-
1 размышление
размышл||е́ниеmedito, pripenso;по зре́лом \размышлениее́нии post bona konsidero;\размышлениея́ть mediti, pensi.* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *ngener. meditación, recolección, deliberación, reflexión -
2 рассмотрение
рассмот||ре́ниеekzamenado;prikonsidero (проекта);предста́вить план на \рассмотрение prezenti planon por konsidero;\рассмотрениере́ть 1. (разглядеть) ekvidi, distingi;2. (разобрать, обсудить) ekzameni, konsideri.* * *с.examen mбыть на рассмотре́нии — estar en estudio
предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen
оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto
при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)
* * *с.examen mбыть на рассмотре́нии — estar en estudio
предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen
оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto
при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)
* * *n1) gener. consideración, examen2) law. deliberación, encuesta (äåëà), indagación (äåëà), indagatoria (äåëà), inquisición, tramitación, vista3) econ. anàlisis -
3 быть на хорошем счёту
vgener. (плохом) estar bien (mal) mirado -
4 если хорошенько подумать
conj.gener. bien miradoDiccionario universal ruso-español > если хорошенько подумать
-
5 мнительный
прил.aprensivo; desconfiado, receloso ( подозрительный)* * *прил.aprensivo; desconfiado, receloso ( подозрительный)* * *adj1) gener. aprensivo, desconfiado, mirado, receloso (подозрительный)2) mexic. matrero -
6 осмотрительный
прил.circunspecto; cauteloso, precavido ( осторожный)* * *прил.circunspecto; cauteloso, precavido ( осторожный)* * *adjgener. advertido, cauteloso, cauto, discreto, grave, mesurado, mirado, precavido (осторожный), remirado, circunspecto, compuesto, parsimonioso, recatado -
7 осторожный
прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *adjgener. atentado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, despierto, parsimonioso, ponderoso, providente, prudencial, prudente, recatado, remirado, reservado, advertido, avisado, grave, mesurado, mirado, precavido, prevenido, reverendo -
8 по зрелом размышлении
gener. después de madura reflexión, después de maduras reflexiones (bien mirado) -
9 по правде говоря
prepos.1) gener. bien es verdad, la verdad es que(...), bien mirado, en verdad2) colloq. en honor a la verdad -
10 подозрительный
прил.1) ( вызывающий подозрение) sospechoso, que inspira receloподозри́тельного ви́да — de aspecto sospechoso
2) ( недоверчивый) receloso, desconfiado* * *прил.1) ( вызывающий подозрение) sospechoso, que inspira receloподозри́тельного ви́да — de aspecto sospechoso
2) ( недоверчивый) receloso, desconfiado* * *adj1) gener. caviloso, desconfiado, escamón, indicioso, que inspira recelo, suspicaz, azorado, celoso, mirado, receloso, sospechoso2) mexic. matrero -
11 Кто дважды взглянет, ничего не потеряет.
1) Antes que te cases, mira lo que haces.2) En cosa alguna, pensar mucho y hacer una.3) Para bien ver, es preciso haber mirado mucho.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто дважды взглянет, ничего не потеряет.
-
12 Семь раз отмерь, один раз отрежь.
1) Antes que te cases, mira lo que haces.2) En cosa alguna, pensar mucho y hacer una.3) Para bien ver, es preciso haber mirado muchoРусские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Семь раз отмерь, один раз отрежь.
См. также в других словарях:
mirado — mirado, da adjetivo 1. Que se comporta con prudencia, cuidado o reflexión: Paloma es muy mirada a la hora de pedir un favor. Frases y locuciones 1. bien / mal mirado Que está bien o mal considerado, o que es juzgado bien o mal: Es un tipo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mirado — mirado, da (Del part. de mirar). 1. adj. Dicho de una persona: Que obra con miramiento. Un hombre muy, tan, más, menos mirado. 2. Dicho de una persona: Que es cauta y reflexiva. 3. Merecedor de buen o mal concepto. Un libro, bien, mal, mejor,… … Diccionario de la lengua española
mirado — mirado, da adjetivo 1) remirado, cauto, circunspecto, reflexivo, prudente. 2) atento, respetuoso, considerado. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
mirado — ► adjetivo 1 Que actúa con cuidado y cautela, en general precedido de muy, tan, más y menos: ■ es muy mirado con los gastos. SINÓNIMO comedido 2 Que merece ser considerado del modo que se indica, precedido de bien, mal, mejor y peor: ■ cada día… … Enciclopedia Universal
mirado — {{#}}{{LM M26038}}{{〓}} {{SynM26693}} {{[}}mirado{{]}}, {{[}}mirada{{]}} ‹mi·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Prudente, cauto o cuidadoso: • Es muy mirada con el dinero.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Pospuesto a ‘bien’, ‘mal’, ‘mejor’ o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bien mirado, mirándolo bien o si bien se mira — ► locución adverbial Indica la opinión que se tiene de una cosa cuando ésta se piensa o examina con exactitud o detenimiento: ■ bien mirado, reconozco que tienes razón; no me gusta tu actitud pero, mirándolo bien, es la más efectiva … Enciclopedia Universal
Bien agestado, bien mirado. — Alaba la belleza física, que en algunos asuntos, a veces, resulta decisiva. Lo decía, en verso, Pérez de Montalbán: «Que siempre ha sido la cara / fiscal de las intenciones.» Por su parte, la reina Isabel de Castilla recordaba a menudo: «El… … Diccionario de dichos y refranes
mirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mirar mirando mirado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. miro miras mira miramos miráis miran miraba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mirar — (Del lat. mirari.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Fijar o dirigir la vista con atención: ■ miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! SINÓNIMO observar ojear ► verbo… … Enciclopedia Universal
Pencil — This article is about the handwriting instrument. For other uses, see Pencil (disambiguation). HB graphite pencils A pencil is a … Wikipedia
Papermate — Infobox Company company name = Paper Mate company company type = foundation = location = USA key people = Patrick J. Frawley num employees = revenue = industry = writing products products = slogan = homepage = [http://www.papermate.com… … Wikipedia