Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ministering+angel

  • 1 angel

    noun
    (lit. or fig.) Engel, der

    be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

    be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

    * * *
    ['ein‹əl]
    1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) der Engel
    2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) der Engel
    •
    - academic.ru/2530/angelic">angelic
    - angelically
    - angel-fish
    * * *
    an·gel
    [ˈeɪnʤəl]
    n
    1. (spiritual being) Engel m
    \angel of death Todesengel m
    guardian \angel Schutzengel m
    fallen \angel gefallener Engel
    2. (person) Engel m
    be an \angel and help me with this sei so lieb und hilf mir dabei
    \angel of mercy rettender Engel
    a ministering \angel ein barmherziger Engel
    to be no \angel nicht gerade ein Engel sein fam
    3. (sponsor) [edler] Spender/[edle] Spenderin; (financial backer) Geldgeber(in) m(f)
    4.
    ▶ fools rush in where \angels fear to tread ( prov) törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen
    ▶ to be on the side of the \angels sich akk tugendhaft verhalten
    * * *
    ['eIndZəl]
    n (lit, fig)
    Engel m; (THEAT inf = backer) finanzkräftiger Hintermann
    * * *
    angel [ˈeındʒəl] s
    1. Engel m:
    angel of death Todesengel;
    angel of vengeance Racheengel;
    visits like those of angels kurze und seltene Besuche;
    it’s enough to make the angels weep es ist zum Heulen;
    be on the side of the angels auf der Seite der Guten stehen;
    join the angels in den Himmel kommen;
    rush in where angels fear to tread sich törichter- oder anmaßenderweise in Dinge einmischen, an die sich sonst niemand heranwagt; → entertain A 2 a
    2. fig Engel m (Person):
    be an angel and … sei doch so lieb und …;
    she is my good angel sie ist mein guter Engel;
    you are an angel du bist ein Schatz, das ist furchtbar nett von dir
    3. Br umg Krankenschwester f
    4. THEAT etc umg Geldgeber(in)
    5. auch angel-noble Engelstaler m (alte englische Goldmünze)
    6. Radar: umg Engelecho n
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Engel, der

    be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

    be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

    * * *
    n.
    Engel -- m.

    English-german dictionary > angel

  • 2 angel

    an·gel [ʼeɪnʤəl] n
    1) ( spiritual being) Engel m;
    \angel of death Todesengel m;
    guardian \angel Schutzengel m;
    fallen \angel gefallener Engel
    2) ( person) Engel m;
    be an \angel and help me with this sei so lieb und hilf mir dabei;
    \angel of mercy rettender Engel;
    a ministering \angel ein barmherziger Engel;
    to be no \angel nicht gerade ein Engel sein ( fam)
    3) ( sponsor) [edler] Spender/[edle] Spenderin;
    ( financial backer) Geldgeber(in) m(f)
    PHRASES:
    fools rush in where \angels fear to tread (rush in where \angels fear to tread) törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen;
    to be on the side of the \angels sich akk tugendhaft verhalten

    English-German students dictionary > angel

  • 3 minister

    1. noun
    1) (Polit.) Minister, der/Ministerin, die

    Minister of State — (Brit.) ≈ Staatssekretär, der/-sekretärin, die

    2) (Eccl.)

    minister [of religion] — Geistliche, der/die; Pfarrer, der/Pfarrerin, die

    2. intransitive verb

    minister to somebody's wants/needs — jemandes Wünsche/Bedürfnisse befriedigen

    * * *
    ['ministə] 1. noun
    1) (a clergyman in certain branches of the Christian Church: He is a minister in the Presbyterian church.) der Geistliche
    2) ((the title of) the head of any of the divisions or departments of a government: the Minister for Education.) der/die Minister(in)
    2. verb
    ((with to) to give help (to): She ministered to his needs.) behilflich sein
    - academic.ru/47098/ministerial">ministerial
    - ministry
    * * *
    min·is·ter
    [ˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (in government) Minister(in) m(f)
    Cabinet \minister Kabinettsminister(in) m(f)
    defence \minister Verteidigungsminister(in) m(f)
    2. (diplomat) Gesandte(r) f(m), Vertreter(in) m(f)
    3. (protestant priest) Pfarrer(in) m(f)
    II. vi
    1. REL
    ▪ to \minister to sb/sth pastor, priest für jdn/etw sorgen
    2. (be of service)
    ▪ to \minister to sb jdm zu Diensten sein; (take care of)
    to \minister to sb's needs [or wants] sich akk um jdn kümmern
    3.
    ▶ sb's \ministering angel jds guter Engel
    * * *
    ['mInɪstə(r)]
    1. n
    2) (ECCL) Pfarrer(in) m(f), Pastor(in) m(f)

    good morning, minister — guten Morgen, Herr Pfarrer or Herr Pastor

    2. vi

    to minister to sb's needs/wants — jds Bedürfnisse/Wünsche (acc)

    * * *
    minister [ˈmınıstə(r)]
    A s
    1. REL Geistliche(r) m/f(m), Pfarrer(in) (einer presbyterianischen etc Kirche)
    2. POL besonders Br Minister(in):
    Minister of the Crown (Kabinetts)Minister;
    Minister of Defence Verteidigungsminister;
    Minister of Labour Arbeitsminister;
    minister of state Staatssekretär(in)
    3. POL Gesandte(r) m/f(m):
    minister plenipotentiary bevollmächtigte(r) Minister(in);
    minister resident Ministerresident(in)
    4. fig Diener m, Werkzeug n
    B v/t darbieten, -reichen:
    minister the sacraments REL die Sakramente spenden
    C v/i
    1. (to) sich kümmern um, helfen (dat), sorgen für:
    minister to the wants of others für die Bedürfnisse anderer sorgen;
    ministering angel besonders poet barmherziger Engel
    2. fig (to) dienlich sein (dat), fördern (akk), beitragen (zu)
    3. als Geistliche(r) wirken
    * * *
    1. noun
    1) (Polit.) Minister, der/Ministerin, die

    Minister of State — (Brit.) ≈ Staatssekretär, der/-sekretärin, die

    2) (Eccl.)

    minister [of religion] — Geistliche, der/die; Pfarrer, der/Pfarrerin, die

    2. intransitive verb

    minister to somebody's wants/needs — jemandes Wünsche/Bedürfnisse befriedigen

    * * *
    n.
    Minister - m.
    Pfarrer - m.

    English-german dictionary > minister

  • 4 Minister

    1. noun
    1) (Polit.) Minister, der/Ministerin, die

    Minister of State — (Brit.) ≈ Staatssekretär, der/-sekretärin, die

    2) (Eccl.)

    minister [of religion] — Geistliche, der/die; Pfarrer, der/Pfarrerin, die

    2. intransitive verb

    minister to somebody's wants/needs — jemandes Wünsche/Bedürfnisse befriedigen

    * * *
    ['ministə] 1. noun
    1) (a clergyman in certain branches of the Christian Church: He is a minister in the Presbyterian church.) der Geistliche
    2) ((the title of) the head of any of the divisions or departments of a government: the Minister for Education.) der/die Minister(in)
    2. verb
    ((with to) to give help (to): She ministered to his needs.) behilflich sein
    - academic.ru/47098/ministerial">ministerial
    - ministry
    * * *
    min·is·ter
    [ˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (in government) Minister(in) m(f)
    Cabinet \minister Kabinettsminister(in) m(f)
    defence \minister Verteidigungsminister(in) m(f)
    2. (diplomat) Gesandte(r) f(m), Vertreter(in) m(f)
    3. (protestant priest) Pfarrer(in) m(f)
    II. vi
    1. REL
    ▪ to \minister to sb/sth pastor, priest für jdn/etw sorgen
    2. (be of service)
    ▪ to \minister to sb jdm zu Diensten sein; (take care of)
    to \minister to sb's needs [or wants] sich akk um jdn kümmern
    3.
    ▶ sb's \ministering angel jds guter Engel
    * * *
    ['mInɪstə(r)]
    1. n
    2) (ECCL) Pfarrer(in) m(f), Pastor(in) m(f)

    good morning, minister — guten Morgen, Herr Pfarrer or Herr Pastor

    2. vi

    to minister to sb's needs/wants — jds Bedürfnisse/Wünsche (acc)

    * * *
    Min. abk
    * * *
    1. noun
    1) (Polit.) Minister, der/Ministerin, die

    Minister of State — (Brit.) ≈ Staatssekretär, der/-sekretärin, die

    2) (Eccl.)

    minister [of religion] — Geistliche, der/die; Pfarrer, der/Pfarrerin, die

    2. intransitive verb

    minister to somebody's wants/needs — jemandes Wünsche/Bedürfnisse befriedigen

    * * *
    n.
    Minister - m.
    Pfarrer - m.

    English-german dictionary > Minister

  • 5 minister

    min·is·ter [ʼmɪnɪstəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( in government) Minister(in) m(f);
    Cabinet \minister Kabinettsminister(in) m(f);
    defence \minister Verteidigungsminister(in) m(f)
    2) ( diplomat) Gesandte(r) f(m), Vertreter(in) m(f)
    3) ( protestant priest) Pfarrer(in) m(f) vi
    1) rel
    to \minister to sb/ sth pastor, priest für jdn/etw sorgen
    to \minister to sb jdm zu Diensten sein;
    to \minister to sb's needs [or wants] sich akk um jdn kümmern
    PHRASES:
    sb's \ministering angel jds guter Engel

    English-German students dictionary > minister

См. также в других словарях:

  • ministering angel — index Samaritan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ministering angel — /mɪnəstərɪŋ ˈeɪndʒəl/ (say minuhstuhring aynjuhl) noun Colloquial someone who is attentive to another in a time of trouble, especially in a time of illness …  

  • Angel — An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel bed — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel fish — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel gold — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel shark — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel shot — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angel water — Angel An gel, n. [AS. [ae]ngel, engel, influenced by OF. angele, angle, F. ange. Both the AS. and the OF. words are from L. angelus, Gr. a ggelos messenger, a messenger of God, an angel.] 1. A messenger. [R.] [1913 Webster] The dear good angel of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • angel — noun 1 heavenly being ADJECTIVE ▪ guardian ▪ avenging ▪ He liked to think of himself as an avenging angel fighting for justice. ▪ fallen ▪ a book about anti heroes and fallen ang …   Collocations dictionary

  • angel — n. (lit.) a guardian, ministering angel * * * [ eɪndʒ(ə)l] ministering angel (lit.) a guardian …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»