-
1 обвинитель
обвини́тельakuzanto, kulpiganto;prokuroro (прокурор);обще́ственный \обвинитель publika akuzanto;\обвинительный akuza, kulpiga;\обвинительная речь akuzparol(ad)o.* * *м.acusador m, imputador mгосуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)
обще́ственный обвини́тель — acusador público
* * *м.acusador m, imputador mгосуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)
обще́ственный обвини́тель — acusador público
* * *n1) gener. acusador, imputador, acriminador, delator2) law. abogado acusador, abogado del Estado, abogado fiscal, abogado mediador, actor criminal, actor del proceso, acusación, capitulante, delatante, denunciador, (государственный) ministerio público -
2 прокурор
прокуро́рprokuroro.* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *n1) gener. fiscal, procurador2) law. Ministerio Público, abogado del Estado, abogado fiscal, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministro fiscal, ministro público, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, procurador público, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante -
3 прокурор
abogado del Estado, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministerio público, ministro fiscal, ministro público, procurador público, procurador, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante CL -
4 генеральная прокуратура
adjlaw. Ministerio Fiscal, Ministerio Público Fiscal, Ministerio Público de la República, procuradurìa generalDiccionario universal ruso-español > генеральная прокуратура
-
5 Генеральная прокуратура
Fiscalía General CU, Ministerio Fiscal, Ministerio Público de la República, Ministerio Público Fiscal, procuraduría general, Procuración General de la NaciónРусско-испанский юридический словарь > Генеральная прокуратура
-
6 государственный обвинитель
adj1) gener. fiscal, ministerio fiscal (público), procurador fiscal2) law. acusador fiscal, acusador público, promotor fiscalDiccionario universal ruso-español > государственный обвинитель
-
7 ministère public
ministerio público o fiscalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ministère public
-
8 procureur de la République
fiscal, ministerio públicoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > procureur de la République
-
9 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
10 treasury
adj.fiscal.s.1 tesoreríaTREASURY Este es el nombre que recibe el Ministerio de Economía británico, encargado de la fiscalidad y el gasto público. A la cabeza del ministerio se encuentra el “Chancellor of the Exchequer”, aunque al primer ministro le corresponde también el título de “First Lord of the Treasury”.En EE.UU., donde recibe la misma denominación que en Australia (“Department of the Treasury” o “Treasury Department”), este ministerio no sólo se encarga de la política económica y fiscal y de la emisión de monedas y billetes, sino que además es responsable de hacer cumplir la ley y de los servicios secretos que velan por la seguridad del presidente.2 Ministerio de Hacienda, Ministerio Hacienda.3 erario.(plural treasuries) -
11 надзор
надзо́рobservado, inspektado, kontrolado.* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *n1) gener. vigìa, inspección2) navy. guardia3) law. custodia, dominio, fiscalización, libertad vigilada, tutela4) econ. supervisión, vigilancia -
12 прокурорский
-
13 государственный обвинитель
acusador fiscal, ministerio público, promotor fiscalРусско-испанский юридический словарь > государственный обвинитель
-
14 прокурорский надзор
adjgener. inspección fiscal, ministerio público -
15 обвинение
acusación, cargo fiscal, cargo, delación, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, incriminación, inculpación, fiscalización, juicio de condena, ( как сторона в уголовном процессе) ministerio público, procesamiento, proceso de condena, proceso, prosecución
См. также в других словарях:
ministerio fiscal o público — ► locución DERECHO, POLÍTICA Representación de la ley y del interés público ante los tribunales de justicia, que está atribuida al propio fiscal … Enciclopedia Universal
Ministerio Fiscal de España — El Ministerio Fiscal de España es un órgano de relevancia constitucional integrado con autonomía funcional en el Poder Judicial,[1] que tiene constitucionalmente encomendada la promoción de la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de… … Wikipedia Español
Ministerio Fiscal de España — El Ministerio Fiscal de España, sin perjuicio de las funciones encomendadas a otros órganos, tiene por misión promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la… … Enciclopedia Universal
Fiscal — (Del lat. fiscalis, referente al fisco.) ► adjetivo 1 ECONOMÍA Del fisco o hacienda pública: ■ debemos pagar los impuestos fiscales. 2 DERECHO Que pertenece al oficio de fiscal. ► sustantivo masculino femenino 3 ECONOMÍA Persona que se encarga de … Enciclopedia Universal
Ministerio — (Del lat. ministerium, servicio.) ► sustantivo masculino 1 POLÍTICA Gobierno de un estado, considerado en el conjunto de departamentos en que se divide. SINÓNIMO gabinete 2 POLÍTICA Cada uno de los departamentos en que se divide la función de… … Enciclopedia Universal
Ministerio Público del Perú — Ministerio Público Información Acrónimo MPFN … Wikipedia Español
Ministerio Público — de Minas Gerais, en Belo Horizonte. El Ministerio Público (Ministerio Fiscal, Fiscalía General o Procuraduría General) es un organismo público, generalmente estatal, al que se atribuye, dentro de en un estado de Derecho democrático, la… … Wikipedia Español
fiscal — (Del lat. fiscālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al fisco o al oficio de fiscal. 2. com. Ministro encargado de promover los intereses del fisco. 3. Persona que representa y ejerce el ministerio público en los tribunales. 4. Persona que… … Diccionario de la lengua española
ministerio — sustantivo masculino 1. (frecuentemente con mayúscula) Cada uno de los departamentos en que se divide el Gobierno de una nación: el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Obras Públicas, el Ministerio de Defensa. ministerio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ministerio — (Del lat. ministerĭum, servicio). 1. m. Gobierno del Estado, considerado en el conjunto de los varios departamentos en que se divide. 2. Empleo de ministro. 3. Tiempo que dura su ejercicio. 4. Cuerpo de ministros del Estado. 5. Cada uno de los… … Diccionario de la lengua española
fiscal — adjetivo 1. Del fisco o Hacienda pública: recaudación fiscal. La reforma fiscal pretende luchar contra el fraude. presión fiscal. 2. Área: derecho Del oficio de fiscal o acusador público. ministerio* fiscal / público. sustantivo masculino,f … Diccionario Salamanca de la Lengua Española