-
21 mind's eye
духовное око; мысленный взгляд -
22 mind's eye
воображе́ние с -
23 mind's eye
s.imaginación. -
24 mind's eye
/'maindz'ai/ * danh từ - trí nhớ - óc tưởng tượng, khả năng mường tượng -
25 one's mind's eye
мысленный взор, духовное око [часть выражения in one's mind's eye; см. in one's mind's eye]Then my sole relief was to walk along the corridor... and allow my mind's eye to dwell on whatever bright visions rose before it... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XII) — Тогда моим единственным утешением было ходить по коридору... и отдаваться внутреннему созерцанию тех ярких образов, которые теснились передо мной...
There are some scenes, trivial enough very likely in themselves, that yet retain a peculiar power of standing out in sharp relief, as we cast our mind's eye down the lone vista of our past. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. XIV) — Бывают сцены вполне, быть может, обычные и все-таки ярко встающие в памяти, когда мы уносимся мыслями в далекое прошлое.
With his mind's eye he looked into her comfortable room in Ogden Place, where he had spent several such delightful evenings... (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XV) — Он видел мысленным взором ее квартирку на Огден-Плейс, где он так чудесно провел несколько вечеров...
-
26 in one's mind's eye
в воображении, мысленно, перед мысленным взором кого-л. [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. one's mind's eyeHamlet: "...My father, - methinks. I see my father..." Horatio: "O! where, my lord?" Hamlet: "In my minds' eye, Horatio. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Гамлет: "...Отец!.. Мне кажется, его я вижу." Горацио: "Где, принц?" Гамлет: "В очах моей души, Горацио. " (перевод М. Лозинского)
He saw in his mind's eye a handsome building, fitted with an immense plateglass window. (Th. Dreiser, ‘The financier’, ch. XII) — Мысленному взору Фрэнка уже рисовалось красивое здание с огромным зеркальным окном...
It has interested me to watch the way in which a part grows in the actor's hands from the first lifeless reading of the typescript to something like the character that I have seen in my mind's eye. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 30) — Мне интересно бывало следить, как постепенно волею актера создается роль - от первого прочтения текста, напечатанного на машинке, до чего-то похожего на образ, который я себе представлял.
-
27 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) for sit indre øje* * *(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) for sit indre øje -
28 in mind’s eye
идиом. внутри себяIn his mind’s eye, he can imagine the effect he’s having.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in mind’s eye
-
29 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) en la imaginación -
30 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) hugskotssjónir -
31 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) lelki szemei előtt -
32 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) na imaginação -
33 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) hayalinde, kafasında -
34 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) v duhu -
35 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) (nähdä) sielunsa silmin -
36 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) i fantasien -
37 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) con l'immaginazione -
38 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) vor jemands innerem Auge* * *expr.im Geiste ausdr. -
39 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) oczami duszy/wyobraźni -
40 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) iztēle* * *domās, iztēlē
См. также в других словарях:
mind your eye — (slang) Take care • • • Main Entry: ↑eye mind your eye (slang) Look out • • • Main Entry: ↑mind … Useful english dictionary
Mind’s Eye — Mind s Eye Allgemeine Informationen Genre(s) Progressive Metal Gründung 1992 (als Afterglow) Website … Deutsch Wikipedia
mind's eye — mind s′ eye′ n. the hypothetical site of visual recollection or imagination • Etymology: 1375–1425 … From formal English to slang
mind's eye — n. the imagination … English World dictionary
Mind's eye — This article is about visual perception. For other uses, see Mind s eye (disambiguation). The phrase mind s eye refers to the human ability for visualization, i.e., for the experiencing of visual mental imagery; in other words, one s ability to… … Wikipedia
mind's eye — noun the imaging of remembered or invented scenes (Freq. 1) I could see her clearly in my mind s eye • Hypernyms: ↑imagination, ↑imaging, ↑imagery, ↑mental imagery * * * noun Etymology … Useful english dictionary
mind's eye — n. in one s mind s eye * * * in one s mind s eye … Combinatory dictionary
mind's eye — noun Date: 15th century the mental faculty of conceiving imaginary or recollected scenes; also the mental picture so conceived < in the mind s eye one sees dinosaurs, mammoths, and sabertoothed tigers F. P. Brooks Jr. > … New Collegiate Dictionary
mind's eye — the hypothetical site of visual recollection or imagination: In her mind s eye she saw the city as it had been in Caesar s time. [1375 1425; late ME] * * * … Universalium
Mind's Eye (song) — Mind s Eye/Woman Single by Wolfmother from the album Wolfmother B side The Earth s Rotation Around the Sun … Wikipedia
Mind's Eye Theatre — Designer(s) oWoD: Mark Rein·Hagen, Graeme Davis, Tom Dowd, Chris Cowart, Don Bassingthwaite, S. P. Somtow, Ken Cliffe nWoD: Peter Woodworth Publisher(s) White Wolf Publication date 1993, 2005 (nWoD) … Wikipedia