-
1 minute de silence
Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.♦ Observer une minute de silence.A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > minute de silence
-
2 minute de silence
-
3 minute de silence
сущ.общ. минута молчанияФранцузско-русский универсальный словарь > minute de silence
-
4 une minute de silence
сущ.общ. минута молчанияФранцузско-русский универсальный словарь > une minute de silence
-
5 silence
m -
6 silence
m1. (fait de se taire) молча́ние;rompre le silence — нару́шить <прерва́ть> pf. молча́ние, заговори́ть pf.; imposer le silence — заставля́ть/заста́вить замолча́ть; réduire au silence — принужда́ть/ прину́дить к молча́нию; passer qch. sous silence — обходи́ть/обойти́ молча́нием <зама́лчивать/замолча́ть> что-л.; faire le silence sur qch. — ума́лчивать/умолча́ть о чём-л.; une minute de silence — мину́та молча́ния; une conversation entrecoupée de longs silences — разгово́р, прерыва́емый дли́тельными па́узами; demander le silence — тре́бовать/по= тишины́ ║ en silence — мо́лча, в молча́нии; marcher (écouter) en silence — идти́ (слу́шать) ipf. мо́лча <в молча́нии>; elle pleurait en silence — она́ беззву́чно пла́кала ║ silence ! — ти́ше!, ↑молча́ть!; silence, on tourne! — ти́ше, идёт съёмка!; un peu de silence ! — поти́ше!; faites silence, s'il vous plaît — не шуми́те (↑замолчи́те, помолчи́те, не разгова́ривайте), пожа́луйста! ║ la parole est d'argent, le silence est d'or — сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото prov.garder le silence — храни́ть <сохраня́ть> ipf. молча́ние;
dans le silence de la nuit — в ночно́й тишине́ <тиши́>; rien ne troublait le silence — ничто́ не наруша́ло тишины́ <безмо́лвия>un silence de mort — мёртвая тишина́;
3. mus. па́уза -
7 silence
m1) молчание, безмолвиеgarder le silence — хранить молчание, молчатьrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеen silence — молча; тайкомminute de silence — минута молчания2) умалчивание, умолчание; отсутствие ответаpasser sous silence — обойти молчанием, умолчать о...faire le silence sur... — умалчивать о...la loi du silence — закон молчания ( в преступном мире)3) тишина; тишь4) пробел, отсутствие указаний (в законе и т. п.)5) муз. пауза -
8 minute
I 1. f1) минутаdans une minute — через минуту••2) разг. моментальныйtalon minute — срочная починка каблуков2. interjminute! разг. — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у!, одну минуту!, послушайте!minute, papillon! — постойте!, минуту!II f1) мелкое письмо, мелкие буквы3) юр. подлинник -
9 minute
%=1 f1. мину́та (dim. мину́тка ◄о►);la minute de vérité — реша́ющий моме́нт; l'aiguille des minutes — мину́тная стре́лка; [attendez] une petite minute [— погоди́те одну́] мину́тку <мину́точку>; je ne peux pas attendre une minute de plus — я бо́льше не могу́ ждать ни мину́ты; je serai de retour dans une minute — че́рез мину́ту я верну́сь; c'est l'affaire d'une minute — э́то мину́тное де́ло; une minute de distraction et c'est la chute — на мину́ту отвлечёшься и упадёшь; il habite à 5 minutes de la gare — он живёт в пяти́ мину́тах [ходьбы́, езды́] от вокза́ла;observer une minute de silence — почти́ть pf. мину́той молча́ния;
de 2 (dede minute en minute, d'une minute à autre — с мину́ты на мину́ту; à la minute où... — в тот моме́нт, когда́...; à la minute — неме́дленно, момента́льно5) minutes — двухмину́тный (пятимину́тный);
║ fam. interj.:minute, papillon! — погоди́те!, не так бы́стро!
║ (en apposition) бы́стро + le verbe approprié;une entrecôte minute — бы́стро пригото́вленный антреко́т
2. (mesure des angles) мину́та;un angle de 15 degrés et 20 minutes — у́гол в пятна́дцать гра́дусов, два́дцать мину́т
INUTE %=2 f dr. — оригина́л, по́длинник, les minutes d'un jugement — по́длинники суде́бного реше́ния
-
10 minute
f -
11 почтить
почтить чью-либо память вставанием — honorer la mémoire de qn en se levant; observer une minute de silence
См. также в других словарях:
Minute De Silence — Une minute de silence est un moment de recueillement en hommage aux victimes d une catastrophe. Elle tient son nom de sa durée, traditionnellement une minute (cette durée pouvant toutefois varier, notamment dans les pays anglo saxons où elle est… … Wikipédia en Français
Minute de silence — ● Minute de silence moment de silence d une minute pour marquer un événement … Encyclopédie Universelle
Minute of Silence — For a sanctioned period of silent contemplation, see Moment of silence. Minute of Silence (Russian: Минута молчания) was a joint radio and TV program in the Soviet Union broadcast on at 6:00 pm on May 9, the day of the victory of the Soviet Union … Wikipedia
Minute de silence — Une minute de silence est un moment de recueillement, signe d hommage. Elle tient son nom de sa durée, traditionnellement une minute, mais sa durée peut être différente[1]. Cette forme permet de remplacer la prière, traditionnelle dans des… … Wikipédia en Français
Une minute de silence — est un film dramatique français réalisé par Florent Emilio Siri, sorti le 25 novembre 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
MINUTE — Forme initiale et essentielle de l’acte notarié rédigé pour instrumenter un acte juridique dont le notaire a été constitué témoin privilégié et auquel il apporte la sanction de l’autorité qui l’a investi. Malgré son caractère matériel de… … Encyclopédie Universelle
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
silence — si|lence1 W2 [ˈsaıləns] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no noise)¦ 2¦(no talking)¦ 3¦(no discussion/answer)¦ 4¦(no communication)¦ 5 one minute/two minute etc silence ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(NO NOISE)¦[U] complete absence of sound or noise = ↑quiet … Dictionary of contemporary English
SILENCE — n. m. Fait de ne pas parler; état de celui qui s’abstient de parler. Observer le silence. Faire silence. Imposer silence. Rompre le silence. Garder le silence sur une chose. Mon silence vous en dira plus que mes paroles. Le silence est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
silence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 quietness ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, momentary, a moment s, short ▪ There was a mome … Collocations dictionary
Silence (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Silence (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le silence est l absence de son.… … Wikipédia en Français
