrectly, or simply negating: mistrial; misprint; mistrust. [ME; OE mis(se) ; c. G miss , Goth missa (see MISS1;); often r. ME mes < OF < WGmc *mis(s) ] mis… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»