-
1 a-şi pune mintea la contribuţie / sub teasc
to use one's brains / head / wits / sl. bean / loafto exercise one's witsto set one's wits to workto put one's thinking cap onlit. to band one's mind (to study)to tax one's ingenuitypune-ţi \a-şi pune mintea la contribuţie / sub teasc! do some hard thinking!Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune mintea la contribuţie / sub teasc
-
2 a avea mintea rătăcită
to wander in one's mind. -
3 a da în mintea copiilor
to sink in one's second childhoodto become a dotard. -
4 a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto go / to have one's wayto go one's gait / gateto have it (all) one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
-
5 a fura mintea / minţile cuiva
to turn / to twist smb.'s head / brain.Română-Engleză dicționar expresii > a fura mintea / minţile cuiva
-
6 a nu-i merge mintea
to be slow in / on the uptake. -
7 a nu-l ajuta mintea
not to have enough witto be empty-headed / addle-brained / feather-headed. -
8 a nu-şi mai lua mintea de la ceva
to get a thing on the brain.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi mai lua mintea de la ceva
-
9 a se grava în memoria / mintea cuiva
to sink into smb.'s memory / mind.Română-Engleză dicționar expresii > a se grava în memoria / mintea cuiva
-
10 a-i lua cuiva mintea / minţile
to turn / to twist smb.'s head / brainto blindfold smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-i lua cuiva mintea / minţile
-
11 a-i merge mintea
to be quick in / on the uptake. -
12 a-i sta mintea în loc
to be at one's wits' endto make one's brain reel. -
13 a-i umbla mintea
to be quick mlamer. on the uptake. -
14 a-i veni mintea la cap
to come to one's senses againto come to reasonto have sown one's wild oatsto cut one's eye-teeth / wisdom-teethto have one's eye-teeth / wisdom-teeth cut. -
15 a-l ajunge mintea / capul
to have enough brains / wits for itto be equal to itto be wise enough to do it.Română-Engleză dicționar expresii > a-l ajunge mintea / capul
-
16 a-şi pierde mintea / minţile
to go out of / to lose one's mind / reasonto be out one's senses / witsto fall be-side one's wit.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pierde mintea / minţile
-
17 a-şi pune la contribuţie imaginaţia / mintea
to draw upon one's imagination.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune la contribuţie imaginaţia / mintea
-
18 a-şi pune mintea cu cineva
to try conclusions with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune mintea cu cineva
-
19 a-şi umple capul / mintea cu fleacuri
to fill one's head with useless things.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi umple capul / mintea cu fleacuri
-
20 a-şi încorda mintea
to work one's witto rack one's brains.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
minte — MÍNTE, minţi, s.f. 1. Facultatea de a gândi, de a judeca, de a înţelege; raţiune, intelect. ♢ loc. adj. Cu minte = cu judecată normală, sănătoasă; p. ext. înţelept. ♢ loc. adj. şi adv. Fără (de) minte = nebun; nesocotit, nesăbuit. ♢ expr. Ieşit… … Dicționar Român
sesiza — SESIZÁ, sesizez, vb. I. tranz. 1. A cuprinde cu mintea, a pricepe, a înţelege; p. ext. a observa, a descoperi. ♦ refl. A lua cunoştinţă, a ţine seamă, a i păsa de cineva sau de ceva. 2. A înştiinţa o autoritate despre un caz care trebuie luat în… … Dicționar Român
sugera — SUGERÁ, sugerez, vb. I. tranz. A face să se nască în mintea cuiva (printr o aluzie, o asociaţie de idei etc.) un gând, o idee, un sentiment. – Din fr. suggérer. Trimis de IoanSoleriu, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 SUGERÁ vb. 1. (înv.) a năstăvi,… … Dicționar Român
copil — COPÍL1, copii, s.m. 1. Băiat sau fată în primii ani ai vieţii (până la adolescenţă). ♢ Copil de şcoală = copil care a depăşit vârsta de 7 (sau 6) ani şi merge la şcoală. Copil mic (sau, pop., de ţâţă) = sugaci. ♢ loc. adv. De (mic) copil = din… … Dicționar Român
idea — IDEÁ, ideez, vb. I. tranz. (livr.) A imagina, a concepe scheme, planuri etc. care urmează să fie aplicate. [pr.: de a] – Din it. ideare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ideá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
idee — IDÉE, idei, s.f. 1. Termen generic pentru diferite forme ale cunoaşterii logice; noţiune, concept. 2. Principiu, teză cuprinzătoare, teză fundamentală, concepţie, gândire, fel de a vedea. ♦ Opinie, părere, gând, convingere, judecată. ♢ expr. A… … Dicționar Român
inculca — INCULCÁ, incúlc, vb. I. tranz. (livr.) A întipări în mintea cuiva, prin repetare, o idee, o concepţie etc. – Din fr. inculquer, lat. inculcare. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 inculcá vb., ind. prez … Dicționar Român
inocula — INOCULÁ, inoculez, vb. I. tranz. 1. A introduce în organism o substanţă, un ser, un vaccin pentru precizarea diagnosticului unei boli, experienţe, imunizare etc. 2. fig. A băga în mintea cuiva anumite concepţii, idei etc. [var.: înoculá, vb. I] – … Dicționar Român
loc — LOC, locuri, s.n. I. 1. Punct, porţiune determinată în spaţiu. ♢ loc. adv. Din (sau de pe) loc = de acolo de unde este sau se află cineva, stând nemişcat, fără a se deplasa. În (sau pe) loc = a) pe aceeaşi bucată de pământ, acolo unde se află… … Dicționar Român
lumină — LUMÍNĂ, lumini, s.f. I. 1. Radiaţie sau complex de radiaţii electromagnetice emise de corpuri incandescente (cu sau fără flacără) sau luminescente şi care impresionează ochiul omenesc; efectul acestei radiaţii. ♢ Lumină albă = lumină mijlocie a… … Dicționar Român
transpune — TRANSPÚNE, transpún, vb. III. 1. tranz. A muta, a schimba ceva dintr un loc în altul, dintr o stare sau dintr o situaţie în alta. ♦ fig. A da expresie în scris, pe scenă, pe ecran etc.; a reda, a pune pe hârtie, în versuri, pe scenă etc. ♦ A… … Dicționar Român
