-
21 fonctions
f plabuser de ses fonctions — злоупотреблять своими служебными обязанностями, злоупотреблять служебным положением;
déléguer dans les fonctions — назначать временно исполняющим обязанности, уполномачивать временно исполнять обязанности;
entrer en fonctions — поступать на службу;
être en fonctions — занимать [исполнять] должность;
être inapte à exercer des fonctions — непригодность к службе;
être réputé avoir assumé ses fonctions — считаться приступившим к выполнению своих функций;
exercer les fonctions — осуществлять служебные обязанности;
relever des fonctions — отстранять от должности;
résigner ses fonctions — уволиться с работы;
retirer ses fonctions à qn — отстранять от исполнения служебных обязанностей;
s'acquitter de ses fonctions — выполнять свои функции;
trafiquer de ses fonctions — использовать в корыстных целях служебное положение, злоупотреблять служебным положением
2) функции•- fonctions collectives
- fonctions consulaires
- fonctions dévolues à
- fonctions diplomatiques
- fonctions de l'Etat
- fonctions exécutives
- fonctions individuelles
- fonctions internationales
- fonctions judiciaires
- fonctions législatives
- fonctions du ministère public
- fonctions ministérielles
- fonctions normatives
- fonctions parlementaires
- fonctions de la police
- fonctions ponctuelles
- fonctions publiques
- fonctions réglementaires
- fonctions salariées -
22 magistrat
mмагистрат (должностное лицо, наделённое судебными, административными или политическими полномочиями)- magistrat de carrière
- magistrat consulaire
- magistrat debout
- magistrat départiteur
- magistrat instructeur
- magistrat judiciaire
- magistrat mandant
- magistrat militaire
- magistrat du ministère public
- magistrat municipal
- magistrat du parquet
- magistrat de siège
- magistrat taxateur -
23 recourir contre les décisions du MPC
гл.юр. (Ministère public de la Confédération) обжаловать решения прокуратуры Швейцарской конфедерацииФранцузско-русский универсальный словарь > recourir contre les décisions du MPC
-
24 bureau
m1. (table) рабо́чий <пи́сьменный> стол ◄-а'►;garniture de bureau — пи́сьменный прибо́р; lampe de bureau — насто́льная ла́мпаs'installer à son bureau — сади́ться/сесть за [пи́сьменный] стол;
2. (cabinet de travail) [рабо́чий] кабине́т;un fauteuil de bureau — рабо́чее кре́сло
3. (mobilier) кабине́т;un bureau Empire — кабине́т в сти́ле ампи́р
4. (lieu de travail) рабо́та; ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты;il part pour son bureau à 8 heures — он ухо́дит на рабо́ту в во́семь часо́в; lorsqu'ils quittent leurs bureau— х... по́сле рабо́ты...; ses collègues de bureau — его́ това́рищи по рабо́теtéléphonez-lui à son bureau — позвони́те ему́ на рабо́ту <по ме́сту рабо́ты offic>;
5. (service administratif) отде́л (section d'un ministère, d'une grande entreprise, etc.); канцеля́рия (secrétariat d'une adminis- tration); конто́ра (dans une entreprise commerciale ou financière); бюро́ n indécl. (service spécialisé);bureau technique — техни́ческий отде́л; bureau commercial (de presse) — отде́л торго́вли (печа́ти); les bureaux d'une société (d'une agence, d'une usine) — конто́ра фи́рмы <аге́нтства, заво́да>; les bureaux de la Mairie — канцеля́рия мэ́рии; un bureau d'études — констру́кторское бюро́ (abrév — КБ); le deuxième bureau — разве́дывательный отде́л [шта́ба], разве́дка; un employé de bureau [— конто́рский] слу́жащий; un garçon de bureau — рассы́льный; articles (fournitures) de bureau — канцеля́рские принадле́жностиchef de bureau au Ministère — нача́льник отде́ла в министе́рстве;
6. (établissement public) бюро́;se traduit suivant le cas:bureau des objets trouvés — стол <бюро́> нахо́док; bureau de placement — бюро́ по трудоустро́йству <по на́йму>; bureau de poste — по́чта, почто́вое отделе́ние offic; bureau de l'Etat civil (d'enregistrement) — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния; загс abrév; bureau de tabac — таба́чный кио́ск RS, таба́чный магази́н RF; un bureau de change — обме́нный пунктinformez-vous au bureau de renseignements — обрати́тесь в спра́вочное бюро́;
7. (administration) администра́ция, учрежде́ния;se plaindre de la lenteur des bureaux — жа́ловаться ipf. на медли́тельность <неповоро́тливость> администра́цииles bureau— х ferment à 18 heures — учрежде́ния закрыва́ются в шесть часо́в [ве́чера];
8. (pour les travaux d'une assemblée) прези́диум; бюро́ RF;le bureau de l'Assemblée nationale — бюро́ Национа́льного собра́ния; déposer un projet de loi sur le bureau de l'Assemblée — вноси́ть/ внести́ законопрое́кт в [законода́тельное, Национа́льное suivant le cas] — собра́ниеle bureau a été élu à l'unanimité — прези́диум был и́збран единогла́сно;
9. (organe directeur élu) бюро́;le Bureau Politique du Parti Communiste français — Политбюро́ Францу́зской коммунисти́ческой па́ртии
10.:1) избира́тельный уча́сток (locaux)2) избира́тельная коми́ссия (commission) -
25 надзор
м.быть под надзором — être surveillé, être sous la surveillance de...2) собир.прокурорский надзор — ministère m publicсанитарный надзор — inspection f sanitaire -
26 прокуратура
ж.ministère m public, parquet m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MINISTÈRE PUBLIC — L’ambivalence du ministère public, représentant à la fois du gouvernement et de la société, est à rechercher dans l’histoire. Au Moyen Âge, il existait en fait différents pouvoirs judiciaires (municipaux, seigneuriaux, ecclésiastiques) qui, au… … Encyclopédie Universelle
Ministere public — Ministère public Ministério Público do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de… … Wikipédia en Français
Ministère Public — Ministério Público do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de sauvegarde des… … Wikipédia en Français
Ministère public — Ministério Público do Estado de Minas Gerais (Brazil), Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de sauvegarde… … Wikipédia en Français
ministère public — ▪ French legal official in France, the office of public prosecutor, with the responsibility for prosecuting criminal cases and representing the interests of society in civil litigation. The ministère public is represented by agents… … Universalium
Ministere public (France) — Ministère public (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public (france) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public en France — Ministère public (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de justice Catégorie : Mé … Wikipédia en Français
Ministère public de la Confédération — Le Ministère public de la Confédération est l organe d investigation et accusateur public fédéral suisse. Il est compétent pour la poursuite de certains types d infractions comme des crimes et délits dirigés contre l Etat fédéral ou la… … Wikipédia en Français
Ministère public — Définition de Ministère Public Ministère public est l expression par laquelle on désigne l ensemble des magistrats qui dans une juridiction sont chargés de défendre les intérêts de la collectivité nationale. On dit aussi le Parquet . Au… … Lexique de Termes Juridiques