-
1 cu|d
Ⅰ m (G cudu) 1. (nadnaturalne zjawisko) miracle- jego nagłe wyzdrowienie uznano za cud his sudden recovery was regarded as a miracle- święty zasłynął cudami the saint became famous for his miracles- nie wierzę w cuda I don’t believe in miracles2. (szczęśliwy zbieg okoliczności) miracle, wonder- liczyć na cud to count on a. hope for a miracle- to graniczy z cudem it’s miraculous a. bordering on the miraculous- (to) cud, że nikomu nic się nie stało it’s a miracle (that) nobody was hurt3. (to, co godne podziwu) wonder, miracle- cud gospodarczy an economic miracle- cud doskonałości/piękności a miracle of perfection/beauty- cud narodzin the miracle of birth- cuda przyrody/techniki the wonders a. marvels of nature/modern technology- to dziewczyna cud she’s a marvel a. wonder, that girlⅡ cuda plt pot. amazing things pot.- dokonywać a. dokazywać cudów to work miracles, to perform marvels- dokonywać cudów męstwa/odwagi to perform amazing deeds of valour/acts of bravery- opowiadać cuda o czymś to tell sb amazing things about sthⅢ cudem adv. miraculously- cudem uniknął śmierci he miraculously escaped death- ocaleliśmy cudem we survived by a miracle- jakim cudem how come?, how can that be?- jakim cudem się tu znalazł? how come he turned up here?- nie wiem, jakim cudem, ale się udało I don’t know how, but we did it■ cud, miód a. cud, miód, ultramaryna pot., żart. out of this world pot.- ta jego nowa dziewczyna to cud, miód, ultramaryna that new girlfriend of his is just out of this world- pogoda zapowiada się cud, miód, ultramaryna it looks as if the weather’s going to be absolutely perfect- cud nad Wisłą Hist. the Miracle of the Vistula (when Piłsudski against all odds repulsed the Soviet Army at Radzymin in August 1920)- ósmy cud świata the eighth wonder of the world- siedem cudów świata the Seven Wonders of the WorldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cu|d
-
2 cud
miracle; ( zjawisko) wonderjakim cudem? — pot how come?
* * *mipl. -a (= zjawisko nadnaturalne, t. rel.) miracle; przen. (= zdumiewające zjawisko, rzecz, osoba) wonder, marvel, miracle, prodigy; czynić cuda l. dokonywać cudów t. przen. work l. perform l. accomplish miracles; przen. work marvels, do l. work wonders; siedem cudów świata the seven wonders of the world; cud boski God's miracle; cud inżynierii marvel of engineering; cud natury wonder of nature; cud piękności marvelous beauty; cud gospodarczy economic miracle; to cud, że... it's a miracle that...; opowiadać cuda iron. tell fairy stories; dokonywać l. dokazywać cudów do l. work wonders l. miracles ( za pomocą czegoś with sth); ósmy cud świata żart. l. iron. cat's whiskers l. pyjamas; wiara czyni cuda faith works wonders; wyrabiać l. wyczyniać cuda (= robić coś dziwnego l. nadzwyczajnego) do magic tricks ( z czymś with sth); (= płatać figle) play pranks; nie ma cudów (= bądźmy realistami) let's face it; let's be realistic; pot. (= nie ma obawy) never fear; nie ma cudów, musi się udać I'm sure it can't go wrong; cuda niewidy iron. the most incredible things; int. (and) pigs might fly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cud
-
3 cudotwórczyni
m cudotwór|ca, cudotwórczyni f miracle-worker także przen., wonder-worker także przen.- nie jestem cudotwórcą I’m not a miracle-worker, you know* * *f.zob. cudotwórca.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórczyni
-
4 cudotwór|ca
m cudotwór|ca, cudotwórczyni f miracle-worker także przen., wonder-worker także przen.- nie jestem cudotwórcą I’m not a miracle-worker, you knowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwór|ca
-
5 cudem
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudem
-
6 cudotwórca
-y; -y; m( decl like f in sg) wonder-worker* * *mp1. (= sprawca cudów) wonderworker; miracle man; form. thaumaturge; nie jestem cudotwórcą I can't work l. perform miracles.2. (= iluzjonista, magik) magician, conjuror, conjurer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórca
-
7 czarodziej
wizard, sorcerer* * *mpGen.pl. -ei l. -ów1. wizard, magician; (= czarnoksiężnik) sorcerer, necromancer; (= sztukmistrz) conjuror, conjurer.2. przen. (= cudotwórca) miracle worker, magician.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarodziej
-
8 boż|y
adj. [wola, wyroki, mądrość] God’s, divine- po bożemu righteously, honestly- żyć po bożemu to live righteously- dom boży a house of God- cały boży dzień/tydzień/rok all day/week/year long- czekać zmiłowania bożego to wait for some kind of miracle także iron.- dary boże daily bread- kara boża a. skaranie boże z tym leniuchem! damn a. blast that good-for-nothing!- niech się dzieje wola boża! God’s will be done! także iron.; here goes nothing! pot.- zapomnieć o całym bożym świecie to be oblivious (to the world)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boż|y
-
9 cudotwórcz|y
adj. [zdolności, właściwości, moc] miraculous- jakiś nowy cudotwórczy lek some new miracle a. wonder drugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórcz|y
-
10 cudotwórstw|o
n sgt miracle-working, wonder-working- to, co robicie, graniczy z cudotwórstwem what you’re doing borders on the miraculousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórstw|o
-
11 cudown|y
Ⅰ adj. grad. [kobieta, bukiet, krajobraz] beautiful; [pomysł, artysta, nauczycielka] wonderful, marvellous GB, marvelous US- dziękuję, jesteś cudowna thanks, you’re great a. fantastic!Ⅱ adj. [wydarzenie, uzdrowienie, ocalenie] miraculous- cudowny lek a miracle a. wonder drug- wodzie z tego źródła przypisuje się cudowne właściwości the water from this spring is supposed to have miraculous properties- cudowny obraz Matki Boskiej w Częstochowie the miraculous painting of the Blessed Virgin in CzęstochowaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudown|y
-
12 fascyn|ować
impf Ⅰ vi to fascinate- fascynowała wielu mężczyzn a lot of men were fascinated by her- cud narodzin wciąż fascynuje człowieka humankind is still fascinated by the miracle of (child)birth- fascynuje mnie literatura literature fascinates me ⇒ zafascynowaćⅡ fascynować się to be fascinated (czymś by sth) ⇒ zafascynować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fascyn|ować
-
13 granicz|yć
impf vi 1. (przylegać) [kraj, obszar, ogród, pole] to border (z czymś on sth); [pokój, pomieszczenie] to adjoin (z czymś sth)- od południa Polska graniczy z Czechami i Słowacją in the south Poland borders on the Czech Republic and Slovakia2. przen. (przypominać) to verge a. border (z czymś on sth)- graniczyć z obłędem/zuchwałością to verge on madness/impertinence- graniczyć z cudem to verge on the miraculous, to be practically a miracle- darzył ją sympatią graniczącą z uwielbieniem his regard for her verged on adorationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granicz|yć
-
14 istn|y
adj. książk. absolute, sheer; veritable książk., żart.- to istny cud it’s an absolute miracle- co za ulewa, istny potop what a downpour – an absolute deluge- wpadł w istny szał he got absolutely furious- miasto było istnym piekłem the town was sheer hellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istn|y
-
15 misteri|um
n (G pl misteriów) 1. Literat. (biblijne) mystery play; (z życia świętych) miracle play- misterium Męki Pańskiej the mystery of Christ’s Passion2. zw. pl Antycz. mystery- misteria dionizyjskie/eleuzyńskie Dionysian/Eleusinian mysteries3. książk. mystery- misterium narodzin/życia i śmierci the mystery of birth/life and death- □ misterium paschalne Relig. paschal mysteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misteri|um
-
16 sta|ć się
pf — sta|wać się impf (stanę się — staję się) v refl. 1. (wydarzyć się) to happen- staał się cud a miracle happened- staało się nieszczęście a disaster struck- co się stało? what happened?, what’s the matter?- co się z nim stało? what happened to him?- co się stało z moimi okularami? what happened to my glasses?- kiedy to się stało? when did it happen?- musiało się staać coś strasznego something terrible must have happened- wolę nie myśleć, co by się stało I dread to think what might have happened- nic się nikomu nie stało nobody was hurt- jakby nic się nie stało as if nothing had happened- to się musiało staać it was bound to happen- dobrze/niedobrze się stało, że… it was fortunate/unfortunate that…- jak to się stało, że…? how did it happen that…?- jak to się stało, że została pani aktorką? how did you become an actress?- chciałem wyjechać, tak się jednak nie stało I wanted to go away, but it wasn’t to be- stało się! what’s done is done!- jeden błąd w obronie i stało się one mistake by the defence and that was it- nic się nie stało! it’s all right!2. (zostać) to become- stać się sędzią/pośmiewiskiem to become a judge/laughing stock- to się stało tradycją/regułą it became a tradition/rule- stała się milsza she became nicer- stawał się coraz bardziej natarczywy he was becoming more and more intrusive- długie suknie stały się niemodne long dresses have gone out of fashion- stało się jasne a. oczywiste, że… it became clear a. obvious that…- wszystko stało się jasne everything became clear- sprawiedliwości stało się zadość justice was done- jego życzeniu stało się zadość his wish was granted■ co się stało, to się nie odstanie what’s done cannot be undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ć się
См. также в других словарях:
MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… … Encyclopédie Universelle
Miracle — • In general, a wonderful thing, the word being so used in classical Latin; in a specific sense, the Latin Vulgate designates by miracula wonders of a peculiar kind, expressed more clearly in the Greek text by the terms terata, dynameis, semeia,… … Catholic encyclopedia
Miracle — ist der Name von Irene Miracle (* 1954), US amerikanische Schauspielerin und Filmproduzentin Orte in den Vereinigten Staaten: Miracle (Bell County, Kentucky) Miracle (Lincoln County, Kentucky) Miracle Hot Springs (Kalifornien) Miracle Run (West… … Deutsch Wikipedia
miracle — Miracle. s. m. Effet de la puissance divine contre l ordre de la nature. La resurrection du Lazare est un des grands miracles de nostre Seigneur. miracle averé. ce miracle s est fait à la veuë de toute la ville. Miracle, Se dit aussi par… … Dictionnaire de l'Académie française
Miracle — Miracle … Википедия
Miracle — Mir a*cle, n. [F., fr. L. miraculum, fr. mirari to wonder. See {Marvel}, and cf. {Mirror}.] [1913 Webster] 1. A wonder or wonderful thing. [1913 Webster] That miracle and queen of genus. Shak. [1913 Webster] 2. Specifically: An event or effect… … The Collaborative International Dictionary of English
miracle — (n.) mid 12c., a wondrous work of God, from O.Fr. miracle (11c.) miracle, story of a miracle, miracle play, from L. miraculum object of wonder (in Church Latin, marvelous event caused by God ), from mirari to wonder at, marvel, be astonished,… … Etymology dictionary
Miracle — «Miracle» Sencillo de Foo Fighters del álbum In Your Honor Formato CD Género(s) Post grunge Rock alternativo Discográfica RCA Records … Wikipedia Español
miracle — Miracle, m. penac. Est un cas, lequel advenu ravit en admiration ceux qui le voyent ou en oyent le recit, pour en estre la cause du tout, et purement divine, et non des naturelles. Ainsi dit on, Jesus Christ, les Saints et Sainctes avoir fait de… … Thresor de la langue françoyse
miracle — [mir′ə kəl] n. [OFr < L miraculum, a strange thing, in LL(Ec), miracle < mirari, to wonder at < mirus, wonderful < IE base * (s)mei , to SMILE] 1. an event or action that apparently contradicts known scientific laws and is hence… … English World dictionary
miracle — m. miracle ; prodige ; merveille. « E deja li miracle di Diéu se fasien vèire. » Ch. Riéu. voir prodigi … Diccionari Personau e Evolutiu
