-
1 я умираю от жажды
proncolloq. mir hängt die Zunge zum Hals heraus, mir hängt die Zunge zum Hälse heraus -
2 у меня живот подвело
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня живот подвело
-
3 Сие от меня [нас, них и т. д.] не зависит
(М. Салтыков-Щедрин. О ретивом начальнике - 1882 г.) "Dies hängt aber nicht von mir [uns, ihnen usw.] ab" (M. Saltykow-Stschedrin. Der übereifrige Vorgesetzte). In Saltykow-Stschedrins satyrischem Märchen wird von einem Bürokraten erzählt, dem das Projekt vorgelegt wird, "Amerika wieder zuzudecken". Er billigt das Projekt, ist aber trotz seiner Stupidität gerade noch vernünftig genug, seine Stellungnahme mit den Worten zu schließen: "Aber das hängt anscheinend nicht von mir ab" (Übers. G. Kischke). Zitiert in der Bedeutung: So weit reicht jmds. Macht nicht (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сие от меня [нас, них и т. д.] не зависит
-
4 смерть
жTod mспасти́ от смерти — vor dem Tóde rétten vt
уйти́ от ве́рной смерти — dem sícheren Tod entrínnen (непр.) vi (s)
на слу́чай смерти — für den Tódesfall
умере́ть смертью геро́я — den Héldentod stérben (непр.)
••до́ смерти — zu Tóde
я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde
быть при́ смерти — im Stérben líegen (непр.) vi
быть ме́жду жи́знью и смертью — zwíschen Lében und Tod schwében vi
мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus
мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern
на миру́ и смерть красна́ посл. — getéiltes Leid ist hálbes Leid
-
5 Сие от меня не зависит
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Сие от меня не зависит
-
6 меня от этого воротит
Универсальный русско-немецкий словарь > меня от этого воротит
-
7 мне это обрыдло
-
8 мне это осточертело
-
9 надоело мне тянуть эту лямку
Универсальный русско-немецкий словарь > надоело мне тянуть эту лямку
-
10 я ужасно голоден
prongener. der Magen hängt mir schief -
11 осточертеть
разг.zum Hals(e) heráushängen (непр.) viмне э́то осточерте́ло — das hängt mir zum Háls(e) heráus
-
12 редька
жRéttich m••э́то мне надое́ло ху́же го́рькой ре́дьки — das hängt mir zum Hálse heráus
-
13 сытый
satt; wóhlgenährt ( откормленный)••я э́тим сыт по го́рло — ich hábe es satt, es hängt mir zum Hálse heráus
-
14 держаться
несов.1) удерживаться sich fésthalten er hält sich fést, hielt sich fést, hat sich féstgehalten за что / кого л. an Dдержа́ться руко́й за пери́ла — sich mit der Hand am Geländer fésthalten
Держи́сь за меня́, за мою́ ру́ку, A то упадёшь. — Hálte dich an mir, an méinem Arm fest, sonst kannst du fállen.
2) быть укреплённым hálten ↑По́лка едва́, хорошо́ де́ржится. — Das Regál hält kaum, gut.
Тепе́рь пу́говица бу́дет держа́ться. — Jetzt wird der Knopf hálten.
Пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке. — Der Knopf hängt an éinem Fáden.
3) вести себя sich hálten ↑, при подчёркивании внешних признаков поведения тж. áuftreten er tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten, соблюдать этикет sich benéhmen er benímmt sich, benáhm sich, hat sich benómmenОн всегда́ де́ржится в стороне́. — Er hält sich ímmer ábseits.
Он де́ржится пря́мо. — Er hält sich geráde.
Ты держа́лся му́жественно. — Du hast dich mútig gehálten. / Du warst mútig.
Он держа́лся с досто́инством, самоуве́ренно, уве́ренно, скро́мно. — Er trat würdevoll, sélbstbewusst, sícher, beschéiden áuf. / Er hielt sich würdevoll, sélbstbewusst, sícher, beschéiden.
Он не уме́ет держа́ться в о́бществе. — Er kann sich nicht in Geséllschaft benéhmen.
Он де́ржится со все́ми про́сто. — Er gibt sich állen gegenüber natürlich.
4) придерживаться направления (при передвижении) sich hálten!Держи́тесь пра́вой стороны́! — Hálten Sie sich rechts!
Держи́тесь леве́е. — Hálten Sie sich mehr nach links.
Мы держа́лись недалеко́ от бе́рега. — Wir híelten uns in der Nähe des Úfers.
5) сов. продержа́ться сохраняться - о погоде и др. án|halten!Всё ле́то де́ржится хоро́шая пого́да. — Den gánzen Sómmer hält das gúte Wétter án.
Моро́зы (про)держа́лись до апре́ля. — Der Frost híelt bis Apríl án.
У него́ всё ещё де́ржится температу́ра. — Er hat ímmer noch Fíeber.
-
15 телефон
1) аппарат das Telefón -s, -e; der Telefónapparat - (e)s, -e; мобильный (сотовый) das Handy ['hɛndy] -s, -sНам поста́вили телефо́н. — Wir háben ein Telefón bekómmen.
Зазвони́л телефо́н. — Das Telefón hat geklíngelt.
Наш телефо́н не рабо́тает, испо́рчен. — Únser Telefón geht nicht, ist kapútt [ist gestört].
Мо́жно (мне) воспо́льзоваться ва́шим телефо́ном? — Darf [dürfte] ich Ihr Telefón [Ihr Hándy] benútzen?
Мо́жно попроси́ть к телефо́ну профе́ссора Шу́льца? — Kann [könnte] ich bítte Proféssor Schulz spréchen?
Попроси́те, пожа́луйста, к телефо́ну профе́ссора Шу́льца! — Könnten Sie bítte Proféssor Schulz an den Apparát rúfen?
Профе́ссор Шу́льц, вас к телефо́ну! — Proféssor Schulz, bítte ans Telefón!
Вас про́сят к телефо́ну. — Sie wérden am Telefón verlángt.
Он це́лый день виси́т на телефо́не. — Er hängt den gánzen Tag am Telefón.
2) вид связи das Telefón ↑звони́ть по телефо́ну — ánrufen rief án, hat ángerufen кому-л. → A
разгова́ривать по телефо́ну — telefoníeren с кем-л. mit D
Ты мо́жешь позвони́ть ему́ по телефо́ну. — Du kannst ihn ánrufen.
Мы ча́сто говори́м с ним по телефо́ну. — Ich telefoníere oft mit ihm.
Мы мо́жем сообщи́ть вам об э́том по телефо́ну. — Wir können Íhnen das telefónisch mítteilen.
Ему́ тру́дно дозвони́ться по телефо́ну. — Er ist schwer telefónisch zu erréichen.
3) номер die Telefónnummer =, -n; die Númmer ↑сообщи́ть свой телефо́н — séine (Telefón)Númmer mítteilen
Да́йте, скажи́те мне, пожа́луйста, ваш телефо́н! — Gében, ságen Sie mir bítte Íhre Telefónnummer!
У вас есть мой дома́шний, служе́бный [рабо́чий] телефо́н? — Háben Sie méine Privátnummer, die Telefónnummer (von) méiner Díenststelle?
У него́ телефо́н постоя́нно за́нят. — Séine Telefónnummer [Sein Telefón] ist ständig besétzt.
См. также в других словарях:
Hängt ihn höher — Filmdaten Deutscher Titel Hängt ihn höher Originaltitel Hang ’Em High … Deutsch Wikipedia
Jemandem hängt der Magen schief \(oder: bis in die Kniekehlen\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass jemand sehr hungrig ist: Wir sollten etwas Essbares suchen, mir hängt der Magen bis in die Kniekehlen … Universal-Lexikon
Spiel mir das Lied und Du bist tot! — Filmdaten Originaltitel: Spiel mir das Lied und du bist tot! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 72 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied und du bist tot — Filmdaten Originaltitel: Spiel mir das Lied und du bist tot! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 72 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied und du bist tot! — Filmdaten Originaltitel Spiel mir das Lied und du bist tot! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen — Die Redensart besagt, dass die wirklich schwerwiegenden Verbrechen oft ungesühnt bleiben, während Kleinigkeiten konsequent bestraft werden: Das Finanzamt hat mir wegen ein paar Mark ein saftiges Bußgeld aufgebrummt, aber die Industriebosse… … Universal-Lexikon
Jemandem hängt die Zunge zum Hals(e) heraus — Jemandem hängt die Zunge zum Hals[e] heraus; jemandem klebt die Zunge am Gaumen Beide Redewendungen bedeuten, dass jemand großen Durst hat: Nach zwei Stunden Training hing uns allen die Zunge zum Halse heraus. Ist das heiß heute! Mir klebt die… … Universal-Lexikon
Zunge — Lasche * * * Zun|ge [ ts̮ʊŋə], die; , n: 1. bewegliches, mit Schleimhaut bedecktes, muskulöses Organ im Mund der meisten Wirbeltiere und des Menschen, das besonders bei der Nahrungsaufnahme beteiligt ist: die Zunge zeigen; sie schnalzte mit der… … Universal-Lexikon
Komplet — Die Komplet (lat. completorium ‚Schlussandacht‘) ist das Nachtgebet im Stundengebet der Christenheit. Inhaltsverzeichnis 1 Die Komplet nach der Liturgiereform des Zweiten Vatikanums 2 Die traditionelle Komplet und Luthers Abendsegen 3 … Deutsch Wikipedia
edelkommunistisch — edel|kom|mu|nis|tisch <Adj.>: den Edelkommunismus betreffend: mir hängt die in Berlin so beliebte e Masche schon lange beim Hals heraus (Express 2. 10. 68, 7) … Universal-Lexikon