miracolo

надеяться на чудо — sperare in un miracolo

сотворить чудо — fare un miracolo

экономическое чудо — miracolo economico

свершилось (совершилось) чудо — è avvenuto un miracolo

кричать, что произошло чудо — gridare al miracolo

это настоящее чудо — è un vero miracolo

чудес не бывает! — non si fanno miracoli!

чудо техники — prodigio della tecnica

этот мальчик настоящее чудо! — quel bambino è un portento!

страна чудес — paese delle meraviglie

они чудом остались живы — sono vivi per miracolo

она чудо! — è favolosa!

ребёнок чудо! — è un bambino prodigio!

чудо, как она поёт! — canta divinamente!

чудо как хороша! — è bellissima!

чудеса в решете — cose dell'altro mondo

надеяться на чудо — sperare in un miracolo

проявить чудеса героизма — dare prova di eroismo eccezionale

чу́до техники — un prodigio della tecnica

свершилось чу́до — è avvenuto un miracolo

его поэма - настоящее чу́до — il suo poema è una vera meraviglia

Как она поёт! Чу́до! — come canta! una meraviglia!

чу́до морское — mostro marino

экономическое чу́до — miracolo economico

чудеса в решете — cose <strabilianti / dell'altro mondo>

чу́до как...: она чу́до как хороша — è meravigliosamente bella

чудом избежать гибели — evitare la morte per miracolo

каким-то чу́дом — non si sa per quale miracolo, come per miracolo

они спаслись (каким-то) чудом — si salvarono per miracolo

выиграть чудом — vincere per un soffio

он занят буквально весь день — è occupato letteralmente tutto il giorno

он буква́льно разорён — è letteralmente rovinato

это буква́льно чудо что такое — è un miracolo vero e proprio

рассказывать небылицы — raccontare frottole

плести небыли́цы — spacciar frottole, raccontare bubbole

неведомый мир — un mondo ignoto

неведомое чудо — un miracolo misterioso

неве́домые края — luoghi sconosciuti

неве́домая сила — forza misteriosa

все вещи уцелели — tutte le cose sono rimaste intatte

чудом уцеле́ть — scamparla per miracolo

летом в деревне чудесно — d'estate in campagna è favoloso

всё получилось чуде́сно — tutto è andato a meraviglia

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

"Вот диво! - сказал я вслух" (И. Тургенев) — "Mai vista una cosa simile! - dissi ad alta voce" (I. Turgenev)

"На тебя заглядеться не диво, полюбить тебя всякий не прочь" (Н. Некрасов) — "Non è strano che tutti ti ammirino, che siano tutti pronti a innamorarsi di te" (N. Nekrasov)

на диво — perfettamente

сапоги были начищены на диво — gli stivali erano lucidissimi

диву даваться — meravigliarsi

я диву даюсь, как он мог это сделать так быстро! — come ha potuto farlo così in fretta? è sorprendente!

не пиво диво — l'importante è stare insieme (non quello che si mangia)

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)

свершилось чудо — ci fu un miracolo