-
1 Ministerio Público
law. M.P. -
2 федеральная прокуратура
Русско-испанский юридический словарь > федеральная прокуратура
-
3 ministère public
ministerio público o fiscalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ministère public
-
4 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
5 обвинитель
обвини́тельakuzanto, kulpiganto;prokuroro (прокурор);обще́ственный \обвинитель publika akuzanto;\обвинительный akuza, kulpiga;\обвинительная речь akuzparol(ad)o.* * *м.acusador m, imputador mгосуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)
обще́ственный обвини́тель — acusador público
* * *м.acusador m, imputador mгосуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)
обще́ственный обвини́тель — acusador público
* * *n1) gener. acusador, imputador, acriminador, delator2) law. abogado acusador, abogado del Estado, abogado fiscal, abogado mediador, actor criminal, actor del proceso, acusación, capitulante, delatante, denunciador, (государственный) ministerio público -
6 прокуратура
прокурату́раprokurorejo, prokuroraro.* * *ж.fiscalía f, ministerio público* * *n1) gener. ministerio público, fiscalìa, procuradurìa2) law. ministerio publico en lo penal -
7 прокурор
прокуро́рprokuroro.* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *n1) gener. fiscal, procurador2) law. Ministerio Público, abogado del Estado, abogado fiscal, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministro fiscal, ministro público, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, procurador público, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante -
8 прокурор
abogado del Estado, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministerio público, ministro fiscal, ministro público, procurador público, procurador, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante CL -
9 генеральная прокуратура
adjlaw. Ministerio Fiscal, Ministerio Público Fiscal, Ministerio Público de la República, procuradurìa generalDiccionario universal ruso-español > генеральная прокуратура
-
10 Генеральная прокуратура
Fiscalía General CU, Ministerio Fiscal, Ministerio Público de la República, Ministerio Público Fiscal, procuraduría general, Procuración General de la NaciónРусско-испанский юридический словарь > Генеральная прокуратура
-
11 надзор
надзо́рobservado, inspektado, kontrolado.* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *n1) gener. vigìa, inspección2) navy. guardia3) law. custodia, dominio, fiscalización, libertad vigilada, tutela4) econ. supervisión, vigilancia -
12 федеральный прокурор
adjlaw. agente del Ministerio Público de la Federación, agente federal del Ministerio Público -
13 прокуратура
fiscalía, ministerio público, ministerio publico en lo penal, procuraduría -
14 федеральный прокурор
agente del Ministerio Público de la Federación MX, agente federal del Ministerio Público -
15 постановление прокуратуры
Diccionario universal ruso-español > постановление прокуратуры
-
16 представитель обвинения
nDiccionario universal ruso-español > представитель обвинения
-
17 прокуратура по делам несовершеннолетних
Diccionario universal ruso-español > прокуратура по делам несовершеннолетних
-
18 прокурорский
-
19 прокурорский надзор
adjgener. inspección fiscal, ministerio público -
20 прокуроры
См. также в других словарях:
Ministerio Público — de Minas Gerais, en Belo Horizonte. El Ministerio Público (Ministerio Fiscal, Fiscalía General o Procuraduría General) es un organismo público, generalmente estatal, al que se atribuye, dentro de en un estado de Derecho democrático, la… … Wikipedia Español
Ministério Público — may refer to: Ministério Público (Brazil), Brazilian body of independent public prosecutors Ministério Público (Portugal), Portuguese body of independent public prosecutors This disambiguation page lists articles associated with the same title.… … Wikipedia
Ministerio Público — El Ministerio Público (Ministerio Fiscal, Fiscalía General o Procuraduría General) es un organismo público, generalmente estatal, al que le corresponde representar los intereses de la sociedad, mediante el ejercicio de las facultades de dirección … Enciclopedia Universal
Ministerio Público del Perú — Ministerio Público Información Acrónimo MPFN … Wikipedia Español
Ministerio Público (Colombia) — Ministerio Público Información Fundación 1830 … Wikipedia Español
Ministerio Público de Argentina — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. Ministerio Público de la Nación Argentina … Wikipedia Español
Ministerio Público de Chile — El Ministerio Público o Fiscalia de Chile es un organismo chileno autónomo lo que significa que no forma parte de ninguno de los tres Poderes del Estado. No es parte del Gobierno o Poder Ejecutivo, del Poder Judicial ni del Poder Legislativo. y… … Wikipedia Español
Ministerio Público Fiscal de la Ciudad Autónoma de la Ciudad de Buenos Aires — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes … Wikipedia Español
Ministerio Público (Guatemala) — Ministerio Público Siglas MP Jurisdicción Territorio Nacional Tipo Ministerio Público Fundación … Wikipedia Español
Ministerio Público de Costa Rica — El Ministerio Público de Costa Rica tiene la función acusatoria ante los Tribunales Penales mediante el ejercicio de la acción penal y la realización de la investigación preparatoria en los delitos de acción pública, labor que cumple… … Wikipedia Español
Ministerio Público de Venezuela — Edificio del Ministerio Público en Caracas Parroquia Candelaria. El Ministerio Público de Venezuela es un órgano perteneciente al Poder Ciudadano, tiene carácter autónomo e independiente. Está bajo la dirección del Fiscal General de la República… … Wikipedia Español