-
1 decreto ministeriale
law. d.m. -
2 ведомственный
ministeriale, settoriale* * *прил.1) di dicastero / ente, dipartimentale2) ( ограниченный узкими интересами только своего ведомства) localistico, corporativoве́домственный подход к делу — un approccio corporativo / campanilistico
* * *adj1) gener. dicasterico2) fin. ministeriale -
3 министерский
1) ( относящийся к министерству) di ministero, ministeriale2) ( относящийся к министру) di ministro, ministeriale* * *прил.ministeriale, dei ministriминисте́рское кресло — poltrona di ministro, poltrona ministeriale
* * *adj1) gener. dicasterico2) fin. ministeriale -
4 министерство
1) ( правительственный орган) ministero м., dicastero м.2) ( правительство) ministero м., gabinetto м.* * *с.1) ministero mминисте́рство финансов — il ministero delle finanze
2) собир. ( министры) gabinetto m dei ministri, ministero m, compagine f ministerialeсмена министе́рства — cambio di guardia ministeriale
кризис министе́рства — crisi ministeriale
* * *ngener. dicastero, ministero -
5 реорганизация правительства
Русско-итальянский юридический словарь > реорганизация правительства
-
6 циркуляр министерства
Русско-итальянский юридический словарь > циркуляр министерства
-
7 циркулярное письмо министра
Русско-итальянский юридический словарь > циркулярное письмо министра
-
8 ИМНС
-
9 бухгалтерия министерства
necon. ragioneria ministerialeUniversale dizionario russo-italiano > бухгалтерия министерства
-
10 ведомственный архив
adjgener. archivio ministeriale -
11 зачитать
-
12 кресло
-
13 лицензия, выдаваемая министерством
nfin. licenza ministerialeUniversale dizionario russo-italiano > лицензия, выдаваемая министерством
-
14 министерский декрет
adjecon. decreto ministeriale -
15 портфель
1) ( сумка) borsa ж., cartella ж.2) ( министерство) ministero м., portafoglio м.3) ( совокупность деловых бумаг) portafoglio м.портфель акций — portafoglio azioni [azionario]
* * *м.1) borsa f2) перен.министерский портфе́ль — poltrona / incarico / posto ministeriale
министр без портфе́ля — ministro senza portafoglio
редакционный портфе́ль — materiale giornalistico / editoriale a disposizione
* * *n1) gener. borsa, (ученический) cartella, busta, portafiori2) econ. portafoglio (напр. ценных бумаг)3) fin. cartella -
16 постановление министерства
ngener. decreto ministerialeUniversale dizionario russo-italiano > постановление министерства
-
17 постановление правительства
nfin. decreto ministerialeUniversale dizionario russo-italiano > постановление правительства
-
18 правительственный кризис
adjgener. crisi di governo, crisi ministerialeUniversale dizionario russo-italiano > правительственный кризис
-
19 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
20 уровень
1) ( горизонтальная плоскость) livello м.2) (степень, ступень) livello м., grado м.3) ( стандарт) standard м., criterio м.4) ( инструмент) livella ж.* * *м.1) livello; tenore, valore (показатель, содержание)над у́ровнем моря — sopra il livello del mare
высота над у́ровнем моря — altitudine f
у́ровень жизни — livello / tenore di vita
на у́ровне — a livello
на современном у́ровне — al passo coi tempi
конференция на у́ровне министров — conferenza al livello ministeriale
совещание на высоком / высшем у́ровне — conferenza <ad alto livello / al vertice m >
быть / находиться на у́ровне чего-кого-л. — essere <al livello / all'altezza> di...
быть выше среднего у́ровня — essere al di sopra della media
достичь высокого у́ровня — raggiungere / conseguire / ottenere un alto livello
продукция достигла невиданного у́ровня — la produzione raggiunse un livello mai registrato
2) ( прибор) livella f; спец. bolla f* * *n1) gener. pelo, livello, tenore (жизни)2) eng. livella3) econ. concorrenza, contenuto, ordine, tasso, grado, tasso di concentrazione, tenore4) fin. rapporto5) phys. entita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ministeriale — [der. di ministero, sul modello del lat. tardo ministerialis relativo al ministerium nel senso di mestiere ]. ■ agg. [che concerne il ministero oppure il ministro: circolare, crisi m. ] ▶◀ governativo. ■ s.m. e f., burocr. [spec. al plur.,… … Enciclopedia Italiana
ministeriale — mi·ni·ste·rià·le agg., s.m. e f. 1. agg. TS polit. che si riferisce a un ministro o a un ministero: decreto, incarico, bilancio ministeriale | estens., governativo, relativo al governo in carica: compagine ministeriale | che fa parte della… … Dizionario italiano
Ministeriale — Ein Ministeriale (mittellateinisch, zu lateinisch ministerialis; Plural: die Ministerialen) ist ein im (ursprünglich antiken kaiserlichen) Dienst stehender Beamter. Im Frühmittelalter waren zunächst unfreie Verwalter für Königsgüter, aber auch… … Deutsch Wikipedia
Ministeriale — Mi|nis|te|ri|a|le 〈m. 17〉 1. 〈urspr.〉 unfreier Dienstmann im Hof u. Kriegsdienst 2. 〈im 14./15. Jh.〉 Angehöriger des niederen Adels [zu lat. ministerialis „den Dienst (beim Kaiser) betreffend“; zu minister; → Minister] * * * 1Mi|nis|te|ri|a|le,… … Universal-Lexikon
ministeriale — {{hw}}{{ministeriale}}{{/hw}}agg. 1 Di ministro o di ministero. 2 (est.) Governativo: crisi –m … Enciclopedia di italiano
Ministeriale — Mi|nis|te|ri|a|le 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 1. 〈urspr.〉 unfreier Dienstmann im Hof u. Kriegsdienst 2. 〈im 14./15. Jh.〉 Angehöriger des niederen Adels [Etym.: <lat. ministerialis »den Dienst beim Kaiser betreffend«; → Minister] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Ministeriale — Mi|nis|te|ri|a|le der; n, n <aus spätlat. ministeriales (Plur.) »kaiserliche Beamte«> Angehöriger des mittelalterlichen Dienstadels … Das große Fremdwörterbuch
ministeriale — ministeriale1 pl.m. e f. ministeriali ministeriale2 pl.m. e f. ministeriali … Dizionario dei sinonimi e contrari
ministeriale — agg. 1. di ministro, di ministero 2. (est.) governativo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ministeriale — Mi|nis|te|ri|a|le, der und die; n, n (Angehörige[r] des mittelalterlichen Dienstadels oder eines Ministeriums) … Die deutsche Rechtschreibung
Trixen — ist der Name eines Tales im nordwestlichen Gebiet der Stadt und Großgemeinde Völkermarkt in Kärnten/Österreich mit historischer Bedeutung. Aktuelle Ortsnamen sind Ober , Mitter und Niedertrixen, entwässert wird das Tal vom Trixenbach. Die… … Deutsch Wikipedia