minuto

без пяти́ (мину́т) шесть — las seis menos cinco

де́сять мину́т пя́того — las cuatro y diez

сию́ мину́ту — al instante, ahora mismo

в э́ту мину́ту — en este momento

в да́нную (настоя́щую) мину́ту — en el momento dado (presente)

с мину́ты на мину́ту — de un momento a otro

в одну́ мину́ту — en un momento

в пе́рвую мину́ту — al principio; al primer instante

погоди́те мину́ту! — ¡un momento!

мину́та в мину́ту — puntual, al punto, exacto

зайти́ на мину́ту — ir a ver por un minuto

мину́та молча́ния — minuto de silencio

жить мину́той — vivir al día

без пяти́ мину́т инжене́р — ingeniero en ciernes

пролете́ть как одна́ мину́та — pasar volando

без пяти́ (мину́т) шесть — las seis menos cinco

де́сять мину́т пя́того — las cuatro y diez

сию́ мину́ту — al instante, ahora mismo

в э́ту мину́ту — en este momento

в да́нную (настоя́щую) мину́ту — en el momento dado (presente)

с мину́ты на мину́ту — de un momento a otro

в одну́ мину́ту — en un momento

в пе́рвую мину́ту — al principio; al primer instante

погоди́те мину́ту! — ¡un momento!

мину́та в мину́ту — puntual, al punto, exacto

зайти́ на мину́ту — ir a ver por un minuto

мину́та молча́ния — minuto de silencio

жить мину́той — vivir al día

без пяти́ мину́т инжене́р — ingeniero en ciernes

пролете́ть как одна́ мину́та — pasar volando

мину́тный успе́х — éxito pasajero

мину́тная ра́дость — alegría efímera

мину́тное де́ло — cuestión de un minuto

мину́тный успе́х — éxito pasajero

мину́тная ра́дость — alegría efímera

мину́тное де́ло — cuestión de un minuto

что ты ме́длишь? — ¿qué esperas?

он ме́длит с прие́здом — tarda en venir

не ме́для ни мину́ты — sin perder un minuto

что ты ме́длишь? — ¿qué esperas?

он ме́длит с прие́здом — tarda en venir

не ме́для ни мину́ты — sin perder un minuto

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

реша́ющий фа́ктор — factor decisivo

реша́ющая мину́та — minuto decisivo

реша́ющий го́лос — voto decisivo

реша́ющие о́трасли промы́шленности — sectores industriales punteros (de cabecera)

реша́ющее устро́йство — aparato (sistema) resolutivo

реша́ющий фа́ктор — factor decisivo

реша́ющая мину́та — minuto decisivo

реша́ющий го́лос — voto decisivo

реша́ющие о́трасли промы́шленности — sectores industriales punteros (de cabecera)

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida