-
41 маленький
маленький 1. klein; winzig (крошечный) 2. (ничтожный) unbedeutend, geringfügig 3. (малолетний) klein, minderjährig он ведёт себя как маленький er beträgt sich kindisch -
42 малолетний
-
43 несовершеннолетний
-
44 несовершеннолетний
несовершеннолетний minderjährig -
45 minorenn
minorenn, s. minderjährig.
-
46 mündig
mündig, sui iuris. suae potestatis (selbständig, nicht mehr unter der väterlichen Gewalt stehend). – suae tute lae (keines Vormundes vor Gericht bedürfend). – sui potens (der übh. nach eigenem Gutdünken handeln kann). – imperio maturus (zur Regierung das reife Alter habend, volljährig). – noch nicht m., s. minderjährig: fast m. sein, prope puberem aetatem esse: m. werden, sui iuris (suae tutelae etc.) fieri; sui iuris (suae tutelae etc.) esse coepisse; in suam tutelam venire od. pervenire: einen Sohn m. erklären, filium emancipare.
-
47 unmündig
unmündig etc., s. minderjährig etc.
-
48 unmündig
-
49 minorenn
minorenn см. minderjährig -
50 jugendlich
2) jugendgemäß сво́йственный (то́лько) мо́лодости. v. Mann auch ю́ношеский. in best. Verbindungen auch молодо́й. Kleidung молодёжный. adv: sich kleiden молодёжно, по-молодёжному. aus jugendlichem Leichtsinn etw. tun легкомы́сленно по мо́лодости (лет). jugendlicher Übermut < Überschwang>, jugendliches Ungestüm молодо́й [ю́ношеский] задо́р. jugendliche Begeisterung молодо́й [ю́ношеский] энтузиа́зм. jugendlicher Schwung ю́ношеский подъём | jugendlich auftreten, sich jugendlich geben вести́ себя́ как молодо́й <моло́денький>. das Kleid ist < wirkt> recht jugendlich пла́тье о́чень молодёжное. auf jugendlich machen молоди́ться. jugendlich übereilt handeln опроме́тчиво по мо́лодости (лет)3) jung wirkend молодо́й. sehr jung v. Mann ю́ношеский. mädchenhaft деви́чий. jünger wirkend: v. älterer Pers моложа́вый. jugendliches Gesicht молодо́е [ю́ношеское моложа́вое] лицо́. jugendliche Stimme молодо́й го́лос. jugendliche Figur ю́ношеская [де́вичья] фигу́ра. jugendlich aussehen < wirken> вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jugendlich schlank [frisch] по-ю́ношески [по-де́вичьи] стро́йный [све́жий ] -
51 minorenn
minorénn a устарев. см. minderjährig -
52 unmündig
unmündig umyndig; (minderjährig) mindreårig -
53 unmündig
( minderjährig) küçük, ergin olmayan
См. также в других словарях:
minderjährig — minderjährig … Deutsch Wörterbuch
Minderjährig — Minderjährig, er, ste, adj. et adv. minder den Jahren nach, d.i. noch nicht die nach den Gesetzen zur eignen Verwaltung seines Vermögens erforderlichen Jahre habend; im Gegensatze des großjährig oder volljährig. Gemeiniglich ist es mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
minderjährig — ↑minorenn … Das große Fremdwörterbuch
minderjährig — Adj. (Mittelstufe) noch nicht volljährig, unmündig Beispiel: Minderjährige Personen dürfen keinen Alkohol kaufen. Kollokation: minderjährige Verbrecher … Extremes Deutsch
Minderjährig — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… … Deutsch Wikipedia
minderjährig — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
minderjährig — halbwüchsig; unmündig; heranwachsend * * * min|der|jäh|rig [ mɪndɐjɛ:rɪç] <Adj.>: noch nicht das Erwachsenenalter erreicht habend /Ggs. volljährig/: er ist [mit 17 Jahren noch] minderjährig. * * * mịn|der|jäh|rig 〈Adj.〉 noch nicht… … Universal-Lexikon
minderjährig — halbwüchsig, noch nicht erwachsen/mündig, unmündig, unter 18 [Jahren]; (Rechtsspr.): noch nicht volljährig; (Rechtsspr. veraltet): minorenn. * * * minderjährig:unmündig;minorenn(veraltet) minderjährigunmündig,nochnichterwachsen/mündig/volljährig,u… … Das Wörterbuch der Synonyme
minderjährig — mịn·der·jäh·rig Adj; nicht adv; <eine Person> noch nicht so alt, dass sie vor dem Gesetz für ihre Taten verantwortlich ist ↔ volljährig, mündig || hierzu Mịn·der·jäh·rig·keit die; nur Sg; Mịn·der·jäh·ri·ge der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
minderjährig — mịn|der|jäh|rig … Die deutsche Rechtschreibung
mdj. — minderjährig EN minor, underage … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen