Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

mirth

  • 1 al-gleymingr

    m. [glaumr], great glee, great mirth, in the phrase, slá á algleyniing, to be in great glee, to be very merry, Sturl. iii. 123. The Icel. now say, að komast í algleyrning, to run high, to the highest point.

    Íslensk-ensk orðabók > al-gleymingr

  • 2 heyja

    (hey; háða, háiðr), v.
    1) to hold, conduct (heyja þing, dóm); heyja gleði to indulge in mirth; heyja sér orðfjölda to acquire a store of words;
    2) heyja orrostu, bardaga, hólmgöngu to fight a battle or duel (hann hafði margar orrostur háðar);
    refl., heyjast við (viz. bardaga), to fight, bandy words (þeir háðust þar við um stund).
    * * *
    að, [hey], to make hay, Bs. i. 913, freq. in mod. usage; h. vel (ílla), to get in a good ( bad) crop of hay; h. fyrir kýr, ær, hesta, to make hay, as fodder for cows, etc.; and metaph., heyja af fyrir sér, to support oneself, live from hand to mouth.

    Íslensk-ensk orðabók > heyja

  • 3 HEYJA

    (hey; háða, háiðr), v.
    1) to hold, conduct (heyja þing, dóm); heyja gleði to indulge in mirth; heyja sér orðfjölda to acquire a store of words;
    2) heyja orrostu, bardaga, hólmgöngu to fight a battle or duel (hann hafði margar orrostur háðar);
    refl., heyjast við (viz. bardaga), to fight, bandy words (þeir háðust þar við um stund).
    * * *
    pres. hey, heyr, heyr, mod. heyi, heyir; pret. háði; pret. pass. háiðr (háinn, Glúm. 394), neut. háit, contr. hát, mod. háðr, háð:—to hold, perform:
    1. a law term, to discharge a public duty; heyja þing, dóm, sókn, etc., of any lawful and public duty, as goði, judge, neighbour, witness, and the like, whence every franklin is styled þing-heyjandi; heyja þing, Grág. i. 102, 103, 114; á várþingi því er hann heyr, K. Þ. K. 46; þá skal hann segja til á leið þeirri er hann heyr, Grág. i. 95, 127; á því einu várþingi á hann útlegðir er hann heyr sjálfr, 12; rétt er bónda at senda mann til þings at heyja þing fyrir sik, 102, cp. 103, 114, 115; ok mátti þingit eigi heyjask at lögum, Jb. 8; h. dóm, háði Snorri goði féránsdóm, Eb. 302; háðu þeir féránsdóm eptir klerkinn (høðu MS.), Bs. i. 492 (cp. hðo, Skálda 168), Hrafn. 19; þá er leið háið (fem. part.) er upp er sagt, Grág. i. 165; at háðum dómum, id.; fyrir háða dóma, 161; ok varð eigi háinn féránsdómrinn, Glúm. 394; h. heimting, Grág. ii. 391; h. lög, Bs. i. 692 old Ed., heyra new Ed.; h. sóknir, háðu vér sóknir fyr dauðligum konungi, Blas. 30; h. launþing, to hold a secret meeting, Hbl. 30; h. leik, to play, Korm. (in a verse); h. Freys leik, to play the play of Frey, Hornklofi: phrases, h. gleði, to play, gambol, Fms. xi. 109; h. sér orða-fjölda, to add to one’s phraseology, make phrases, Skálda 154.
    2. metaph., heyja orrostu, bardaga, to give battle, the battle being regarded as an ordeal or judgment, 625. 49, Blas. 37, Fms. iv. 243, v. 247; hann hafði margar orrostor háðar, Mork. 216; h. hólmgöngu, to fight a duel, Vígl. 16, Fms. v. 230; jafnan þá er hann hefir hátt (i. e. háit) hólmgöngur, Fs. 134.
    II. recipr., þeir háðusk þar við um stund, they bandied words for a while, Bs. i. 664: pass., hildr háðisk, was fought, Lex. Poët. passim; þeir skulu heyjask ( fight) við Skútu þeir Eyjólfr, Rd. 303.

    Íslensk-ensk orðabók > HEYJA

  • 4 KERSKI

    f. cheerfulness, fun (= keski).
    * * *
    f., often spelt and proncd. keski, [karskr], cheerfulness, mirth, fun, Fas. i. 525; mæla sér gaman ok k., Karl. 473, Ó. H. 170 (in a verse), Korm. (in a verse).
    COMPDS: keskifimr, kerskilátr, kerskimál, kerskimáll, kerskiorð, kerskiorðr.

    Íslensk-ensk orðabók > KERSKI

См. также в других словарях:

  • mirth — mirth; mirth·ful; mirth·less; mirth·ful·ly; mirth·ful·ness; mirth·less·ly; mirth·less·ness; …   English syllables

  • mirth — mirth, glee, jollity, hilarity are comparable when they mean the mood or temper of a person or a group of persons manifesting joy or high spirits especially in laughter, play, or merrymaking. Mirth often implies lightness of heart and a love of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Mirth — Mirth, n. [OE. mirthe, murthe, merthe, AS. myr[eth], myrg[eth], merh[eth], mirh[eth]. See {Merry}.] [1913 Webster] 1. Merriment; gayety accompanied with laughter; jollity. [1913 Webster] Then will I cause to cease . . . from the streets of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mirth — [ mɜrθ ] noun uncount MAINLY LITERARY happy laughter ╾ mirth|ful adjective ╾ mirth|ful|ly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mirth — [mə:θ US mə:rθ] n [U] [: Old English; Origin: myrgth, from myrge; MERRY] literary happiness and laughter ▪ Her body began to shake with mirth. >mirthful adj …   Dictionary of contemporary English

  • mirth — (n.) O.E. myrgð joy, pleasure, from P.Gmc. *murgitha (Cf. M.Du. merchte), noun of quality from *murgjo (see MERRY (Cf. merry); also see TH (Cf. th)). Mirthquake entertainment that excites convulsive laughter first attested 1928, in ref. to Harold …   Etymology dictionary

  • mirth — [n] great joy amusement, cheer, cheerfulness, convulsions, entertainment, festivity, frivolity, frolic, fun, gaiety, gladness, glee, happiness, hilarity, hysteria, hysterics, jocularity, jocundity, jollity, joviality, joyousness, kicks*, laughs,… …   New thesaurus

  • mirth — ► NOUN ▪ amusement, especially as expressed in laughter. DERIVATIVES mirthful adjective. ORIGIN Old English, related to MERRY(Cf. ↑merry) …   English terms dictionary

  • mirth — [mʉrth] n. [ME myrthe < OE myrgth, pleasure, joy < base of myrig, pleasant: see MERRY] joyfulness, gaiety, or merriment, esp. when characterized by laughter …   English World dictionary

  • mirth — mirthless, adj. /merrth/, n. 1. gaiety or jollity, esp. when accompanied by laughter: the excitement and mirth of the holiday season. 2. amusement or laughter: He was unable to conceal his mirth. [bef. 900; ME mirthe, OE myrgth. See MERRY, TH1]… …   Universalium

  • mirth — n. 1) to provoke mirth 2) general mirth * * * [mɜːθ] general mirth to provoke mirth …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»