-
1 miroiter
miroiter [miʀwate]➭ TABLE 1 intransitive verb( = étinceler) to sparkle ; ( = chatoyer) to shimmer• il lui a fait miroiter les avantages du poste he described in glowing terms the advantages of the job* * *miʀwateverbe intransitif [objet] to sparkle; [eau] to shimmer* * *miʀwate vi1) [eau, surface] to sparkle, to shimmer2) fig* * *miroiter verb table: aimer vi [objet] to sparkle; [eau] to shimmer; faire miroiter qch à qn fig to hold out the prospect of sth to sb.[mirwate] verbe intransitif2. (figuré) -
2 miroiter
-
3 miroiter
-
4 miroiter
-
5 miroiter
miroitertřpytit selesknout se -
6 miroiter
miʀwatevspiegeln, schillernfaire miroiter qc aux yeux de qn — jdm etw vorspiegeln/jdm etw vorgaukeln
miroitermiroiter [miʀwate] <1>schimmern -
7 miroiter
vi. shu'la, nur qaytarmoq, tovlanmoq, yarqiramoq, yaltiramoq; vitre, eau qui miroite yarqirab turgan oyna, suv2. loc. faire miroiter qiziqtirmoq, jalb etmoq; il lui a fait miroiter les avantages qu'il pourrait en tirer u uni bundan olishi mumkin bo‘lgan foydaga qiziqtirdi. -
8 miroiter
vifaire miroiter qch aux yeux de qn перен. — манить кого-либо чем-либо; привлекать, соблазнять чем-либо -
9 miroiter
-
10 miroiter
v.intr. (de miroir) 1. бещукам, блестя, отражавам; 2. прен., в съчет. faire miroiter мамя, измамвам. -
11 miroiter
vi.1. (briller) блесте́ть ◄-стит►/за= inch., блесну́ть semelf., отлива́ть ipf. бле́ском, перелива́ться ipf. (de couleurs changeantes); сверка́ть/за́писи;la surface du lac miroite au soleil — гладь о́зера блести́т на со́лнце
2. fig:il m'a fait miroiter des avantages — он соблазня́л меня́ ра́зными вы́годами
-
12 miroiter
гл.1) общ. блестеть, отливать, отсвечивать, сверкать, бликовать, отбрасывать блики2) поэт. играть радужными цветами -
13 miroiter
التماعبريقبصيصسناءلمعان -
14 miroiter
vi. briller: mirwètâ (Albanais). -
15 miroiter
Espejear, reverberar -
16 miroiter
1. lśnić2. połyskiwać -
17 miroiter
-
18 miroiter
schpiagla, funckla. -
19 miroiter
1. flagreti2. logmontri3. movbrili4. speguli -
20 faire miroiter qch à qn
(faire miroiter qch à qn [или devant qn, aux yeux de qn, devant les yeux de qn])манить, соблазнять, завлекать кого-либо чем-либоMme Tarde. - Elle l'aime, Gosta, celui-là, je te le jure... Gosta. - C'est une gosse! vous lui avez fait miroiter l'argent qu'elle pourrait avoir, un argent dont elle n'a même pas envie, parce qu'elle vaut mieux que vous... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Г-жа Тард. - Она любит его. Госта, любит, уверяю тебя!.. Госта. - Ведь она еще девчонка. Вы подбили ее на это, сказав, что она будет иметь деньги, которых она даже не хочет, потому что она не такая, как вы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire miroiter qch à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miroiter — [ mirwate ] v. intr. <conjug. : 1> • XVI e; de miroir, jadis prononcé miroi 1 ♦ Réfléchir la lumière en jetant des reflets scintillants. ⇒ briller, chatoyer, étinceler, scintiller. Vitre, eau qui miroite au soleil. 2 ♦ Fig. Faire miroiter… … Encyclopédie Universelle
MIROITER — v. intr. Jeter des reflets. Les flots légèrement agités miroitaient au soleil. Fig., Faire miroiter l’espoir d’un avantage, d’une récompense … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miroiter — (mi roi té) 1° V. a. Rendre semblable à un miroir (sens qui n est pas dans le Dict. de l Académie). 2° V. n. Jeter des reflets ondoyants. • [Le firmament pur] On dirait l eau des mers, quand une faible brise Fait miroiter les flots où le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miroiter — vi. briller : mirwètâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire miroiter quelque chose aux yeux de quelqu'un, à quelqu'un — ● Faire miroiter quelque chose aux yeux de quelqu un, à quelqu un le lui promettre pour le séduire : Il lui fit miroiter un brillant avenir … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
miroitement — [ mirwatmɑ̃ ] n. m. • 1622; de miroiter ♦ Éclat, reflet particulier produit par un objet qui miroite. ⇒ chatoiement, 2. lustre, reflet, scintillement. Miroitement des eaux. « une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses … Encyclopédie Universelle
chatoyer — [ ʃatwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • 1742; de 1. chat, d apr. les reflets des yeux du chat ♦ Changer de couleur, avoir des reflets différents suivant le jeu de la lumière. ⇒ briller, miroiter. Des pierres précieuses, des étoffes qui… … Encyclopédie Universelle
miroitant — miroitant, ante [ mirwatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1824; de miroiter ♦ Qui miroite. ⇒ 1. brillant, chatoyant, scintillant. Surface miroitante de la mer. Soie miroitante. Fig. Style miroitant. ● miroitant, miroitante adjectif Qui miroite : La surface… … Encyclopédie Universelle
papilloter — [ papijɔte ] v. <conjug. : 1> • papeloté 1400; de l a. fr. papillot, dimin. de papillon I ♦ V. tr. Vx Garnir (qqch.) de paillettes, de papillotes. II ♦ V. intr. (1752) 1 ♦ Se dit des yeux, entraînés dans un mouvement qui les empêche de se… … Encyclopédie Universelle
mirailler — ⇒MIRAILLER, verbe intrans. Région. (moitié sud de la France). Synon. de miroiter. On voyait mirailler la rivière au pied des hauteurs et des rocs de Ribes (TOULET, J. fille verte, 1918, p.118). Les tournants d eau de la Dore miraillaient sous… … Encyclopédie Universelle