Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mio+fratello+paolo

  • 1 -D339

    a) поднять дьявольский шум:

    È tornato Pistalli da Roma. C'è anche il fratello. Appena arrivati, si sono messi a fare il diavolo a quattro. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

    Вернулся Писталли из Рима. Брат тоже. Как только они появились, они перевернули все вверх дном.

    Isabella. — Bello, eh! E chi t'ha insegnato a dir così?

    Albino. — Perché? Ti sarebbe piaciuto di più ch'io facessi il diavolo a quattro? Le scenate di gelosia, gli schiaffoni, eh?. (D. Fabbri, «La bugiarda»)
    Изабелла. — Ах, вот как! Кто это тебя научил так разговаривать?
    Альбино. — А что? Ты предпочла бы, чтоб я поднял тарарам, закатил сцену ревности, надавал пощечин, а?

    b) пустить в ход все средства:

    Paolo non si curò del mio fidanzato e fece il diavola a quattro per avermi. (G. Marotta, «Le milanesi»)

    Паоло не посчитался с тем, что я была невестой, и приложил все усилия, чтобы заполучить меня.

    Frasario italiano-russo > -D339

См. также в других словарях:

  • David di Donatello for Best Script — Contents 1 Albo d oro 1.1 1975 1.2 1976 1.3 1977 1.4 1981 …   Wikipedia

  • David di Donatello for Best Film — David di Donatello are Film Awards given by Italian Academy of Films, every year. Contents 1 1970 2 1971 3 1972 4 1973 5 1974 …   Wikipedia

  • David di Donatello for Best Director — The David di Donatello is a major Italian film award given by Italian Film Academy. Contents 1 1956 2 1957 3 1958 4 1959 5 1960 …   Wikipedia

  • Mia Martini — Pour les articles homonymes, voir Martini. Mia Martini Surnom Mia Martini Nom Domenica Bertè Naissance 20 septembre 1947 …   Wikipédia en Français

  • Elio Germano — Pour les articles homonymes, voir Germano (homonymie). Elio Germano …   Wikipédia en Français

  • Mein Bruder ist ein Einzelkind — Filmdaten Deutscher Titel Mein Bruder ist ein Einzelkind Originaltitel Mio fratello è figlio unico …   Deutsch Wikipedia

  • Rino Gaetano — Saltar a navegación, búsqueda Rino Gaetano Rino Gaetano (Crotone, 29 de octubre de 1950 Roma, 2 de junio de 1981), fue un cantautor italiano muy popular durante los años 1970. Nació en Crotone, perteneciente a la pr …   Wikipedia Español

  • David di Donatello for Best Score — Contents 1 Albo d oro 1.1 1975 1.2 1976 1.3 1977 1.4 1978 …   Wikipedia

  • Premio Andersen — Der Premio Andersen (zu deutsch: Andersen Preis) ist ein italienischer Literaturpreis, der Autoren, Herausgeber, Übersetzer und Illustratoren von Kinderbüchern prämiert. Die Auszeichnung ist dem dänischen Autor Hans Christian Andersen gewidmet.… …   Deutsch Wikipedia

  • questo — qué·sto agg.dimostr., pron.dimostr.m. FO I. agg.dimostr. I 1. sempre seguito dal sostantivo che modifica, indica persona o cosa vicina nello spazio o nel tempo a chi parla: questo libro è interessante, quest uomo ti conosce, questa penna è mia |… …   Dizionario italiano

  • 2007 Toronto International Film Festival — Infobox Film Festival name = Toronto International Film Festival caption = Official poster opening = Fugitive Pieces closing = Emotional Arithmetic host = Toronto International Film Festival Group date = September 6, 2007 – September 15, 2007… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»