Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

minor+division

  • 1 minor

    minor ['maɪnə(r)]
    (a) (secondary → road, position) secondaire; (→ writer) mineur; (→ importance, interest) secondaire, mineur; (→ share) petit, mineur;
    to play a minor part or role Cinema & Theatre avoir un petit rôle; figurative jouer un rôle mineur ou accessoire
    (b) (unimportant → problem, worry) mineur, peu important
    (c) (small → alteration, disagreement) mineur, petit; (→ detail, expense) mineur, petit, menu
    (d) (not serious → accident) mineur, petit; (→ illness, injury) bénin(igne);
    Medicine to have a minor operation subir une petite intervention chirurgicale ou une intervention chirurgicale bénigne
    the film is a minor classic le film est un petit chef-d'œuvre;
    it was a minor miracle that we got there on time ça tient presque du miracle que nous soyons arrivés à l'heure
    (f) Music mineur;
    in A minor en la mineur;
    in a minor key en mode mineur
    Jones minor Jones junior
    2 noun
    (a) (in age) mineur(e) m,f
    (b) American University matière f secondaire
    the Minors (film companies) = les trois compagnies de production secondaires (par rapport aux "Majors") à Hollywood: Universal, United Artists, Columbia
    she minored in French elle a pris le français comme matière secondaire
    ►► minor league
    1 noun
    American Sport division f d'honneur, French Canadian ligue f mineure
    figurative secondaire, de peu d'importance;
    they're minor league compared with some American corporations ils sont loin d'avoir l'envergure de certaines grandes sociétés américaines;
    Law minor offence délit m mineur;
    Religion minor orders ordres mpl mineurs;
    Astronomy minor planet astéroïde m;
    minor premise (in logic) (proposition f) mineure f;
    Music minor seventh septième f mineure;
    Finance minor shareholder actionnaire mf minoritaire;
    Cards minor suit couleur f mineure;
    Music minor third tierce f mineure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > minor

  • 2 minor league

    A n division f secondaire.
    B modif [team, player] de division secondaire ; fig [artist, university, company] de second ordre ; he plays minor league baseball il joue au baseball en division secondaire.

    Big English-French dictionary > minor league

  • 3 minor league

    US Sport noun division f secondaire

    English-French dictionary > minor league

  • 4 actus

    [st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b]    - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi.    - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon.    - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol.    - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os.    - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur.    - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique.    - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps.    - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait.    - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui.    - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi.    - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage).    - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés).    - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe).    - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler.    - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement.    - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure.    - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre).    - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles.    - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels.    - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre.    - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation.    - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active.    - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour.    - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau.    - actus rei, Quint.: débat d'un procès.    - actus rerum, Suet.: administration de la justice.    - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie.    - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions.    - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité).    - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions.    - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres.    - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes.    - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie.    - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange.    - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon.    - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.
    * * *
    [st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b]    - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi.    - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon.    - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol.    - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os.    - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur.    - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique.    - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps.    - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait.    - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui.    - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi.    - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage).    - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés).    - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe).    - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler.    - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement.    - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure.    - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre).    - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles.    - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels.    - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre.    - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation.    - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active.    - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour.    - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau.    - actus rei, Quint.: débat d'un procès.    - actus rerum, Suet.: administration de la justice.    - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie.    - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions.    - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité).    - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions.    - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres.    - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes.    - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie.    - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange.    - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon.    - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.
    * * *
    I.
        Actus, acta, actum, Participium. Cic. Actis his rebus. Ces choses parfaictes.
    \
        Acta aetas, pro Exacta. Plaut. Passé.
    \
        Honestissime acta vita. Ci. Demenee ou passee tres honnestement.
    \
        Actus. Virg. Arrivé à bord.
    \
        Actus. Virg. Contrainct.
    \
        Actus. Liu. Poulsé.
    \
        Actus multis casibus. Virg. Agité, Vexé.
    \
        Imber actus caelo. Virg. Pluye envoyee du ciel, ou de l'air.
    \
        Actus reus criminis. Ouid. Il est accusé d'un crime.
    \
        Sitis acta omnibus venis. Virgil. Esparse par toutes les veines.
    \
        Actus in parietes palus. Colum. Coigné, Poulsé.
    \
        Retro actus. Ouid. Tourné derriere.
    \
        Actum est. Cicero. C'est faict, Il n'y a plus d'esperance, Tout est perdu.
    \
        Actum est de exercitu. Liu. C'est faict de l'armee, Elle est despeschee, Tout est tué.
    \
        Actum agere. Terent. Faire ce qui est faict, Perdre sa peine, Perdre son temps.
    \
        Ohe, actum ne agas. Terent. Hola hola, n'en parlons plus, c'est faict, il n'y a plus de remede, Il n'en fault plus parler, cela est despesché. B.
    \
        Actum habere. Cic. Tenir pour faict.
    II.
        Actus, huius actus, actui, Verbale. Cic. Action, Acte, Faict d'une personne.
    \
        Actus, Hoc est gesta et praeclara facinora. Lucanus. Actes et haults faicts.
    \
        Sceleris actus. Lucan. L'execution et perpetration de quelque meschant cas.
    \
        Herculei actus. Claudian. Les faicts d'Hercules.
    \
        Humanos actus digerere. Stat. Ordonner et disposer les faicts des hommes.
    \
        Actus placiti deis. Val. Flac. Faicts aggreables et plaisants à Dieu.
    \
        Rapidus actus. Lucan. Legiere et hastive poursuite.
    \
        Actus rerum. Pli. iunior. Le maniement et despesche des affaires publiques, comme vuidange de procez et autres. Le gouvernement des affaires.
    \
        Actum alicuius gerere. Martianus. Faire le faict d'aucun, Mener son train, Estre son facteur.
    \
        Abactu remotus. Paulus. Qui ne fait plus le faict, et ne demeine plus le train de son maistre. A qui on a osté le gouvernement et maniement des affaires.
    \
        Actus forensis. Quintil. Le faict du palais et de la plaiderie.

    Dictionarium latinogallicum > actus

  • 5 league

    league [li:g]
    1. noun
       a. ( = association) ligue f
    major/minor league première/deuxième division f
       c. ( = class) catégorie f
    this is way out of your league! tu n'es pas de taille !
    * * *
    [liːg]
    1) ( alliance) gen, Politics ligue f
    2) GB Sport ( competition) championnat m; ( association of clubs) ligue f
    3) fig ( class) niveau m
    ••

    to be leagues ahead of something/somebody — être bien meilleur que quelque chose/quelqu'un

    English-French dictionary > league

  • 6 big

    big [bɪg]
    grand1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (g) gros1 (a) aîné1 (c) important1 (e) à la mode1 (h)
    (compar bigger, superl biggest)
    (a) (in size → car, hat, majority) grand, gros (grosse); (→ crowd, field, room) grand; (→ person) grand, fort;
    the crowd got bigger la foule a grossi;
    in big letters en (lettres) majuscules;
    a big A un A majuscule;
    to make sth bigger (garment, hole) agrandir;
    the new wallpaper makes the room look bigger le nouveau papier peint agrandit la pièce;
    we're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurs;
    to earn big money gagner gros;
    advertising is where the big money is la publicité rapporte gros;
    figurative he has a big head il a la grosse tête;
    familiar figurative he has a big mouth il faut toujours qu'il l'ouvre;
    familiar why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;
    Bible & literary to be big with child être enceinte, attendre un enfant;
    familiar she's too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n'importe qui
    (b) (in height) grand;
    to get or to grow bigger grandir;
    you're a big boy now tu es un grand garçon maintenant;
    she's big enough to look after herself elle est assez grande pour se défendre
    (c) (older) aîné, plus grand;
    my big sister ma grande sœur
    (d) (as intensifier) grand, énorme;
    he's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute;
    you're the biggest fool of the lot! c'est toi le plus bête de tous!
    (e) (important, significant → decision, problem) grand, important; (→ drop, increase) fort, important; (→ mistake) grave;
    the big day le grand jour;
    you've got a big day ahead of you tomorrow tu as une journée importante devant toi demain;
    this is your big scene (of main character) la scène est à toi; (of minor character) c'est ta scène;
    he's big in publishing, he's a big man in publishing c'est quelqu'un d'important dans l'édition;
    we're onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;
    familiar to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;
    familiar he's been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;
    familiar it's going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;
    familiar he messed up his driving test big time il s'est planté dans les grandes largeurs au permis;
    familiar did you have fun? - big time! vous vous êtes bien amusés? - oui, vachement bien!;
    familiar to be in the big time, to have made the big time être en haut de l'échelle, être le dessus du panier, être arrivé;
    familiar to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;
    familiar once they've had a taste of the big time une fois qu'ils ont goûté au succès;
    familiar big deal! tu parles!;
    familiar it's no big deal il n'y a pas de quoi en faire un plat!
    (f) (grandiose) grand;
    he has very big ideas about the future il a de grands projets d'avenir;
    don't get any big ideas about doing this yourself ne crois pas que tu vas pouvoir faire ça tout seul;
    I've got big plans for you j'ai de grands projets pour toi;
    you really do things in a big way tu ne fais pas les choses à moitié;
    he went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande porte;
    they entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoivent;
    big words! ce sont de bien grands mots!
    (g) (generous) grand, généreux;
    he has a big heart il a du cœur ou bon cœur;
    he's a big spender c'est un grand dépensier;
    ironic you know what he's like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;
    ironic that's big of you! quelle générosité!
    (h) familiar (popular) à la mode ;
    Japanese food is really big just now la cuisine japonaise est vraiment à la mode en ce moment
    to be big on sth être fana de qch;
    the company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche
    he talks big il se vante, il fanfaronne;
    to think big voir grand
    their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;
    they made it big in the pop world ce sont maintenant des stars de la musique pop
    ►► familiar the Big Apple = surnom donné à la ville de New York;
    Music big band big band m (grand orchestre de jazz typique des années 40-50);
    British familiar Stock Exchange the Big Bang = déréglementation de la Bourse de Londres en octobre 1986;
    familiar Astronomy the big bang le big-bang, le big bang;
    Astronomy the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;
    big bank grande banque f, enseigne f bancaire;
    Big Ben Big Ben;
    Computing Big Blue = surnom de la société IBM;
    American Stock Exchange the big board = la Bourse de New York;
    Big Brother Big Brother;
    Big Brother is watching you Big Brother vous surveille;
    Commerce big business (UNCOUNT) les grandes entreprises fpl;
    Zoology big cat fauve m, grand félin m;
    the big cats les fauves mpl, les grands félins mpl;
    familiar figurative big cheese gros bonnet m;
    American familiar the Big D = surnom donné à la ville de Dallas;
    American familiar big daddy = surnom donné au gouvernement américain;
    American Astronomy the Big Dipper la Grande Ourse;
    big dipper (in fairground) montagnes fpl russes;
    American familiar the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;
    British Cars big end tête f de bielle;
    British formerly Banking the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);
    Hunting big game gros gibier m;
    British familiar humorous big girl's blouse (wimp) femmelette f;
    American pejorative Politics Big Government = gouvernement interventionniste sur le plan social;
    familiar figurative big gun gros bonnet m;
    American familiar big hair = coiffure volumineuse et apprêtée;
    American familiar big house (prison) taule f, placard m;
    he's gone to the big house on l'a mis à l'ombre;
    familiar Marketing Big Idea, big idea idée-force f;
    new product development is all about coming up with a Big Idea le développement de nouveaux produits démarre toujours avec une idée-force;
    British Press The Big Issue = hebdomadaire vendu au profit des sans-logis par ces derniers, le Réverbère;
    American Sport Big League (gen) première division f; (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis;
    American University familiar big man on campus = étudiant jouissant d'une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;
    Sport big match grand match m;
    big name grand nom m;
    British familiar figurative big noise gros bonnet m;
    Cinema the big screen le grand écran, le cinéma;
    familiar figurative big shot gros bonnet m;
    he thinks he's a real big shot il croit qu'il est vraiment quelqu'un;
    British familiar the Big Smoke (gen) la grande ville ; (London) = surnom donné à Londres;
    familiar figurative the big stick le bâton, la force;
    big stick diplomacy diplomatie f musclée;
    American Sport the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;
    Cars the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);
    Anatomy big toe gros orteil m;
    big top (tent) grand chapiteau m; (circus) cirque m;
    familiar figurative big wheel gros bonnet m
    ✾ Book ✾ Film 'The Big Sleep' Chandler, Hawks 'Le Grand Sommeil'
    ✾ Film 'The Big Chill' Kasdan 'Les Copains d'abord'
    BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l'horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.
    Big brother is watching you Cette formule ("Big Brother vous surveille") est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l'état tout-puissant et omniprésent. Le terme "Big Brother" est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l'expression Big Brother is watching you s'utilise souvent sur le mode humoristique à propos d'un gouvernement ou de tout autre forme d'autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > big

См. также в других словарях:

  • Division Élite — Current season or competition: 2011 Division Élite Sport Baseball Founded 1926 No. of teams 8 Country(ies) …   Wikipedia

  • Minor Hockey League Division B — Sport ice hockey Founded 2011 Inaugural season 2011–12 No. of teams 19 Country(ies) …   Wikipedia

  • Minor Civil Division — (MCD) est un terme utilisé par l United States Census Bureau pour désigné la division administrative la plus petite d un comté, tel que les civil townships, ou les precincts. Dans 20 états, toutes ou certaines MCDs sont des unités d usage… …   Wikipédia en Français

  • MINOR PROPHETS — MINOR PROPHETS, a collection of the books of 12 prophets: hosea , joel , amos , obadiah , jonah , micah , nahum , habbakuk , zephaniah , haggai , zechariah , and malachi . This collection counts as a single book (the last) of the second division… …   Encyclopedia of Judaism

  • División de Honor de Béisbol — Division de Honor de Béisbol is the highest level of professional baseball in Spain.[citation needed] The league is overseen by the Real Federación Española de Béisbol y Sófbol. It is played principally on weekends. The teams play against each… …   Wikipedia

  • Minor CTU agents in 24 — is a list of employees of the United States government organization called CTU on the fictional television series 24 . The entries below are characters who have had an arguably minor impact or short duration of exposure during the series run. =… …   Wikipedia

  • Mínor Díaz — Personal information Full name Mínor Díaz Araya Date of birth 26 December 1980 ( …   Wikipedia

  • Minor civil division — (MCD) est un terme utilisé par l United States Census Bureau pour désigner la division administrative la plus petite d un comté, tel que les civil townships, ou les precincts. Dans vingt États, toutes ou certaines MCD sont des unités d usage… …   Wikipédia en Français

  • Minor Alpízar — (born 27 September 1959) is a former Costa Rican footballer. Club career Alpízar played for A.D. Ramonense in the Primera Division de Costa Rica.[1] International career Alpízar made several appearances for the Costa Rica national football team,… …   Wikipedia

  • Minor civil division — (MCD) is a term used by the United States Census Bureau to designate the primary governmental and/or administrative divisions of a county, such as a civil township, precinct, or magisterial district. MCDs exist in 28 states and the District of… …   Wikipedia

  • Division Avenue — – Plaster Creek Bridge U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»