-
21 задержка шайбы
задержка шайбы
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда любой игрок, кроме вратаря, закрывает шайбу руками, падает на нее или, лежа на льду, подгребает шайбу под себя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
falling on the puck
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player other than the goalkeeper closes his hand on the puck, deliberately falls on the puck, or gathers the puck under his body while lying on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка шайбы
-
22 нарушение численного состава
нарушение численного состава
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
too many men on ice
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нарушение численного состава
-
23 неправильная атака
неправильная атака
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок совершает намеренное перемещение более чем на два шага перед силовым приемом против соперника. Если игроку нанесена серьезная травма или какой-либо участок рассечен до крови, то малый штраф превращается в большой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
charging
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player makes a deliberate move of more than two steps while body checking an opponent. If serious injury is caused or blood is drawn, it becomes a major penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неправильная атака
-
24 подножка (в хоккее с шайбой)
подножка
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок подставляет клюшку или ногу под ноги противнику, добиваясь того, чтобы тот потерял равновесие и упал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tripping
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player places his stick or foot under or around the feet or legs of an opponent causing him to lose his balance and fall.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подножка (в хоккее с шайбой)
-
25 толчок клюшкой
толчок клюшкой
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый или большой штраф. Оно происходит, когда игрок наносит удар сопернику ручкой клюшки, которую держит обеими руками.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cross-checking
Infraction in ice hockey which calls for a minor or major penalty. It occurs when a player hits an opponent with the shaft of the stick that is held between the player's hands.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > толчок клюшкой
-
26 удар концом клюшки
удар концом клюшки
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда игрок наносит удар противнику концом ручки клюшки. За попытку назначается двойной малый штраф + дисциплинарный штраф. За удар пятиминутный большой штраф + автоматический дисциплинарный до конца игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
butt-ending
Infraction in ice hockey that occurs when a player jabs an opponent with the butt of the hockey stick. For an attempt of butt-ending a player is penalized with a double minor penalty + misconduct and for a jab a player is penalized with a major five-minute penalty + automatic game misconduct.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удар концом клюшки
-
27 удар соперника коленом
удар соперника коленом
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок коленом бьет соперника в ногу, бедро или нижнюю часть тела.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kneeing
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player uses a knee to hit his opponent in the leg, thigh or lower body.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удар соперника коленом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infraction — n. 1) to commit an infraction 2) a minor infraction * * * [ɪn frækʃ(ə)n] a minor infraction to commit an infraction … Combinatory dictionary
Infraction — as a general term means a violation of a rule or local ordinance or regulation, promise or obligation.United States lawAn Infraction in legal sense is a summary offence, or petty violation of the law less serious than a misdemeanor, and usually… … Wikipedia
infraction — in·frac·tion /in frak shən/ n: the act of infringing: violation in·fract / frakt/ vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
infraction — in‧frac‧tion [ɪnˈfrækʆn] noun [countable, uncountable] when someone breaks a rule or law: • We would like more detailed records of airlines safety infractions. • The next incident or infraction will result in dismissal. * * * infraction UK US… … Financial and business terms
Minor Threat — en concert à Washington DC en 1981 Minor Threat est un groupe punk hardcore, originaire de Washington DC, fondateur du mouvement Straight edge. Ce groupe marqua profondément l histoire de la musique punk malgré la courte durée de son existence… … Wikipédia en Français
infraction — in|frac|tion [ınˈfrækʃən] n [U and C] formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: infractio, from infringere; INFRINGE] an act of breaking a rule or law infraction of ▪ minor infractions of the rules … Dictionary of contemporary English
infraction — noun a) A minor offence, petty crime b) a violation; breach See Also: infringe, infringement … Wiktionary
List of minor characters in Judge Dredd — This is a list of minor characters in the British comic strip Judge Dredd appearing in 2000 AD, Judge Dredd Megazine and related publications. They are listed alphabetically by surname, in categories. Contents 1 Judges of Mega City One 1.1 … Wikipedia
traffic infraction — The violation of a statute or ordinance respecting traffic on street or highway, usually of a minor nature. Ando v Woodberry, 8 NY2d 165, 203 NYS2d 74, 168 NE2d 520 … Ballentine's law dictionary
ice hockey — a game played on ice between two teams of six skaters each, the object being to score goals by shooting a puck into the opponents cage using a stick with a wooden blade set at an obtuse angle to the shaft. [1880 85] * * * Game played on an ice… … Universalium
Firing — refers to a decision made by an employer to terminate employment. Though such a decision can be made by an employer for a variety of reasons, ranging from an economic downturn to performance related problems on the part of the employee, being… … Wikipedia
